Apellidos de la Isla de Sicilia

Una breve descripción y recursos con información de los apellidos sicilianos

Sicilia es una región de la Italia insular, siendo la séptima isla europea en cuanto a sus dimensiones. Se trata de la principal isla italiana y la mayor del mar Mediterráneo y se encuentra rodeada por varias islas más pequeñas. Su capital es Palermo y está habitada por más de cinco millones de personas. Es la isla más densamente poblada del Mediterráneo, después de Malta, y la única región italiana que cuenta con dos ciudades entre las diez más pobladas del país: Palermo, la quinta, y Catania, la décima. Hay otros diez millones de descendientes de sicilianos alrededor del mundo, principalmente en Norteamérica, Argentina, Australia, Venezuela y otros países europeos e iberoamericanos.

La isla de Sicilia ha estado habitada desde la Prehistoria y los apellidos sicilianos reflejan la intersección de las culturas y lenguas que han ocupado la isla a través de los siglos, dejando cada una su huella en el apellido. En Sicilia podemos encontrar apellidos de origen griego, griego-albanés, latín, árabe, normanda, centro-norte italiano, español (aragoneses entre estos).

La Onomástica siciliana permanece estrechamente ligada a la de la Italia meridional. Cada provincia tiene sus propios apellidos característicos. Apellidos sicilianosEl apellido (en dialecto siciliano cugnomu o pidotu) a menudo tiene origen en un apodo (en dialecto nciùria), hasta el punto de que ambos coexisten en la actualidad, es decir se usa el apellido en su forma en italiano y en dialecto al mismo tiempo.

Sicilia es la región italiana con el mayor porcentaje de población autóctona y cerca de 89,75% de los apellidos de la isla son nombres de familias sicilianas. Un alto porcentaje tiene etimología griega, por las muchas colonias que los dorios fundaron en Sicilia, al punto que el sur de la península italiana y Sicilia se convirtieron, hacia el 650 a.C., en una nueva Grecia, a la que se llamó más tarde Magna Grecia. Los griegos continuaron estableciéndose en la isla incluso en el período del Imperio Romano, y con el pueblo griego-albanés (Arbëreshë); dando una fuerte influencia de la lengua griega, la cultura y la topografía de Sicilia. Por lo tanto, se puede concluir que una buena parte de la etnia resultante en Sicilia es de origen griego, con la contribución de todos los pueblos que han vivido allí a lo largo de la historia.

Como se menciona en esta página, los apellidos italianos se caracterizan por estar formados por una variedad de sufijos y prefijos, los que dan cuenta del origen del apellido. Numerosos sufijos de origen griego se hallan presentes en los apellidos de Sicilia. Por ejemplo: los sufijos –èol, -èi: presentes en: Messineo (de Messina); Candeo (de Candia); Crotoneo (de Crotone); Cataneo (de Catania); Raguseo (de Ragusa). También las terminaciones –itol, -iti: Messinití, Palermiti; Catanzariti. Y los apellidos terminados en –itanil, Por último la terminación ó, derivada del sufijo griego os. Ejemplo: Romanó.
El más común de los prefijos es el siciliano In, que que quiere decir “perteneciente a la familia de” y puede preceder a un nombre personal, a un topónimo, etc. Algunos ejemplos: Incalcaterra, Incarbone, Ingallina, Indelicato, Infruttuoso, Incaprera, Incorvaia, Inserra, Ingastone, Ingrassia (Grassia del español: García).
Los apellidos precedidos por un artículo son decididamente meridionales, sobre todo de Sicilia, Puglia y Campania. Por ejemplo: en Sicilia es exclusiva la forma Li + nombre (Licalzi, Li Muli, Li Noce).

Publicaciones

SUPPOSTE ORIGINI DEI COGNOMI DI SICILIA di Vito Blunda, es un libro que puede descargarse gratuitamente y por capítulos en formato .pdf.
El libro contiene un importante análisis de los apellidos en función de la lengua de origen, del tipo de apellido (patronímico, toponímico, etc.) y un análisis de los apellidos típicos de algunas zonas como Trapani, Marsala, Palermo, etc.
Excelente material!!!

Enlaces con información de apellidos sicilianos

Los apellidos más comunes en Sicilia
Il portale del Sud: en este sitio podemos encontrar información sobre apellidos del Sur de Italia, incluidos los sicilianos
Apellidos sicilianos de origen griego
Nobiliario di Sicilia: información sobre apellidos de familias nobles y reconocidas de la isla.
Apellidos de las familias nobles sicilianas
I cognomi come brand (los apellidos como marca): Información sobre varios apellidos sicilianos
Origen de los apellidos - L'inchiesta Sicilia
Los 20 apellidos más comunes en Sicilia
Cognomi Siciliani - Wikipedia
Apellidos oriundos de la Región de Sicilia

Algunos apellidos originarios de Sicilia

Apellidos característicos de las provincias sicilianas

Provincia Apellidos característicos
Agrigento Casà, Tuttolomondo, Interrante, Chianetta, Terrazzino, Scrudato, Inguanta, Craparo, Guardino, Schittone
Caltanissetta Ascia, Comandatore, Pernaci, Duchetta, Curvà, Livrizzi, Nanfaro, Mantio, Scrudera, Rodoti
Catania Rapisarda, Torrisi, Pulvirenti, Licciardello, Sorbello, Laudani, Santonocito, Tomarchio, Borzì, Mazzaglia
Enna Strazzanti, Amaradio, Baiunco, Patelmo, La Blunda, D'Agristina, Bernunzo, Collerone, Truscia, Flammà
Messina Giorgianni, Impalà, Gugliandolo, Centorrino, Mangraviti, Pandolfino, Oriti, Mandanici, Cammaroto, Galipò
Palermo Conigliaro, Badalamenti, Scalici, Buttitta, Fricano, Schiera, Pitarresi, Mandalà, Schimmenti, Raccuglia
Ragusa Tumino, Licitra, Schembari, Firrincieli, Arrabito, Salemi, Di Quattro, Brugaletta, Giummarra, Schininà
Siracusa Tiralongo, Gibilisco, Mangiafico, Gionfriddo, Tuccitto, Pitruzzello, Liistro, Caligiore, Moscuzza, Spinali
Trapani Angileri, Tumbarello, Ruggirello, Gancitano, Galfano, Culcasi, Passanante, Mezzapelle, Blunda, Sansica
Fuente: https://it.wikipedia.org/wiki/Cognomi_siciliani

Dialecto Siciliano - Traductores

Estos traductores pueden ser de utilidad para comprender el significado de los apellidos en dialecto o para traducir frases donde se explica el significado de un apellido:
http://www.scuolissima.com/2012/10/traduttore-dialetto-siciliano-italiano-online-gratis.html
http://www.locuta.com/sicil.html