Del libro "Nomi e Cognomi" de Angelo Bongioanni

- Actualizado: 10 Jun 2017

Nomi e cognomi - Saggio di ricerche etimologiche e storiche (Nombres y apellidos - Ensayo de búsquedas etimológicas e históricas), es un libro escrito por Angelo Bongioanni en 1928, en el que realiza un análisis muy particular acerca del origen de los apellidos italianos.

Partiendo del principio que el apellido siempre es un patronímico (en algunos casos un matronímico), aún cuando derive de un apodo, o de una profesión, etc. y que en la formación de los apellidos la fuente más importante es el nombre propio, Bongioani estudia las innumerables y singulares variaciones que los nombres propios han experimentado en el empleo popular de los distintos dialectos y los apellidos que derivan.

Omite los apellidos cuya etimología es evidente por considerarlo un trabajo demasiado fácil y de ninguna utilidad. Ciertos nombres propios, populares y tradicionales en una parte de Italia, en otras son desconocidos; muchos nombres han caído en desuso, pero sobreviven en los apellidos; principalmente los nombres de origen germánico.

Bongioani limita su investigación a unos pocos grupos de nombres y los apellidos que de estos nombres propios derivan:
- nombres de santos o de significado religioso, usados en regiones muy puntuales, por ej. "Chiaffredo" en Saluzzo, "Giovenale" en Fossano, "Oronzo" en Lecce, "Letterio" en Mesina, "Gavino" en Cerdeña, etcétera
- nombres longobardos o franceses, que sobreviven al menos en un apellido.
- nombres derivados de poemas y novelas del ciclo carolingio o del ciclo de Artù (Artur) .
- nombres, francamente italianos y especialmente toscanos, que expresan un augurio o una promesa como “Benvenuto”, “Bonaventura”, “Allegranza “, etcétera, o aluden al momento del nacimiento por ej. “Nascinguerra" (nacido en guerra) o “Finguerra” y similares.

Consultar el libro

En esta sección de la web encontrarás este libro digitalizado, con algunas opciones para consultarlo. Para facilitar dicha consulta hemos realizado un índice de los apellidos mencionados en este libro.

El listado muestra el número de página donde se encuentra la información de ese apellido (puede ser una o más páginas), así, podrás buscar dicha página en el libro (en italiano).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

Navegar por el listado de apellidos estudiados

El listado está ordenado en función del nombre que dio origen a los apellidos. Hay que tener en cuenta algunos aspectos importantes:

- Los italianos usan mucho la aféresis, una abreviatura generalmente afectuosa de un apellido con la supresión de la primera sílaba. Así, Nicola pierde una sílaba transformándose en Cola. Por eso este listado está ordenado en función del nombre que dio origen a los apellidos.
- También encontramos el apócope: la pérdida o desaparición de uno o varios fonemas o sílabas al final de algunas palabras
- También hay que tener en cuenta las diferencias dialectales, Gian en dialecto es Zian, así un nombre que comienza con G da lugar a un apellido que comienza con Z.
- Cuando Bongioanni habla de concorrenza, está haciendo referencia a la posibilidad de a que dos o más nombres se le pueda atribuir el origen de un mismo apellido.

NOMBRE APELLIDOS DERIVADOS PAGS
Amisano, Amizo Amisani, Misani, Misiano 20 -- 21
Anacleto Anacleto, Cleto 21
Anatalone Annaratone, Narratone 21
Andrea Dreon, Dreossi, Dreosti, Driolino, Driulino, Driussi, Andrione, Andruetti, Druetti, Drovetti 22
Angelo, Angela Dandolo, Zilotti, Zilutti, Anzilotti, Angeloro? 22
Angiolieri Englaro, Angioleri, Angeleri, Anghileri, Inghileri, Ghilardi, Gilardo, Gilardini, Gilardoni 23
Anna Danna, Deana, Diana 23
Annibale Annibaldi, Annibaldeschi, Annibali 23 -- 24
Ansaldo Ansaldo, Ansaldi, Assauto, Saldi, Saldini, Soldi, Soldini 24
Anscario Ascheri, Aschieri, Scarrone, Ascari, Scarenzio, Carenzi, Scaringhi, Scrinzi, Aschieri, Scalenghem Schierano, Schieranco, Raschera, Rascaira 24

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 »

Buscar en el libro

Busca la página correspondiente en el libro digitalizado. NOTA: La descarga puede demorar unos segundos