No encuentro la comuna donde nació mi antepasado italiano

- Actualizado: 14 Jun 2015

Encontrando la comuna donde nació el abuelo italianosMuchas veces tenemos referencias sobre el nombre de la comuna donde nació el antepasado italiano, pero no encontramos información sobre la misma, en enciclopedias, mapas, etc.

Tal vez la solución más simple sea sugerirte que busques en Wikipedia y en Google italiano en Google Maps con Street View; pero, a veces esos recursos son insuficientes.

Esto de no encontrar donde queda la comuna de nacimiento, puede suceder por varios motivos:

  • Es una frazione
  • En dialecto!
  • Ya no existe

Posible motivo: porque se trata de una frazioni, es decir un pueblo pequeño o un suburbio que depende administrativamente de una comuna más grande. También puede tratarse de un núcleo poblado que depende de una comuna.

Probable Solución: Para ello es conveniente que visites estos recursos de búsqueda.

Posible motivo: porque cuando hablaba de su lugar de nacimiento nuestro antepasado lo expresara en su dialecto. Tal es el caso de mi abuelo Luigi Massolo quien en su acta de matrimonio dice ser natural de “Lissandria”, esto es Alessandria en el dialecto piamontés. O quien expresó haber nacido en "Culogn" (Cologno Monzese, Monza).

Probable Solución: En este caso una ayuda muy útil puede este link http://www.laliberacompagnia.org/
Toponomastica.php
 donde encuentras lo nombres de diferentes comunas del Piemonte, Liguria y otras regiones del norte y centro de  Italia según los dialectos hablados en la zona, es buenísimo y una gran ayuda.

Posible motivo: Tal vez la comuna o frazioni ya no existe o cambió su nombre por las sucesivas reorganizaciones territoriales que se realizaron en Italia

Probable Solución: En ese caso, puedes buscar comunas que ya no existen o que cambiaron su nombre.