Términos frecuentes

Una lista de palabras usadas frecuentemente en genealogía italiana, con una breve definición y un link al sector de la página donde se trata en detalle este tema.

  • Allegati (El conjunto de documentos que se debían presentar para realizar un evento como el matrimonio, declarar un nacimiento, un cambio de residencia, etc.)

  • Anagrafe (Oficina del Censo o de Empadronamiento)

  • Araldica (Heráldica, escudos y blasones)

  • Atto della solenne promessa di celebrare il matrimonio (Acto de la solemmne promesa de celebrar el matrimonio. La forma en que se realizaba el matrimonio en el Reino de las Dos Sicilias en el período 1816-1866)

  • Battesimo (Bautismo. Desde la realización del Concilio de Trento hasta la creación de los registros civiles, las parroquias tuvieron a su cargo las funciones del estado civil, registrando los bautismos, matrimonios, etc.)

  • Catasto (Catastro. Los registros catastrales de la Italia pre-unitaria incluyen, además de la descripción de los inmuebles, detalles de otros elementos de consumo habitual tales como muebles, sal, tabaco, etc.)

  • Censimenti (Censos. Enumeraciones de la población total de Italia por unidad familiar, incluyen los nombres y edades del marido, su esposa y niños dependientes; la ocupación del jefe de familia, y lugares de nacimiento de todos los miembros de la familia.)

  • Circondario (Distrito. En 1859 las provincias italianas fueron divididas en circondario, mandamenti y comunas. Muchos registros de valor genealógico fueron organizados y archivados por circondario)

  • Cognome (Apellido)

  • Comune (Comuna. Un comune es una entidad administrativa determinada por límites territoriales precisos sobre los que vive una porción de población. Es el centro urbano donde se desarrolla la vida social pública de los habitantes.)

  • Concordato (Tratado entre el gobierno italiano y el Vaticano. Se puso fin a la disputa en relación al matrimonio. Antes del Concordato el estado italiano no reconocía los matrimonios religiosos.)

  • Estimi (Parte de las operaciones del cálculo fiscal)

  • Estratto (Extracto. Forma de expedir las actas establecida por los Servicios Demográficos, consistente en completar un formulario pre-impreso con ciertos datos fundamentales, el resto de la información se ignora).

  • Foglio di Famiglia (Hoja de Familia. Durante el desarrollo de los primeros censos post-unitarios y censos pre-unitarios, se completaban los formularios de los Fogli de famiglia, donde se asentaban los datos de cada uno de los integrantes de la familia.)

  • Foglio Matricolare (Hoja Matricular. Hoja del conscripto, el que efectivamente realizó el servicio militar o participó en alguna campaña bélica y contiene su historial militar. Se confeccionaba en los repartos donde el hombre prestaba servicios y en los frentes de batalla.)

  • Frazione (Fracción: las fracciones son núcleos poblacionales dependientes del núcleo principal: las comunas y pueden gozar de particulares formas de autonomía.No todas las comunas italianas incluyen una o varias frazioni dentro de su juridisción.)

  • Fuocchi (A partir del siglo XIII se llevaron a cabo relevamientos periódicos de la población en las comunas y repúblicas italianas preunitarias: la enumeración tenía como objeto listar a los jefes de familias en unos libros llamados libri dei fuochi (libros de fuego), llamados así por i focolari (las chimeneas).

  • Leva (En idioma italiano -y también en español-, se conoce con el nombre de leva a todas las operaciones de reclutamiento de la población para servir en el ejército.)

  • Liste di Leva (Listas de leva. Son listas redactadas por la comuna y comprenden a todos los varones en edad para realizar el servicio militar que residían en la misma.)

  • Lugar de nacimiento del antepasado

  • Matrimonio en el Sur de Italia

  • Mandamenti (grupo de comunas, que a su vez quedaba englobado dentro del circondario. Respondió a una división administrativa de Italia vigente durante 1859-1929)

  • Nascita (Nacimiento, durante la ocupación francesa se abrieron los registros civiles en Italia -1806- su funcionamiento fue discontinuo hasta 1866. El registro de estado civil es el encargado de registrar los nacimientos, matrimonios y defunciones.)

  • Notificazioni (Notificaciones. Certificación expedida por la comuna, pasadas las tres publicaciones matrimoniales, donde se deja constancia de que no hubo oposición al matrimonio. Este procedimiento se realizaba en el Sur de Italia, Reino de las Dos Sicilias, generalmente entre 1816 y 1866)

  • Pubblicazioni Matrimoniali (Publicaciones Matrimoniales. Eran una especie de panfletos con los nombres de los novios que se pegaban en la puerta de la casa comunal generalmente durante tres domingos consecutivos por si alguna persona tenía algo que decir o datos que no permitieran dicho matrimonio)

  • Pratiche Migratorie (Conjunto de trámites que los ciudadanos italianos debían realizar al momento de mudarse de una comuna a otra o emigrar.)

  • Processetti Matrimoniali (Procesos Matrimoniales. Para casarse en la Italia del Sur -Reino de las Dos Sicialias 1816.1866-, se necesitaba el consentimiento de los padres, sin importar si el hijo era mayor o menor de edad. Si el padre estaba muerto era necesario presentar el acta (o el extracto del acta) de defunción y así sucesivamente. Estos documentos se guardaban en una especie de expediente llamado processeto matrimoniale)

  • Questura (División de la Policía italiana, encargada de expedir los pasaportes. Normalmente la Questura destruye sus archivos cada diez años, pero en algunos archivos de estado se ha podido localizar documentación generada cuando los emigrantes solicitaban su pasaporte.)

  • Registri di Popolazione (Registros de población. Una forma de llevar un recuento de la población en la etapa pre-unitaria, más dinámico que un censo puesto que registra los cambios producidos en la familia. Se lo considera el antecedente del Anagrafe)

  • Riassunto (Resumen. Una forma de extender las copias de las partidas implementada en las comunas italanas)

  • Riveli (Eran verdaderas “declaraciones juradas”, en las que cada ciudadano estaba obligado a declarar al fisco como juramento (rivelo) la situación patrimonial. Se utilizaron en Sicilia.)

  • Ruolo Matricolare (Hoja matricular, contiene detalles del historial militar de cada varón hallado apto para realizar el servicio militar. Si realizó el servicio militar, el ruolo matricolare contendrá una síntesis de la información que proporciona el Foglio Matricolare. Si no realizó la conscripción, contendrá informacíón de los pasajes del individuo por las distintas categorías hasta quedar excento de las obligaciones de leva -45 años-. Contiene además información sobre la fecha en que se extendió el nulla osta para que pudiera gestionar su pasaporte. Es confeccionado por los Distritos Militares.)

  • Scheda Anagrafica (Ficha Anagrafica)

  • Scheda di Famiglia (Ficha de Familia)

  • Stato Civile (Registro Civil. Es el organismo administrativo, encargado de registrar los hechos y actos que constituyan, alteren o modifiquen el estado civil y capacidad de las personas.)

  • Stati delle Anime (Estado de almas. Censo parroquial que confeccionaba el párroco en ocasión de Pascua)

  • Stato di Famiglia (Certificación de la composición de una familia)

  • Unificación Italiana

  • Tridentino (Todo lo relacionado con el Concilio de Trento)