Modelo de Carta Solicitando Certificación de Ficha Anagráfica

Instrucciones

La Scheda Anagrafica se solicita al Anagrafe de las comunas italianas.

PRESTAR ATENCION A LAS INDICACIONES

  1. - Buscar el nombre de la persona a la que dirigiremos nuestro pedido. El sitio del Ministero dell'Interno brinda información sobre los responsables de cada área, en cada comuna italiana. Para ello ingresamos en http://servizidemografici.interno.it/it/verifica_nomine_resp_comuni , luego seleccionamos la provincia que nos interesa en el menú desplegable y esperamos unos instantes para que en el segundo casillero desplegable se nos muestren las comunas de esa provincia
    - Seleccionando la comuna que nos interesa, hacemos clic en el botón Ricerca y en la parte inferior aparecerán los nombres de los responsables de cada área. En algunas comunas una sola persona se ocupa del registro civil y del anagrafe.

  2. - Utilizar a si quién escribe y quién recibirá el pedido es una mujer, en caso de tratarse de un varón utilizar o.

  3. - No solicitar información de personas que podrían estar vivas (nacidas hace menos de 110 años, por ejemplo), excepto en aquellos casos en los que se conoce la fecha de defunción.

  4. - A partir del 1° de Enero de 2012 las certificaciones del anagrafe tienen un costo. Esto se aplica para Stato di Famiglia y Certificato Storico di Famiglia. Las partidas de nacimiento, matrimonio y defunción se siguen expidiendo en forma gratuita.

  5. El costo del documento es de 14,92 euros en concepto de "imposta di bollo" + 5,62 euros por persona indicada en el certificado. Este último punto solía pedirse con anterioridad, aunque a veces las comunas mandaban por e-mail la información o bien en forma de certificación, sin costo. En algunas comunas se pide otra tasa más de unos 2 euros en concepto de "secretaría".

  6. - Para que envíen la certificación es necesario, en primer lugar, abonar los 14,92 euros y enviar copia de un documento de identidad. También es preciso indicar el motivo por el que se pide la certificación. Hay algunos casos que están eximidos de pagar esta tasa, o tienen un descuento, pero no encontré que sea el caso de la búsqueda genealógica.

  7. Cada comuna puede implementar formas diferentes de pago, por lo que habrá que comunicarse previamente por este tema.


Modelo de carta

Comune di .... (colocar nombre de la comuna)....
Ufficio Anagrafe 
Responsabile Signor/Signora (colocar el nombre de la persona responsable)

Egregio Signor/a,

Mi chiamo ...........(colocar datos personales)... e da qualche tempo sto cercando di ricostruire la storia della mia famiglia.

Le sarei grato/a se potesse spedirmi una Certificazione della Scheda Anagrafica di:

NOME e COGNOME: ....(colocar nombre y apellido)....
FIGLIO/A di: ....(colocar nombre del padre) .... e di ....(colocar nombre de la madre)....
NATO il: ....(colocar fecha de nacimiento, ej: 6/10/1896)....
NEL COMUNE DI: .... (sobre todo en el caso de comunas que incluyen a varias fracciones en su juridisción, colocando el nombre de la fracción).....
RELAZIONE DI PARENTELA: .... (colocar nonno/a si es abuelo, bisnonno/a si es bisabuelo, trisávolo/a si es tatarabuelo).....

Allego alla presente fotocopia della mia carta d....'identita.

Nell....'attesa di una Sua risposta e ringranziandoLa in anticipo per la Sua cortese attenzione, Le porgo i miei distinti saluti.

Dati Personali

(Escribir nombre y apellido, dirección postal completa, e-mail)

Traducción:

De mi mayor consideración:

Me llamo ............... y desde hace algún tiempo estoy tratando de reconstruir la historia de mi familia.

Le estaría muy agradecido si usted pudiese enviarme una Certificación de la ficha anagráfica de:
NOMBRE Y APELLIDO
HIJO/A DE:
NACIDO EL:
EN LA COMUNA DE:
RELACION DE PARENTESCO:

A la espera de su respuesta y agradeciéndole anticipadamente por su amable atención, saludo a usted muy atentamente.