Nota solicitando datos de los Censos (Censimenti)

En esta nota preguntamos al director del archivo de estado si conserva censos posteriores a la unificación italiana (1860-1866) y si nos puede enviar una copia de la hoja de familia del censo perteneciente a nuestro antepasado.

PRESTAR ATENCION A LAS INDICACIONES

Instrucciones

  1. - Buscar el nombre de la persona a la que dirigiremos nuestro pedido. En este caso el director del Archivo. En este sitio link encontraremos los nombres de los directores, e-mails y direcciones postales de los archivos de estado italianos.

  2. - Utilizar a si quien escribe y quien recibirá el pedido es una mujer, en caso de tratarse de un varón utilizar o.

Modelo de Carta

Archivio di Stato di ... (poner el nombre de la provincia)....
Signor Direttore / Signora Direttrice: ...(seleccionar la opción según sea varón o mujer y colocar el nombre del director o directora)....
Egregio Direttore / Egregia Direttrice: (seleccionar según se trate de varón o mujer)

En caso de detectar que la comuna que nos interesa tiene un archivo que conserva importante documentación, cambiar el encabezado por Archivio del Comune di....
  
Mi chiamo.....(colocar nuestro nombre y apellido)..... e sto facendo un studio sulla storia della mia famiglia.
Sono venuto/a a conoscenza che negli Archivi di Stado vengono conservati i registri di diversi Censiminti (dopo 1866) , con la descrizione delle famiglie di ciascun comune.
Se Lei ha questi registri nel Suo archivio, Le sarei molto grato/a di farmi pervenire una copia del foglio di famiglia di:
 
Cognome e nome del padre (Capofamiglia):.........................
Cognome e nome della madre: .....................................
Anno del Censo :............
Comune: ......................
 
Nell’attesa di una Sua risposta e ringranziandoLa in anticipo per la Sua cortese attenzione, Le porgo i miei distinti saluti.
 
Dati Personali:
(escribir aquí, nombre y apellido, dirección postal y electrónica).

Traducción

De mi mayor consideración:

Me llamo .............................. y estoy haciendo un estudio sobre la historia de mi familia. Me he enterado de que en los Archivos de Estado se conservan los registros de diversos censos, con la descripción de las familias de cada municipio. Si usted dispone de dichos registros en su archivo, le estaría sumamente agradecido/a de que me hiciese llegar una copia de la hoja de familia de:

Apellido y nombre del padre (jefe de familia):.........................

Apellido y nombre de la madre: .....................................

Año del Censo :............

Municipio: ......................

A la espera de su respuesta y agradeciéndole de antemano por su amable atención, lo saludo muy atentamente.