Modelo de Carta consultando sobre la existencia de censos anteriores a 1866 y la posibilidad de que se digitalicen por pedido

PRESTAR ATENCION A LAS INDICACIONES - En caso de que se requiera un pago ver:

  1. - Buscar el nombre de la persona a la que dirigiremos nuestro pedido. En este caso el director del Archivo. En el sitio http://www.archivi.beniculturali.it/UCBAWEB/indice.html encontraremos los nombres de los directores, e-mails y direcciones postales de los archivos de estado italianos.

  2. - Utilizar a si quien escribe y quien recibirá el pedido es una mujer, en caso de tratarse de un varón utilizar o.

Modelo de Carta

Archivio di Stato di ... (poner el nombre de la provincia)....
Signor Direttore / Signora Direttrice: ...(seleccionar la opción según sea varón o mujer y colocar el nombre del director o directora)....
Egregio Direttore / Egregia Direttrice: (seleccionar según se trate de varón o mujer)

Me chiamo ………(escribir nuestro nombre) …………… en vivo in …………(donde vivimos)……………….. Sto facendo una ricerca sui miei antenati che provennero da...(lugar de origen de nuestros antepasados)....
Qualche tempo fa, ho saputo che negli Archivi di Stato vengono conservati documentazione relativa ai censimente di anni diversi delle provincie italiane, la cui consultazione, data la distanza che mi separa dall’Italia, si torna un po difficile.
Le sarei grato/a se mi facesse sapere se è possibile avere altro tipo di copie da quei registri, quali fotografie digitali. Infatti sono venuto/a a conoscenza che esistono altri archivi che vendono i CDs delle fotografie dei documenti che, in base alla loro preser­vazione, non vengono più fotocopiati. Allora ho pensato che forse il Suo archivio potesse fare un’analoga proposta.
Mi permetto di rivolgerLe questa domanda poiché le persone interessate a questi censimenti in …(el país donde vivimos)…. quanto in altri paesi del mondo sono tante e non sempre riesce facile viaggiare per con­sultare i registri.
Qualora la Sua risposta fosse affermativa, mi piacerebbe sapere il costo di questo materiale e la modalità di pagamento.
Nel ringraziare la Vostra disponibilita’, colgo l’occasione per por­gerLe i miei cordiali saluti.

Dati Personali:
(escribir aquí, nombre y apellido, dirección postal y electrónica).


Traducción

Archivo de Estado de ………………………
Distinguido Señor Director:
Me llamo ….. y vivo en ……-
Estoy haciendo una búsqueda de mis antepasados que provenían de…..
Hace un tiempo que he tomado conocimiento que en los Archivos de Estado se conserva docu­mentación relativa a censos de diversos años de las provincias italianas, cuya consulta, dada la distancia que me separa de Italia se vuelve un poco difícil.
Le estaría agradecido/a si me hiciera saber si es posible obtener otro tipo de copia de estos registros, como fotografías digitales. En efecto, tengo conocimiento que existen otros archivos que venden CDs con fotografías de documentos que, en base a su preservación, no pueden ser fotocopiados. Entonces pensé que tal vez su Archivo podría realizar una propuesta similar.
Me atrevo a realizarle esta pregunta ya que las personas intere­sadas en estos censos en ….. como en otros países del mundo son muchos y no siempre resulta fácil viajar para consultar estos registros.
En caso de que su respuesta sea afirmativa, me gustaría saber el costo de este material y la forma de pago.
Agradeciendo su disponibilidad, aprovecho la ocasión para ha­cerle llegar mis cordiales saludos.
Datos Personales