Apellidos Abate, Abatedaga, Labate, Abatantuono y otros

Apellidos Abate, Abatedaga, Labate, Abatantuono y otros

Abate, Abbate, Abà, Abbà, Dell’Abbate, Degli Abbati, L’Abate, Labate, Labbate, Labà, Abatèllo, Abatèlli, Abatino, Abatini, Abbalèo, Abatangelo, Abatantuono, Abategianni, Abatescianni, Abatelillo, Abaterusso, Abaticola

Todos estos apellidos pueden encontrarse escritos con una b o con doble bb

Son todos apellidos derivados del título religioso abate / abbate (en el Norte de Italia abà o abbà), = abad y están relacionados con la familia de un prelado, de un abad, un superior de un monasterio perteneciente a determinadas órdenes religiosas cristianas con el título de abadía.

También se suele aplicar al agasajado en una fiesta, al que dirige el baile en una fiesta popular. 1

Abatangelo: Abate + Angelo

Abantantuono: Abate + Antonio

Abategianni: Abate + Gianni

Abatecola, Abaticola, Abbatecola, Abbaticola de la familia del Abate Nicola

Abatemattei, Abatematteo, Abbatemattei, Abbatematteo todos deben derivar del hecho de que el progenitor de la familia fue un prelado, probablemente ortodoxo 2, llamado Mateo.

Abaterusso, Abbaterusso deben derivar del hecho de que el progenitor, fue un prelado, probablemente ortodoxo y también pelirrojo.

Abatescianni, Abatiscianni, Abbatescianna, Abbatescianni, Abbatiscianni: unión entre abate  y el nombre medieval Scianni (forma dialectal de Gianni), indicando la pertenencia a la familia de un abad -casi con certeza ortodoxo – llamado Scianni (ver Abategiovanni).3

Abascia: Aférisis (pérdida de una silaba) de Abatescianni.  Significa ‘padre Juan’, Gianni es un diminutivo de Giovanni = Juan y puede considerarse como apodo o como apellido ocupacional dado a alguien que trabajaba en la casa de un sacerdote (abad), cuyo nombre era Juan.

En el Dictionnaire en ligne des noms de famille de Jean Tosti (sitio actualmente fuera de línea) 4, se lee:

Aba = Nombre de origen italiano (Abà). Como su variante Abba (Abbà), es un apócope de las formas Abate, Abbate (= abad, ver Abad).
Abad, Abat = Derivado del latín abbate = abad, que dirige una abadía.

Uno puede sorprenderse con tal apellido, ya que los abates no tendrían hijos, en principio. Pero, esto no era necesariamente así en la Edad Media, y por otro lado debe saberse que el nombre de abad también designaba en la sociedad medieval funciones que nada tenían que ver con la religión. A veces puede ser un apodo, el sirviente de un abad o incluso una persona dependiente de un abad, una abadía en lo que respecta a los derechos señoriales. Finalmente, notemos que, en el país gascón, había abades laicos, encargados de recoger los diezmos.

Abad = nombre árabe que significa siervo (de Dios): árabe `abd, `abbad.

Distribución

Show 4 footnotes

  1. Según Alinei y Benozzo
  2. según Ettore Rossoni
  3. Según Ettore Rossoni
  4. Dictionnaire des noms de famille par Jean Tosti (Internet Archive)