Apellidos Baradel, Baradello, Baratella, Baratelli y otros

Apellidos Baradel, Baradello, Baratella, Baratelli y otros

Los apellidos Baradel, Baradello, Baratella, Baratelli, Baratta, Barattelli, Baratti, Barattin, Barattini, Barattino, Baratto Derivan de una profesión, la profesión del jefe de familia y hacen referencia a alguien que hace trueques, que vende cosas de poco valor (en italiano “baratto“). Barat, Baratella, Baradel, son específicos de Véneto, pero se los encuentra en la  zona de Roma y Latina, consecuencia de la migración forzada de los pobladores del Veneto para trabajar en la mejora de las lagunas pontinas. 

En el Dictionnaire en ligne des noms de famille de Jean Tosti (sitio actualmente fuera de línea) 1, se lee:

Nombre italiano usado principalmente en el norte del país (Veneto), también presente en la región napolitana. Encontramos el plural filiativo Baratti en Lombardía. Quiere decir alguien que trueca, que vende cosas de poco valor (italiano “baratto”).

También están presentes en Italia (y Francia), con un significado probablemente similar: Barat (Veneto), Barattieri (Lombardía), Barattero, Baratteri (Piamonte), Barattino (Piamonte), Barattini (Liguria, Toscana, Emilia-Romaña), Barattolo (Campania), Barattola (Marsella). Por otro lado, el nombre Baratta (raro, pero existe en toda la península), tiene en principio el significado de disputa, reyerta, también engaño. Puede ser el origen de algunos de los derivados anteriores.

Distribución

Show 1 footnote
  1. Dictionnaire des noms de famille par Jean Tosti (Internet Archive)