Giovanni es Juan en idioma italiano, este nombre ha dado lugar a una variedad de apellidos

Emidio De Felice, autor del Dizionario dei cognomi italiani ¹ es considerado como el único investigador que ha censado todos los apellidos italianos presentes en la guía telefónica. De Felice explica que gran parte de los apellidos italianos son patronímicos, es decir apellidos que derivan de nombres de pila (nombre del padre) de origen germano y latino.

Una sorprendente variedad de apellidos deriva de los nombres Domenico, Antonio, Giacomo, Giovanni y Pietro. Mientras que Giuseppe es un nombre que prácticamente no se utilizó como patronímico en Italia. Se reservaba para las comunidades hebreas, hasta que la iglesia católica impuso su utilización hacia el siglo XI.

Los derivados de Giovanni

Juan es un nombre de varón que proviene del hebreo Yohanan, que quiere decir ‘El fiel a Dios’ que del hebreo original pasó a otros idiomas. Juan es el nombre de dos de los santos más venerados en el catolicismo: San Juan Evangelista y San Juan Bautista. ²

El culto de estos dos santos fue fuerte desde los albores del cristianismo, pero se impuso cada vez más en la Edad Media con las numerosas variaciones dialectales del nombre. Recordemos que frecuentemente el dialecto era la única lengua hablada por la gente.

El nombre Juan en los dialectos italianos:

Latín: Ioannes
Italiano: Giovanni
Siciliano: Giovanni varianti: Giuanni, Zuanne, Jubanne
Sardo: Giuanni
Friulano:  Jùan.
Ligure y Lombardo: Giuan o Giuanin, Giuann, Giuàn, Gioàn ³
Piamontés: Gioann, Gian, Gianin ⁴
Napolitano: Giuann
Veneto: Giuanìn y también las variantes Vane, Nane, Zan, Nani ⁵

Formación de los patronímicos

A los nombres de pila muchas veces se le agregaban sufijos (en singular y plural) que agregaban una particularidad al flamante apellido. Entre ellos encontramos los sufijos in, ini, ino, etti, etto, allo, illo (pequeño), etto – ello – etti – elli (gracioso), uccio – ucci (pequeño y gracioso), one – otto – oni – otti (grande), accio, astro, aglia (malo, feo).

Y como si esto no bastase, los italianos usan mucho la aféresis, una abreviatura generalmente afectuosa de un apellido con la supresión de la primera sílaba. Así, Giovanni pierde una sílaba transformándose en Gianni. Y según las lenguas habladas en las distintas regiones de Italia, Gianni se transforma en:

• Ianni: mas frecuente en el Centro y Sur de Italia
• Nanni
• Vanni
• Zanni: típico del Véneto y Friuli

Entonces, sumando las expresiones dialectales del nombre GIOVANNI más la combinación de los sufijos, encontramos apellidos como Ianelli, Zanetti, Zanello, Zanetto, Zannetto,  Iannucilli, Vanni, Vannio, Vanno, Vani, Vanetto, Vani, Vanino, Vannino, Vanuccio, Zanna, Zanne, Zani, Zani, Zuani, Zanelli, Zanela, Zanetti, Zanini, Zanoli, Zanotti, Zanutti, Zanicchi, Zanichelli, Zanocchi, Zanoni, Zanassi, Zanussi, Zanardi, Zanardelli, Zanaroli, Zanenghi, Zanieri, Zanier, Zamarini, Zambardi, etc.  Una larga lista de apellidos difundidos sobre todo en el Norte: Lombardía, Veneto y Emilia Romagna. ⁶

De los diminutivos de Giovanni han surgido apellidos como: Giovannini, Giovannetti, Giovannelli, Giovannoni, Giovani, Gioani, Ioan, Gioana, Di Giovanni, Della Giovanna, Giovagnoli, Giovannozi, Giovannazzi, Giovannoti, Giovannico, Giovannino, Iovanni, y más.

Y de los diminutivos de Gianni aparecen apellidos como: Giani, Ianni, Giannelli, Giannetti, Giannini, Giannoli, Ganoli, Gianasi, Gianuzzi, Giannazzi, Gianeschi, Iannelli, Iannone, Iannili, Iannetti, Iannucci, Iannacci, Iannacco, Iannazzo, Iannuzzi. Giannetto, Giannino, Giannello, Gianno, Gianello, Gianetto, Giannico, Giannozzo. ⁷

También al nombre se le han añadido las características de la persona, por ejemplo:
Giabell; Giambelli, (Gian + bello)
Giamboni (Gian+bueno)
Giannirusso (Gianni+russo –variante de rojo; Juan el pelirrojo)
Giannirizzo (Gianni+rizzo = Juan de cabello rizado).
Y si tenemos en cuenta la variante Zani, Zangrandi (Zan+grande), Zangrossi (Zan+gordo),
Zambelli, Zambeletti, Zambenedetto, Zambianchi, Zamboni, Zanaboni, Zanazzo, Zanpiccolo, hasta el curioso apellido Zangrillo (Zan + grillo).

Variantes regionales

La difusión de los apellidos derivados del nombre Juan en el territorio italiano es muy importante. En el Sur tienen mayoría los apellidos precedidos por DI, derivado del nombre del padre o DELLA, derivados de la madre. Los apellidos que comienzan con I, pueden iniciar con la J en algunas regiones, generalmente en el Sur de Italia.

En algunos casos el apellido se compone de dos nombres, en el cual es posible que el segundo nombre identifique al abuelo. Ej: Colaianni, es decir: “Nicola (Cola) hijo de Giovani (Ianni).

Combinación de Giovanni + otro nombre: Giovanpaolo, Antongiovanni, Giovanbattista, Giovan Battista, Giovambattista, Giobattista, Giobatta, Giovanmaria, Giovammaria, Giomaria, Giommaria, Giovannantonio, Giovancarlo.

Unión de Gianni + otro nombre: Giangiacomo, Giampaolo, Giampietro, Giampiero, Gianandrea, Gianantonio, Gianbruno, Giancarlo, Giandomenico, Gianfilippo, Gianfrancesco, Gianfranco, Giangaetano, Giangaleazzo, Gianlorenzo, Gianluca, Gianluigi, Gianpasquale, Gianpiero, Gianpietro, Gianmarco, Gianmario, Gianmatteo, Gianmauro, Gianrico, Gianvito, Gialleonardo, Gianleonardo, Giambartolomei, Giambenedetti, Giambertone, Giammarco, Giammatteo.

Fusión de Zani + otro nombre propio: Zanluca, Zanardi (Gianni hijo de Nardo) Zanpieri (Zan hijo de Piero), Zangiacomi (Zan hijo de Giacomo).

Ver también el apellidos derivados del nombre Giovanni propuesto por Angelo Bongioanni.

Apellidos derivados de Giovanni más frecuentes

Entre los apellidos italianos derivados de Giovanni, los más frecuentes según Enzo Caffarelli ⁸ son:

Zanetti – Giannini – Giovannini – Zanella
Di Giovanni – Nanni – Zanotti – Zanini
Zani – Zanon – Bongiovanni – lannone
Vanni – Zamboni – Giannone – Zanni
Zanoni – Zampieri – Zanin – Zambon
Vannini – Mastroianni – Zanardi – Giovannetti
Gianetti – Vannucci – Giannelli – Giannotti
Gianni – Giovannelli

Encontraste tu apellido en la lista??? – Deriva del nombre italiano Giovanni = Juan??