Apellidos Di Napoli, Di Bari, Di Gangi, Di Lecce, Di Lemme, Di Loreto, Di Liscia, Di Mantova, Di Modica, Di Puglia, Di Lauro, Di Massa, Di Norcia, Di Padova, Di Palma, Di Paola, Di Roma, Di Taranto

Apellidos Di Napoli, Di Bari, Di Gangi, Di Lecce, Di Lemme, Di Loreto, Di Liscia, Di Mantova, Di Modica, Di Puglia, Di Lauro, Di Massa, Di Norcia, Di Padova, Di Palma, Di Paola, Di Roma, Di Taranto

Apellidos italianos derivados de un topónimo precedido por la preposición da, de o di

Como ya mencion√°ramos, los apellidos derivados de nombres de lugar son los m√°s frecuentes en Italia.

A veces los toponímicos está precedidos por las preposiciones da, de o di o en la forma contraída del, della, dello, que indican de manera más explícita una relación de procedencia, origen o cualquier tipo de relación entre el portador del nombre y el topónimo. La preposición puede estar unida al nombre o separada. También en este caso la variedad es muy amplia. Ejemplos: Da Milano, Damilano, De Napoli, Di Napoli, Denapoli, Di Bari, Dibari, De Lucca, Dipadova.

La mayoría de estos apellidos son más frecuentes en regiones alejadas del territorio del topónimo.

Las preposiciones en los topon√≠micos italianos seg√ļn la regi√≥n

Seg√ļn Caffarelli 1¬†existe una suerte de ‚Äúespecializaci√≥n territorial‚ÄĚ seg√ļn las caracter√≠sticas morfol√≥gicas de los apellidos:

  • la f√≥rmula¬†Da + ¬†top√≥nimo es la menos frecuente y aparece, sobre todo, en el Norte de Italia. Ejemplos:¬†Da Como, Da Milano, Da Parma,¬†Da Venezia
  • la contracci√≥n Dal¬†es t√≠pica de la¬†zona trentina y en el Norte del V√©neto, mientras que¬†Del¬†es¬†t√≠pica del √°rea v√©neto-friulana.
  • la f√≥rmula¬†De + top√≥nimoes sobre todo meridional pero no muy frecuente. Ejemplos:¬†De Bari, De Capua, De Ceglie, De Corato, De Napoli, De Naro, De Ruvo,¬†De Sarno, De Taranto, De Troia¬†y, entre los que se refieren a top√≥nimos del Centro del Norte de la pen√≠nsula:¬†De Padova, De Padua, De Roma, De Sena, De Siena, De Venezia.
  • la f√≥rmula¬†Di + top√≥nimo¬†es la m√°s frecuente ¬†y es t√≠pica del Sur de Italia. La tercera parte de estos apellidos hacen referencia a top√≥nimos de Puglia, por ejemplo:¬†Di Bari, Di Bisceglie, Di Bitetto, Di Bitonto, Di Brindisi, Di Canosa, Di Ceglie, Di Corato, Di Foggia, Di Gravina, Di Lecce, Di Maglie, Di Modugna, Di Mola, Di Molfetta, Di Monopoli, Di Rutigliano, Di Ruvo, Di Seci), Di Taranto, Di Terlizzi, Di Trani, Di Troia, Di Vieste.
    El resto hace referencia a topónimos sicilianos, por ejemplo: Di Gaccamo, Di Leonforte, Di Modica, Di Naro, Di Naso, Di Noto, Di Palermo, Di Patti, Di Rosolini, Di Sclafani, Di Trapani, etc., de Campania, por ejemplo: Di Capua, Di Flummeri, Di Napoli, Di Nocera, Di Nola, Di Palma, Di Sessa, Di  Somma, Di Vietri, etc.
    Otros hacen referencia a topónimos de la Basilicata: Di Marsico, Di Tolve, Di Venosa, Diviggiano, etc., de Abruzzo: Di Campli, Di Pentima, Di Scanno, Di Schiavi, Di Vasto, etc.;  y en menor medida, calabreses y del Sur del Lazio: Di Carpegna, Di Nepi, Di Norcia, Di Padova, Di Pisa, Di Roma, etc.
  • en las formas compuestas¬†Del / Della +¬†top√≥nimo, predominan los indicadores topon√≠micos gen√©ricos, por ejemplo:¬†Della Valle, Della¬†Torre, Della Rocca, Della Porta, Del Monte.
  • la formaDel + top√≥nimo¬†es especial, ya que el top√≥nimo adquiere una connotaci√≥n √©tnica, en apellidos como¬†Del Pistoia, Del Pisa, Dellucca, Del Perugia, Del Siena¬†(y tambi√©n¬†Del¬†Puglia, Del Francia),¬†no se hace referencia a una ciudad o regi√≥n sino al antepasado del que lleva el apellido, al que llamaban ‚Äúel Pistoia‚ÄĚ, ‚Äúel Pisa‚ÄĚ, ‚Äúel Lucca‚ÄĚ, etc. Un ejemplo¬†femenino es¬†Della Venezia.¬†
  • En unos casos la preposici√≥n se ha unido totalmente o parcialmente con el nombre del lugar dando origen a apellidos como Daidone, Deidone (del top√≥nimo Aidone), Daquino (Aquino), Dascoli (Ascoli), Daggiano (Aggiano), Dalcantara (Alcantara), D‚ÄėAvigo (Vigo), Danzi (Anzi), Datena (Atenas).
  • En cuanto a las f√≥rmula ¬†D‚Äô+¬†top√≥nimo,¬†su distribuci√≥n es m√°s variada, y hay casos en los que el top√≥nimo pertenece al Centro¬†o Norte de Italia pero el apellido se encuentra en el Sur.
    De Puglia¬†resultan¬†D‚ÄôAcquarica,¬†D‚ÄôOstuni;de Sicilia:¬†D‚ÄôAlcamo, D‚ÄôAlcantara, D‚ÄôAlessandria¬†(de Alessandria della Rocca en la provincia de Agrigento),¬†D‚ÄôAragona, D‚ÄôAvola; de Calabria:¬†D‚ÄôAcri, de Campania:¬†D‚ÄôAversa;¬†de Abruzzo:¬†D‚ÄôOrsogna, D‚ÄôOrtona; o de Lazio:¬†D‚ÄôAlatri, D‚ÄôAquino; y en otras regiones de Italia central:¬†D‚ÄôAncona, D‚ÄôArezzo, D‚ÄôAssisi¬†y¬† del Norte:¬†D‚ÄėAzeglio, D‚ÄėAzzano,¬†Dazzan, Dudine¬†(de Udine).

Toponímicos italianos que comienzan con de o di más frecuentes en Argentina

Seg√ļn un relevamiento del Registro Nacional de las Personas (Renaper) en 2018, en Argentina encontramos numerosos apellidos italianos, cuyo origen es un top√≥nimo precedido por una preposici√≥n. La siguiente es una lista de los apellidos derivados de top√≥nimos muy conocidos:

De Assis
De Bari
De Ferrara
Di Bari
Di Gangi
Di Lauro
Di Lecce
Di Lemme
Di Liscia
Di Loreto
Di Mantova
Di Massa
Di Modica
Di Modugno
Di Molla
Di Monaco
Di Napoli
Di Norcia
Di Padova
Di Palma
Di Paola
Di Persico
Di Puglia
Di Roma
Di Romana
Di Taranto
Di Terlizzi
Di Trappani
Di Troia
Di Varano

Pero, también encontramos en Argentina otros toponímicos precedidos por la preposición Di, que se identifican con nombres de lugares no tan conocidos.

  • Di Lucca (de la comuna / provincia de Luca. En cambio Di Luca deriva de Luca, nombre masculino)
  • Di Lemme (Lemme es un r√≠o torrentoso en el Piemonte)
  • Di Motta (hay much√≠simos top√≥nimos italianos que incluyen la palabra Motta)
  • Di Rausa (Rausa es Ragusa en dialecto siciliano)
  • Di Tieri (de Thi√©ry una comuna francesa de apenas 100 habitantes situada en los Alpes Mar√≠timos)

Show 1 footnote

  1.  Enzo Caffarelli, director de la revista de Onomastica dell’Università di Roma Tor Vergata. Es autor de varias publicaciones sobre los apellidos italianos, entre ellos I cognomi d’Italia. Dizionario storico ed etimologico (2008) con Carla Marcato.