Natale, Nataliani… los apellidos italianos de la Navidad

Natale, Nataliani… los apellidos italianos de la Navidad

Apellidos italianos de la Navidad

Desde hace un tiempo el ambiente navideño se siente en las calles,  árboles navideños por todas partes, con sus bolas y luces; pensar en las  reuniones familiares, la comida y los regalos.  Hace mil años, sin embargo, para la gran mayoría de la población estos pensamientos consumistas prenavideños no existían y la mayor alegría podría haber sido el nacimiento de un niño.

El nacimiento de Jesucristo fue tan importante que para una parte de la humanidad que ocasionó un sistema nuevo en la manera de contar los años; y por consentimiento común, los siglos que antecedieron su nacimiento han sido contados hacia atrás, todos los acontecimientos que constituyen la historia, se hallan catalogados en todo el mundo cristiano según determinado año antes o después del nacimiento de Jesucristo. 1

Ya hablamos sobre la influencia del cristianismo en la formación de los apellidos italianos, en este post trataremos sobre algunos apellidos italianos cuyo origen se considera que se encuentra en el recordatorio del nacimiento de Jesucristo.  En los comienzos de la génesis de los apellidos, estos nacimientos influeron en algunas familias hasta tal punto que se convirtieron en nombre y luego en patronímico.

Origen del nombre Natale

El origen de este apellido, según reconocidos genealogistas, debe buscarse en el nombre medieval Natale, derivado, a su vez, del latín personal Natalis, como lo demuestra su presencia en la inscripción de una placa de la época. También en la Edad Media lombarda un acto del Código Diplomático que data de 1131, habla de un tal Natalis y sus propiedades.

El apellido, que en femenino se transforma en Natalia, se origina en la costumbre iniciada en la Edad Media de atribuir el nombre de la Navidad a los niños que nacieron el 25 de diciembre o  cerca de la época navideña.

Una versión alternativa, en cambio, plantea la hipótesis de que se origina en una italianización del hebreo Natanael, que significa “don de Dios “, “dado por Dios”. 2

Lo más probable es que ambos orígenes, el latino y el hebreo, contribuyeran por igual a la difusión del apellido Natale en suelo italiano.

Variantes del apellido Natale

Presente en toda la península italiana, el apellido se encuentra en Italia con diferentes variantes; veamos una lista de estos apellidos realizada en función de autores como Degli Uberti 3, Alinei y  Benozzo 4 Rossoni 5: Natale’, Natalello, Nataletti, Natali, Natalia, Natalina, Natalini, Natalino, Natalone, Nataloni, Natalotto, Natalucci, De Natale, Di Natale. 

Natale y Natali son los apellidos más difundidos, el primero es típico del sur, el segundo del centro-norte, Di Natale en cambio se encuentra en Sicilia.

De Nadal, variante de Natale del dialecto hablado en el Veneto, derivan  Nadalet, Nadali, Nadalini, Nadalino, Nadalin, Nadalet, Nadaletto, Nadaletti, Nadalutti. Por otro lado, apellidos como  Nalessi, Nalesso, Naletti, Naletto, Nalon, Nadini, Nadin, Nalato, Nalésso,  Naletto, serían variantes hipocorísticas en dialecto del Veneto pero en este caso directamente del nombre Natale. De Nadai, Denadai derivarían de la forma dialectal de Treviso del nombre Natale, donde el prefijo De hace referencia a un sujeto cuyo padre se llamaba Natale, que en dialecto veneto es Nadal, y en su forma plural Nadaj o Nadai.

En este enlace explicamos que es una forma hipocorística.

Nalli, Nallini, Nallo, Nalon, también serían formas hipocorísticas contraídas de Natale, pero de los dialectos hablados en el centro de Italia.

Nassivera, según Rossoni, derivaría de “dies natalis” = “día del nacimiento” La adición de vera indica un nacimiento verdadero, esperado y predicho. Natalizi, Natalizio, Natalizia, Nataliit, son apellidos derivados de natalicio, el día del nacimiento, en este caso de Jesús.

Natarella, Natarelli, son formas hipocorísticas de Natalina, Natalino presentes sobre todo en la zona de Abruzzo.

Otros apellidos asociados a la Navidad

Recordemos que muchas veces se trata de apellidos imaginarios dados a los niños expósitos nacidos o abandonados el día de Navidad o en fechas cercanas.

Otros apellidos 6 cuyo origen navideño de estos apellidos es muy probable son:

    • Abete (abeto, por el arbol de Navidad )
    • Bambini (niños)
    • Doni (regalos los dones espirituales que da Jesucristo)
    • Luci (luces)
    • Magi (magos)
    • Messa (misa rito religioso)
    • Mezzanotte (medianoche)
    • Presepi (pesebres)
    • Re (rey)
    • Silvestro (por el arbol de Navidad)
    • Stella (estrella)

De Notti, Denotti, también son apellidos que podrían derivar de sa notte (la noche en siciliano), en referencia a la Noche Buena.

Apellidos asociados a la Epifania

Otros apellidos italianos, de origen mas reciente, pueden asociarse con la festividad de la Epifanía.

La Epifanía es una fiesta cristiana que conmemora la presentación de Jesucristo al mundo, cuando los Reyes Magos llegaron a Jerusalén para adorarlo. El origen de la palabra Epifanía procede del griego antiguo, utilizado para indicar una manifestación o aparición divina y se vincula con los ritos paganos propiciatorios para la agricultura y a las celebraciones romanas del solsticio de invierno. Una festividad donde confluyen el cristianismo y las creencias anteriores al mismo que se celebra el 6 de enero. 7

Reyes Magos no: la Befana

En Italia, los reyes magos, aunque recordados en los pesebres de las casas, no son tan festejados como en Argentina. En Italia sólo la Befana que busca al niño Jesús deja regalos a todos los niños con la esperanza de que sea uno de ellos.

Según el cuento popular, los Reyes Magos, al no encontrar el camino correcto para llegar a Belén y dejar sus presentes al Niño Jesús, pidieron ayuda a una anciana y le pidieron que los acompañara en la búsqueda del niño. La anciana no quiso salir de su casa para acompañar a los reyes, pero más tarde se arrepintió de no haber ido con ellos,  preparo una canasta con dulces y se puso a buscarlos, sin conseguirlo.

Entonces, se paró en cada casa que encontraba a lo largo del camino, dando dulces a los niños que encontraba, con la esperanza de que alguno de ellos fuese el pequeño Jesús. Desde entonces da vueltas por el mundo llevando regalos a los niños para hacerse perdonar. La Befana visita a los niños la noche anterior a la Epifanía para rellenar los calcetines colgados en sus casas. Si se han portado bien, les deja caramelos y chocolates, en cambio si se han portado mal, les dejará carbón (dulces de color y forma parecida al carbón).

Generalmente la Befana es representada como una anciana que vuela sobre una escoba o incluso como una bruja clásica, con su gorro cónico, escoba y verrugas en la nariz. En muchas localidades italianas la Befana se desliza a través de un cable colgado en espacios abiertos entregando sus regalos. A diferencia de una bruja suele estar sonriente y tiene una bolsa llena de golosinas, regalos, y también carbón. Los niños deben dejar una naranja o mandarina, y un vaso de vino para que la Befana recupere sus fuerzas.

Apellidos derivados de esta celebración son: Epifa, Epifania, Epifanio, Epifano, Epifanucci, Epifanotto asi como Befani, Befano, Befana, Befanucci. A esta lista podemos agregar:

  • Carbone y sus derivados (por la golosina en forma de carbón)
  • Dolce, Dolci y sus derivados (por las golosinas)
  • Zucchero (azúcar, por las golosinas)

Otros apellidos con posible origen “findeañero”

Capodanno (año nuevo) es un apellido derivado de los festejos que se realizan entre la Navidad y la Epifanía.

Otros autores estudiaron también el apellido Invernizzi que no tiene un significado tan explícito, pero si más debatido. Según algunos estudios, este apellido, muy extendido sobre todo en las provincias de Milano y Lecco, tiene su origen en el nombre germánico “Invern”; sin embargo, según otros estudiosos, este apellido tiene su origen en el antiguo adjetivo “invernicio” (o “invernizio”), que se refiere a algo que nace en la temporada de invierno. 8

Show 8 footnotes

  1. James Talmage (1964) Jesús el Cristo
  2. https://www.genteditalia.org/2019/10/16/i-nostri-antenati-italiani-lorigine-del-cognome-natale/
  3. Pier Felice Degli Uberti, presidente del ‘Istituto Araldico Genealogico Italiano
  4. Mario Alinei, Francesco Benozzo (2017) Dizionario etimologico-semantico dei cognomi italiani (DESCI) Torino: PMEdizioni.
  5. Ettore Rossoni quien durante muchos años sostuvo en la web un espacio llamado L’origini dei cognomi italiani, cuyo trabajo puede consultarse en Archive.org https://archive.org/details/OrigineEStoriaDeiCognomiItaliani
  6. https://www.cognomix.it/origine-cognome/natale.php
  7. https://www.italia.it/es/italia/que-hacer/bruja-befana-y-epifania-en-italia-significado-y-eventos#:~:text=%C2%BFDulces%20o%20carb%C3%B3n%3F,hogares%20de%20todo%20el%20pa%C3%ADs.
  8. https://inpuntadipennaliceolegnani.wordpress.com/2017/12/13/cognomi-natalizi/