Los apellidos italianos y la Pascua

Ya hablamos sobre la influencia del cristianismo en la formación de los apellidos italianos, en un post anterior trataremos sobre algunos apellidos italianos cuyo origen se considera que se encuentra en el recordatorio del nacimiento de Jesucristo.

En este caso, nos referiremos a aquellos apellidos cuyo origen está relacionado con la Pascua, es decir, con la resurrección de Jesucristo. En la génesis de los apellidos, estos acontecimientos influeron en algunas familias hasta tal punto que se convirtieron en nombre y luego en patronímico.

¿Que se recuerda / celebra durante la Pascua?

Huevos de chocolate, conejos, canastas y tantas otras tradiciones de diferente origen caracteriza esta época del año. Durante esta semana se celebró la Pascua = Pasqua en italiano, la fiesta más importante del calendario cristiano. La palabra proviene del término pésaj, del hebreo antiguo, y significa “paso” o “transformación” ¹, haciendo referencia al episodio  biblíco que narra como los hebreos cruzaron el Mar Rojo huyendo de la esclavitud en Egipto y coincidiendo la festividad cristiana con la festividad judía. ²

En el Antiguo Testamento tenemos los antecedentes más remotos de la pascua judía que tantas veces celebró el mismo Jesús, mientras que en el Nuevo Testamento está el testimonio de la “nueva” pascua instaurada por el Señor. ³

La Pascua conmemora la muerte y resurrección de Jesús, el hijo de Dios, un hecho que representa el eje central del cristianismo. Cristo muere el mismo día de la Pascua en que se mata a los corderos ⁴. En países de marcada tradición católica como Italia, este festejo es sumamente importante.

Apellidos originados en la palabra Pasqua

Existe información bien documentada sobre el origen del apellido Pasquale, presente en toda la península italiana, el apellido se encuentra en Italia con diferentes variantes; veamos una lista de estos apellidos realizada en función de autores como P. Degli Uberti, Alinei y  Benozzo, E. Rossoni y Joseph Fucilla.

• Pascale, Pascali, Pasqual, Pasquale, Pasqualetti, Pasqualetto, Pasquali, Pasqualin, Pasqualini, Pasqualino, Pasqualinotto, Pasqualis.Pasqualon,Pasqualone,Pasqualoni, Pasqualotto
• Pascalis, Pascarella, De Pascal, De Pascale, De Pascali, De Pascalis, De Pasqual, De Pasquale, De Pasquali, De Pasqualin, De Pasqualis, Di Pascale, Di Pascali, Di Pasquale, Dipasquale, Di Pasquali, De Pasqua, Di Pasqua, Pasqua¸Pasquarella, Pasquarelli, Pasquarello, Quarelli (derivado de Pasquarello) ⁵, Pasquarossa (Pascua roja, por la costumbre de algunos pueblos de entregar obsequios de color rojo/rosado), Pasquariello
• Pasquazzi, Pasquazzo, Pasque’, Pasquelli, Pasquet, Pasquetti, Pasquettin, Pasquetto, Pasqui, Pasquillo, Pasquoni, Pasquot, Pasquotti, Pasquotto
• Pasqui, Dalla Pasqua, Della Pasqua, Del Pasqua, Di Pasqua, De Pasqua, De Pasca, Pasca, Paschi, Pasco
• Pasquelli, Pasquetti, Pasquettaz, Pasquini, Pasquino, Pasquinucci, Pascucci, Pascuzzi, Pascon, Pasquon, Pascot, Pascut, Pascotti, Pascolini, Pascoli, Pascolo, Pascolato, Pascolat
• Pasquin, Pasquina, Pasquinelli, Pasquinetti, Pasquini, Pasquino, Pasquinucci, Pasqualigo, Pasquandrea, Pasquato, Pasquesi, Pasqualato, Pasqualatto, Pasquadibisceglie (una persona o familia de apellido Pasqua que provenía de Bisceglie).

Todas estas variantes son patronímicos que derivan del nombre Pasquale, generado a su vez en el nombre tardío latino cristiano Paschalis, posteriormente vulgarizado a Paschale, y que luego pasó a ser Pasqualis.

El nombre personal Pasquale (la forma antigua es Pascale), históricamente extendido por toda Italia, deriva etimológicamente de Pascha, o Pascua = del hebreo pesach-pésah-pesakh = del arameo pascha, con el significado de “relacionado con la Pascua”. Como nombre personal se le daba tradicionalmente a los niños nacidos el día de Pascua, o cercano a la Pascua.

Distribución