Apellidos Spreafico, Spreafichi

Apellidos Spreafico, Spreafichi

Hay varias hipótesis sobre el origen y significado del apellido Spreafico

1 – Deriva de un sobrenombre en dialecto probablemente proveniente de la condición de pobreza de la familia del progenitor llamada spela fichi = “comedores de higo”, considerado el alimento de los pobres. 1

2 – que sprea, arrastra el ‘figh’ = estiércol 3 – que “spreca, squaccia i fichi”  = con referencia al pájaro, la curruca que estropea la fruta.

4 – Lurati 2 propone, en su estudio de los apellidos de la Lombardía, que Spreafico podría ser una deformación de Squarciafico. A su vez Squarciafico derivaría de otro vocablo dialectal audaz y propio de la jerga Squarciafiche = que derrocha mujeres ( l’è ‘n spreafich = “es un mujeriego”).

5 – Otra interpretación 3 sugiere que el apellido, muy difundido en la región de Lecco, se compone de dos palabras: sprea + fico. fico = higo, el fruto de la higuera sprea = deriva del antiguo dialecto milanés y en particular a la expresión “no perà figh”, literalmente ‘no peles los higos’ que significaba ‘no halagues’. Por lo tanto, un “perafigh” era una persona que no hacía cumplidos. Luego, el dialecto encontró una manera de torcer ‘perafigh’ en ‘spreafich’, de ahí el apellido.

Distribución

Show 3 footnotes
  1. https://www.cognomix.it/origine-cognome/spreafico.php#:~:text=Deriva%20da%20soprannomi%20dialettali%20originati,Spreafico%20(1615%2D1682).
  2.  Ottavio Lurati (2003) Cognomi: tessere nella storia di una comunità. Sondaggi lombardi e svizzero-italiani
  3. Ettore Rossoni (2003) Origine dei cognomi – https://web.archive.org/web/20120530020555/http://www.cognomiitaliani.org/cognomi/