Apellidos italianos derivados del nombre Domenico

Apellidos italianos derivados del nombre Domenico

En este post repasaremos una larga lista apellidos italianos derivados de nombres de pila, en este caso Domenico.

El nombre Domenico (Domenicus = Domingo) es un nombre propio masculino de origen latino. Proviene del latín dominus (señor), y su significado es «consagrado al Señor», al ser el domingo el día de la semana dedicado a Dios. Otro significado atribuido es «aquel que ha nacido en domingo».

Según una estimación del año 2000 Domenico era el decimotercer nombre masculino italiano más común 1; según el estudio de Bongioanni, esto se debe al uso de nombres de tradición religiosa cristiana para nombrar a las personas, que luego se transformaron en apellidos.

En este caso, se trata de la devoción hacia Santo Domenico. Domingo de Guzmán (1170-1221) fue un presbítero castellano y santo católico, fundador de la Orden de Predicadores, más conocidos como dominicos. La basílica de Santo Domingo es uno de los principales lugares de culto de Bolonia (Italia) y sede principal de la Orden Dominica.  2

El nombre Domingo = Domenico en los dialectos italianos

Además de los fenómenos lingüísticos que ya hemos mencionado, tenemos que tener en cuenta las variantes de un nombre propio en los dialectos. Así Domenico se transforma en:

  • Emiliano:  Mingàtt, Mingòun, Minghìn 3
  • Friulano: Domèni, Domìni – Hipocorístico: Meni, Mini, Menisi, Minicius, Meny, Miniguzo, Miny, Domine, Domenaçi, Domenico, Domenigut, Dominico, Duminigut, Duminigùs, Mena, Menegan, Menigùs, Minel, Minigùs, Minigut, Minùs, Minot, Menegon, Minutin, Minutìs, Domenich, Dominìs, Minighin, Minisut, Domini, Minin, Domenio, Mingòs, Domenea, Minìs, Minyn, Menot, Miniut, Domenio, Domenego, Minico, Duminy, Miniuto, Dominique, Minicho, Domeneòs, Dominidio, Miniuço, Dumini  4
  • Napolitano: Dominicu, Nicu 5
  • Piemontés: Dumini, Meco, Mini,6 Mine, Minino, Minòto  7
  • Lombardo: Dumenach, Ménech, Mènech, Mènego, Menghì,Menghin, Mighì  7
  • Sardo: Dominigu
  • Siciliano:  Nnuminicu, Minicu, Minicuzzu, Michineddru – Hipocorístico: Miciu, Mimmu, Mimì, Mimmo, Mimì, Micu 9 10
  • Toscano:  Domenico, Menico, Menicuccio, Menichino, Domenichino, Domenicuccio – Hipocorístico: Mimmo, Menico, Micuccio, Mingo7
  • Veneto: Ménego, Nìco.

Es extensa la lista, verdad?

Apellidos derivados

Pues pensemos ahora en estas formas dialectales, hipocorísticas, contraídas, con el agregado de sufijos y prefijos:

  • Del nombre Domenico + sufijos surgen: 12  Domenici, Domenichi, Domenichetti, Domenichini, Domeniconi, Domeniconi, Domenechelli, Domeneghetti, Domenichini, Domenici, Domenico, Domenicucci
  • Domenico, por ejempo se contrae en Menico, Mico 13 que con la suma de sufijos da lugar a apellidos como: Menicacci, Menichetti, Menichini, Meniconi, Menicucci; Minichini, Miniconi; Meneghi, Meneghelli, Meneghetti, Meneghezzi, Meneghini, Meneguzzi; Menicocci, Menicucci, Menossi, Menuzzi, Menuzzo, Micacci, Micaccio, Micciulla, Micciulli, Micciullo, Miccoli, Miccolis, Michetti, Michetto, Michini, Michino, Mico, Micone, Miconi, Micotti, Micozzi, Micucci, Micuccio, Menicatti, Menicocci, Menicucci, Meniconi, Menin, Menini, Menon, Menone, Menoni, Meninni, Meninno,  Meni
  • por la contracción y pérdida de letras + el agregados de sufijos, Domenico da lugar a Mengo, de donde: Mengo, Menga, Menghi, Menghini, Mengo, Mengoni, Mengozzi, Mengacci,Mengarda, Mengardi, Mengardo, Mingardi, Mingardo, Mongardi, Mongardo, Mengozzi; Menchi, Mencacci, Mencaccini, Mencarelli, Mencarini, Mencattini, Menchini, Menconi, Mencucci; Menico, Mengo, Menghi, Mengacci, Mengarelli, Mengarini, Mengazzini, Menghetti, Menghini, Mengoni, Mengotti
  • por el agregado de prefijos + las formas hipocorísticas surgen variantes como: De Domenici, De Domenicis, De Domenico, De Dominici, De Dominicis, De Dominico, De Mecco, De Micco, Di Micco, Di Domenico 14
  • De la unión de Domenico + Antonio surge el apellido Domenicantonio
  • Ver también el listado de apellidos derivados del nombre Domenico propuesto por Angelo Bongioanni.

Encontraste tu apellido en la lista???   Deriva del nombre italiano Domenico = Domingo??

Show 14 footnotes

  1. Domingo (nombre) en Wikipedia (2020) -https://es.wikipedia.org/wiki/Domingo_(nombre)
  2. Domingo de Guzmán en Wikipedia (2020) https://es.wikipedia.org/wiki/Domingo_de_Guzm%C3%A1n
  3. I termini dialettale (2020) https://www.dialettando.com/dizionario/detail.lasso?id=27677
  4. Dizionario Friuliano (2020) http://www.dizionariofriulano.it/EasyNe2/LYT.aspx?code=DZFR&IDLYT=381&ST=SQL&SQL=ID_Documento=1987
  5. Dizionario italiano – napoletano (2020) https://it.glosbe.com/it/nap
  6. Piemontese – Nomi propri di persona (2020) – https://it.wikibooks.org/wiki/Piemontese/Nomi_propri_di_persona
  7. I termini dialettale Op. Cit.
  8. I termini dialettale Op. Cit.
  9. Angela Marino (2016) GIOCHIAMO COL SICILIANO: nomi propri e vezzeggiativi – https://www.siciliafan.it/giochiamo-col-siciliano-nomi-propri-e-vezzeggiativi-di-angela-marino/
  10. NOMI – Una lista in continuo aggiornamento di nomi in Italiano e tradotti in lingua siciliana (2020) – http://www.salviamoilsiciliano.com/come-si-dice/nomi/
  11. I termini dialettale Op. Cit.
  12. Ettore Rossoni (2003) Origine dei cognomi – https://web.archive.org/web/20120530020555/http://www.cognomiitaliani.org/cognomi/
  13. Carla Mercato (2020) Cognomi. Enciclopedia Treccani –
    http://www.treccani.it/enciclopedia/cognomi_(Enciclopedia-dell’Italiano)
  14. Ettore Rossoni (2003) Origine dei cognomi. Op. Cit