Sobrenomes italianos derivados do nome Domenico

Sobrenomes italianos derivados do nome Domenico

Neste post vamos rever uma longa lista de sobrenomes italianos derivados dos primeiros nomes, neste caso Domenico.

O nome Domenico (Domenicus = Domingo) é um nome masculino de origem latina. Vem do dominus latino (senhor), e seu significado é "consagrado ao Senhor", já que domingo é o dia da semana dedicado a Deus. Outro significado atribuído é "aquele que nasceu no domingo".

De acordo com uma estimativa do ano de 2000, Domenico foi o décimo terceiro nome masculino italiano mais comum 1; de acordo com o estudo de Bongioanni, isso se deve ao uso de nomes da tradição religiosa cristã para nomear pessoas, que mais tarde foram transformadas em sobrenomes.

Neste caso, trata-se de devoção a St. Domenico.Domingo de Guzmán (1170- 1221) foi um padre castera e santo católico, fundador da Ordem dos Pregadores, mais conhecido como dominicanos. A Basílica de Santo Domingo é um dos principais locais de culto em Bolonha (Itália) e a sede principal da Ordem Dominicana.  2

O nome Domingo = Domenico em dialetos italianos

Além dos fenômenos linguísticos que já mencionamos, temos que levar em conta as variantes de um nome próprio em dialetos. Assim, Domenico é transformado em:

  • Emiliano:  Mingàtt 3
  • Friulano: Domèni, Domìni – Hipocorista: Meni, Mini, Menisi, Minicius, Meny, Miniguzo, Miny, Domine, Domenaçi, Domenico, Domenigut, Dominico, Duminigut, Duminigùs, Mena, Menegan, Menigùs, Minel, Minigùs, Minigut, Minùs, Minot, Menegon, Minutin, Minutìs, Domenich, Dominìs, Minighin, Minisut, Domini, Minin, Domenio, Mingòs, Domenea, Minìs, Minyn, Menot, Miniut, Domenio, Domenego, Minico, Duminy, Miniuto, Dominique, Minicho, Domeneòs, Dominidio, Miniuço, Dumini 4
  • Napolitano: Dominicu 5
  • Piemontés: Dumini, Meco, Mini,6 Mine, Minino, Minòto 7
  • Lombardo: Dumenach, Ménech, Mènech, Mènego, Menghì,Menghin, Mighì  7
  • Sardenha: Dominigu
  • Siciliano:  Nnuminicu, Minicu, Minicuzzu, Michineddru – Hipocorístico: Miciu, Mimmu, Mimì, Mimmo, Mimì, Micu 9 10
  • Toscana: Domenico, Menico, Menicuccio, Menichino, Domenichino, Domenicuccio – Hypocoristic: Mimmo, Menico, Micuccio, Mingo7
  • Veneto: Menego, Nìco.

A lista é extensa, certo?

Sobrenomes derivados

Bem, vamos pensar agora sobre essas formas dialéticas, hipocorísticas, contratadas, com a adição de sufixos e prefixos:

  • Do nome Domenico + sufixos surgem: 12  Domenici, Domenichi, Domenichetti, Domenichini, Domeniconi, Domeniconi, Domenechelli, Domeneghetti, Domenichini, Domenici, Domenico, Domenicucci
  • Domenico, por exemplo, contrata em Menico, Mico 13 que com a soma dos sufixos dá origem a sobrenomes como: Menicacci, Menichetti, Menichini, Meniconi, Menicucci; Minichini, Miniconi; Meneghi, Meneghelli, Meneghetti, Meneghezzi, Meneghini, Meneguzzi; Menicocci, Menicucci, Menossi, Menuzzi, Menuzzo, Micacci, Micaccio, Micciulla, Micciulli, Micciullo, Miccoli, Miccolis, Michetti, Michetto, Michini, Michino, Micone, Micone, Miconi, Micotti, Micozzi, Micuccio, Menicatti, Menicocci, Menicucci, Meniconi, Meninni, Menin, Menini, Menon, Menone, Menoni, Meninni, Meninno, Men
  • pela contração e perda de letras + a adição de sufixos, Domenico dá origem a Mengo, de onde: Mengo, Menga, Menghi, Menghini, Mengo, Mengoni, Mengozzi, Mengacci, Mengarda, Mengardi, Mengardo, Mingardi, Mingardo, Mongardi, Mongardo, Mengozzi; Menchi, Mencacci, Mencaccini, Mencarelli, Mencarini, Mencattini, Menchini, Menconi, Mencucci; Menico, Mengo, Menghi, Mengacci, Mengarelli, Mengarini, Mengazzini, Menghetti, Menghini, Mengoni, Mengotti
  • pela adição de prefixos + formas hipocorísticas surgem variantes como: De Domenici, De Domenicis, De Domenico, De Dominici, De Dominicis, De Dominico, De Mecco, De Micco, Di Micco, Di Domenico 14
  • Da união de Domenico + Antonio surge o sobrenome Domenicantonio
  • Veja também a lista de sobrenomes derivados do nome Domenico proposto por Angelo Bongioanni.

Você encontrou seu sobrenome na lista???   Deriva do nome italiano Domenico = Domingo??

Show 14 footnotes

  1. Domingo (nombre) en Wikipedia (2020) -https://es.wikipedia.org/wiki/Domingo_(nombre)
  2. Domingo de Guzmán en Wikipedia (2020) https://es.wikipedia.org/wiki/Domingo_de_Guzm%C3%A1n
  3. I termini dialettale (2020) https://www.dialettando.com/dizionario/detail.lasso?id=27677
  4. Dizionario Friuliano (2020) http://www.dizionariofriulano.it/EasyNe2/LYT.aspx?code=DZFR&IDLYT=381&ST=SQL&SQL=ID_Documento=1987
  5. Dizionario italiano – napoletano (2020) https://it.glosbe.com/it/nap
  6. Piemontese – Nomi propri di persona (2020) – https://it.wikibooks.org/wiki/Piemontese/Nomi_propri_di_persona
  7. I termini dialettale Op. Cit.
  8. I termini dialettale Op. Cit.
  9. Angela Marino (2016) GIOCHIAMO COL SICILIANO: nomi propri e vezzeggiativi – https://www.siciliafan.it/giochiamo-col-siciliano-nomi-propri-e-vezzeggiativi-di-angela-marino/
  10. NOMI – Una lista in continuo aggiornamento di nomi in Italiano e tradotti in lingua siciliana (2020) – http://www.salviamoilsiciliano.com/come-si-dice/nomi/
  11. I termini dialettale Op. Cit.
  12. Ettore Rossoni (2003) Origine dei cognomi – https://web.archive.org/web/20120530020555/http://www.cognomiitaliani.org/cognomi/
  13. Carla Mercato (2020) Cognomi. Enciclopédia Treccani –
    http://www.treccani.it/enciclopedia/cognomi_ (Enciclopedia-dell'Italiano)
  14. Ettore Rossoni (2003) Origine dei cognomi. Op. Cit