Como pedir uma certidão de nascimento na italia?

As certidões de nascimento italianas (bem como as certidões de casamento e óbito) são emitidas pelo Ufficio Stato Civile. Mas, dependendo da data e do lugar na Itália onde o ancestral nasceu, em alguns casos teremos que solicitar os itens das paróquias, já que o registro civil italiano trabalhou com certas intermitências.

Ao solicitar un certidão na Itália, temos que levar em conta dois aspectos: 1

  • Na Itália há pelo menos duas maneiras de emitir um ato: estratto e copia integrale (di nascita, matrimônio, morte)
  • Existem algumas limitações para atos com menos de 100 anos.

Modalidades para emissão de registro

  • Solicitar Estratto (Extrato) contêm nome e sobrenome, data e local do evento. Somente apenas a pedido são os dados de paternidade e maternidade, o horário do evento e quaisquer anotações no pé e à margem do jogo detalhado. Eles são feitos em formulários pré-impressos (em francês e italiano, geralmente), que o oficial de registro civil completa com os dados correspondentes. É comum que as comunas italianas emitam itens nesse formato, uma vez que é isso que se estabelece pela regulamentação dos Serviços Demográficos. Este certificado é válido para procedimentos de cidadania italiana, mas os dados que ele fornece para a busca genealógica são escassos.
  • Cópia integral (fotocópia) Cópias integrais são cópias de acordo com o original ou fotocópias. Se não especificarmos que queremos uma fotocópia da remessa, por padrão, o registro civil nos enviará um extrato, que é o que está estabelecido pelas regulamentações italianas. O Decreto nº 396, de 3 de novembro de 2000, prevê que as cópias dos registros de registro civil só poderão ser emitidas quando válidas quando ne è fatta espressa richiesta (somente quando um pedido expresso for feito).

Resumindo

Então, se queremos solicitar um registro e esperamos obter todas as informações dele, temos duas maneiras de fazê-lo:

  • Solicite uma cópia completa ou fotocópia dos minutos
  • Solicitar estratto por riassunto con indicazione de paternitá e maternità (extrato com indicação de paternidade e maternidade (menos completo).

Essas considerações são válidas para minutos com mais de 100/110 anos do evento. Estratti e copie integrali são emitidos gratuitamente, exceto em algumas comunas que exigem uma tarifa mínima (geralmente inferior a 10 euros).

Minutos menores que 100/110 anos

Para atos subsequentes e sob leis de privacidade, outras condições se aplicam. Aí entra em jogo a expressão chiunque abbia interesse que não se refere a quem tem um interesse particular em um ato (por exemplo pesquisa histórica), mas para o próprio interessado.

  • As cópias integrais ou a estratti com indicação de paternidade e maternidade só podem ser solicitadas pelo interessado ou por outra pessoa com nota da parte interessada autorizando e adicionando uma cópia de seu documento de identidade.
  • Caso uma terceira pessoa gerencie uma certidão de nascimento sem autorização ou cópia do documento do interessado, apenas um estrato da certidão será emitido.

Resumindo

Portanto, se tivermos que solicitar um registro de uma pessoa que viveu há menos de 100 anos, vamos solicitá-lo como:

  • copia integrale dell’atto o como estratto per riassunto con identificazione di paternitá e maternità
  • baseando-se em nosso pedido as razões pelas quais solicitamos tal documento (pesquisa histórica familiar)
  • apresentou a documentação que sustenta o relacionamento e um documento de identidade válido. O pedido é protocolado juntamente com a documentação que foi apresentada.

Isso é muito importante em casos envolvendo cidadania italiana, quando se trata, por exemplo, de ter nossa cidadania e gerenciar uma cópia da nossa certidão de nascimento transcrita na Itália.

Show 1 footnote

  1. Referencias: Aportes de María Grizzutti (voluntaria colaboradora de numerosos foros de ciudadanía y genealogía italiana con más de 20 años de experiencia en el tema). http://www.genealogica.it/stato_civile.htm http://www.comune.massa.ms.it/?q=node/270 http://www.comune.pordenone.it/comune/servizi_cittadino/procedimento?id=200 Norme di riferimento: Regio Decreto 9 luglio 1939, n. 1238  – Ordinamento dello Stato Civile Legge 29 dicembre 1990, n.405 – Disposizioni per la Formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 1991) Legge 15 maggio 1997, n. 127 – Misure urgenti per lo snellimento dell’attività amministrativa e dei procedimenti di decisione e di controllo. Legge 16 giugno 1998, n. 191 – Modifiche ed integrazioni alle leggi 15 marzo 1997, n. 59, e 15 maggio 1997, n. 127, nonché norme in materia di formazione del personale dipendente e di lavoro a distanza nelle pubbliche amministrazioni. Disposizioni in materia di edilizia scolastica. Collegato alla legge di bilancio dello Stato per l’anno 1998. D.P.R. 3 novembre 2000, n.396 – Presidente della Repubblica – Decreto – Regolamento per la revisione e la semplificazione dell’ordinamento dello stato civile, a norma dell’articolo 2, comma 12, della legge 15 maggio 1997, n. 127