Comment demander un acte italienne?

Les actes de naissance italiens (ainsi que les certificats de mariage et de décès) sont délivrés par l’Ufficio Stato Civile. Mais, en fonction de l’heure et du lieu en Italie où l’ancêtre est né, dans certains cas, nous devrons demander les articles aux paroisses, car l’état civil italien a travaillé avec certaines intermittences. Lorsque nous demandons des procès-verbaux à l’Italie, nous devons prendre en compte deux aspects: 1

  • En Italie, il existe au moins deux façons de promulguer un acte: estratto et copia integrale (di nascita, matrimonio, morte)
  • Il existe certaines limitations pour les jeux de moins de 100 ans.

Modalités d’émission d’un document

  • Demande Estratto (Extrait) Les extraits contiennent le prénom et le nom, la date et le lieu de l’événement. Ce n’est que sur demande que les données de paternité et de maternité, l’heure de l’événement et les éventuelles annotations au pied et en marge du jeu sont détaillées. Ils sont réalisés sur des formulaires pré-imprimés (en Français et en italien, en général), que l’agent d’état civil complète avec les données correspondantes. Il est courant que les communes italiennes émettent des articles dans ce format, car c’est ce qui est établi par la réglementation des services démographiques. Ce certificat est valable pour les procédures de citoyenneté italienne, mais les données qu’il fournit pour la recherche généalogique sont rares.
  • Copie intégrale (photocopie) Les copies intégrales sont des copies selon l’original ou des photocopies. Si nous ne précisons pas que nous voulons une photocopie de l’envoi, par défaut, l’état civil nous enverra un extrait, ce qui est établi par la réglementation italienne. Le décret n° 396 du 3 novembre 2000 prévoit que des photocopies des actes d’état civil ne peuvent être délivrées que lorsqu’un quando ne è fatta espressa richiesta valide (uniquement sur demande expresse est faite).

Résumant

Donc, si nous voulons demander un enregistrement et que nous espérons en tirer toutes les informations, nous avons deux façons de le faire:

  • Demander une copie complète ou une photocopie du procès-verbal
  • Solicitar estratto per riassunto con indicazione de paternitá e maternità (extrait avec indication de paternité et de maternité (moins complet).

Ces considérations sont valables pour les minutes qui ont plus de 100/110 ans. Estratti et copie integrali sont émis gratuitement, sauf dans certaines communes qui exigent un tarif minimum (généralement inférieur à 10 euros).

Minutes de moins de 100/110 ans

Pour les actes ultérieurs et en vertu des lois sur la protection de la vie privée, d’autres conditions s’appliquent. Ici entre en jeu l’expression chiunque abbia interest qui ne se réfère pas à qui a un intérêt particulier dans un acte (par exemple la recherche historique) mais à la partie intéressée elle-même.

  • Les copies intégrales ou l’estratti avec indication de paternité et de maternité ne peuvent être demandées que par l’intéressé ou par une autre personne avec une note de l’intéressé autorisant et ajoutant une copie de sa pièce d’identité.
  • Dans le cas où une tierce personne gère un certificat de naissance sans autorisation ou une copie du document de l’intéressé, un seul estratto de l’acte sera délivré.

Résumant

Par conséquent, si nous devons demander un enregistrement d’une personne qui a vécu il y a moins de 100 ans, nous le demanderons comme suit:

  • copia integrale dell’atto o como estratto per riassunto con identificazione di paternitá e maternità
  • en basant dans notre demande les raisons pour lesquelles nous avons demandé un tel document (recherche historique familiale)
  • présenté la documentation à l’appui de la relation et une pièce d’identité valide. La demande est déposée avec la documentation qui a été soumise.

Ceci est très important dans les cas impliquant la citoyenneté italienne, lorsqu’il s’agit, par exemple, d’avoir notre citoyenneté et de gérer une copie denotre acte de naissance transcrit en Italie.

Plus d’informations :

 

Show 1 footnote
  1. Referencias: Aportes de María Grizzutti (voluntaria colaboradora de numerosos foros de ciudadanía y genealogía italiana con más de 20 años de experiencia en el tema). http://www.genealogica.it/stato_civile.htm http://www.comune.massa.ms.it/?q=node/270 http://www.comune.pordenone.it/comune/servizi_cittadino/procedimento?id=200 Norme di riferimento: Regio Decreto 9 luglio 1939, n. 1238  – Ordinamento dello Stato Civile Legge 29 dicembre 1990, n.405 – Disposizioni per la Formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 1991) Legge 15 maggio 1997, n. 127 – Misure urgenti per lo snellimento dell’attività amministrativa e dei procedimenti di decisione e di controllo. Legge 16 giugno 1998, n. 191 – Modifiche ed integrazioni alle leggi 15 marzo 1997, n. 59, e 15 maggio 1997, n. 127, nonché norme in materia di formazione del personale dipendente e di lavoro a distanza nelle pubbliche amministrazioni. Disposizioni in materia di edilizia scolastica. Collegato alla legge di bilancio dello Stato per l’anno 1998. D.P.R. 3 novembre 2000, n.396 – Presidente della Repubblica – Decreto – Regolamento per la revisione e la semplificazione dell’ordinamento dello stato civile, a norma dell’articolo 2, comma 12, della legge 15 maggio 1997, n. 127