Nom de famille de Sardaigne (sarde)

Si nous avons travaillé sur des projets d’indexation des archives italiennes, ou si nous avons regardé dans des documents historiques, nous avons sûrement vu qu’une particularité des noms de famille de la Sardaigne est la fin en u, es, as, iu…

La Région et son histoire

La Sardaigne (en italien : Sardegna ; en sarde : Sardigna ou Sardìnnia) est l’une des vingt régions italiennes. Il est situé dans l’Italie insulaire. Le royaume de Piémont et de Sardaigne était le nom des possessions de la Maison de Savoie en 1720, lorsque l’île de Sardaigne a été offerte au roi Victor-Amédée II de Savoie pour compenser la perte de la Sicile par l’Empire autrichien en vertu du traité de La Haye. 1. Il était également connu sous le nom de Royaume de Sardaigne et ses habitants pouvaient être appelés Sardes au lieu de Piémontais, par exemple.

Classification des noms de famille sardes

Il existe de nombreuses études sur les noms de famille d’origine sarde, réalisées par des érudits tels que Massimo Pittau, Lorenzo Manconi et d’autres. Ces études font différentes classifications de ces noms de famille, certaines classifications sont similaires aux enveloppes générales des noms de famille italiens faites par De Felice et Caffarelli; tandis que d’autres les classent selon la langue sarde.

Bardanzellu, passe en revue ces classifications et selon les groupes de langues sardes les noms de famille de cette manière: 2

Noms de famille dérivés des prénoms

  • des animaux : cela remonte à l’époque où la relation entre l’homme et l’animal n’était pas une relation de subordination de ce dernier par rapport à l’être humain, mais de complémentarité réciproque : Angioi, Angioni (agneau), Boe, Boi, Buwood, Boy (bœuf/bœuf) ; Chèvres (chèvre); Cadeddu, Careddu, Calledda (chiot); Cabrolu (daim, cerf); Crobu (corbeau); De Thori, Dettori (poisson ressemblant à un turbot); Giua (crinière); Ladu (quart de bœuf macéré); Muddy (renard), Lussu (brochet -animal-); Mangone / Mangones (flamenco / s); Mudulu (bélier sans corne); Mules (âne ou mulet); Multinu, Multineddu (cheval ou poulain alazán); Muroni (mouflon -animal européen-); Piga (pie); Pinna (stylo); Pintus (oiseau tacheté); Porcu, Porceddu, Porcheddu (cochon);  Puddu (coq); Puliga (foulque -échassier-); Puxeddu (puce); Ricciu (hérisson, porc-épic); Sanna, Sannìa (défense, probablement de sanglier); Sàrigu (poisson de daurade); Schirru (martre); Sirigu (ver à soie); Ticca (poule); Vache (vache); Zedda (troupeau ou selle); Zuddas (poils de cochon). 3
  • de légumes ou de dérivés: Il se réfère à des noms de plantes ou de dérivés de ceux-ci et ceux-ci nous ramènent également à l’époque où l’homme ne faisait qu’un avec la nature: Ara, Asara, Atzara (branche épineuse, luzerne); Ardu (chardon); Cabitza (oreille), latinisé en Spiga; Cannae (canne); Càriga (figue sèche); Cau (moelle de certaines plantes); Chessa (mastic); Fenu (foin); Figus (fig.); Floris, Fleurs (fleur); Melis, Meloni (miel); Mura, Muru, De Muru (mûre ou framboise); Murtas, De Murtas (myrte); Nuxi, Nughes (noyer); Palmiers (palmier); Pane / Pani (pain); Piras, Piredda (poire); Prunas (prune); Roses, Roses (rose); Rudas (usine de route); Soru (lactosérum d’arbre ou fromage); Suergiu, Suelzu (chêne-liège méditerranéen).4
  • d’outils agricoles, d’élevage ou artisanaux. L’introduction de la pratique de l’agriculture ou de l’élevage (ère néolithique) se reflète dans les noms de famille: Aru (fourchette); Casu (fromage); Coccu (focaccia ronde); Congiu (un certain type de pot en terre cuite); Corrias (bracelet en cuir); Corda (tendons d’animaux tressés); Loriga (cloche de vache ou anneau métallique de bovins); Madau (pli); Manunta (poignée de charrue); Marras (houe ou pelle); Mossa (morsure de cheval); Murgia (résidu des presses à huile); Picca (arme composée d’une tige avec une pointe pointue pour le bétail); Podda (gluten, farine collante), Saba (moût sucré cuit).
  • noms de famille qui ont des références mythiques ou de conte de fées: Contu (conte légendaire, conte de fées); De Jana, Deiana, Diana (fée, forme latinisée: Fadda); Maccione, Maccioni, Nieddu (obscurité nocturne); Uccheddu (mauvais œil); Virdis (iris, destiné à être un instrument du voyant). 5

Ces quatre premiers cas (noms de famille dérivés de noms d’animaux, de plantes, d’outils agricoles ou d’élevage ou de références mythiques ou de contes de fées) sont un phénomène caractéristique de la Sardaigne et les noms de famille sardes les plus courants entrent dans ces catégories.

Noms de famille dérivés de noms communs orographiques ou hydrographiques

Certains noms de famille sardes dérivent de noms communs orographiques ou hydrographiques: Abba (eau de source); Addis (vallée); Bau (gué ou marécage mais aussi épouvantail) ; Caddeus (lieu sacré); Cuccuru, Cuccureddu (sommet de la montagne); Ena (source); Pala (côte au large); Pardu (prairie); Puzzu, Putzu, Putzolu (puits sacré); Riu (rivière); Sassu (roche); Serra (crête de montagne); Silanus (lieu boisé).

Caractéristique commune de ces 5 types de noms de famille

Mais quelle est la caractéristique commune des noms de famille des cinq premiers types? L’anthropologie et l’ethnologie nous aident: les noms de famille les plus anciens de Sardaigne ont une origine totémique. 6

Le totémisme fait référence à un ensemble de croyances de nature religieuse, sociale et même politique, caractéristiques des populations et des tribus primitives. La caractéristique fondamentale est l’utilisation d’une figure symbolique, appelée totem. Les figures représentées sur le totem peuvent être des plantes comestibles ou même des animaux destinés à la chasse qui sont profondément respectés; Le totémisme est étroitement lié aux légendes sur l’origine du monde.

Un trait distinctif du totémisme est la croyance qu’il existe un lien d’affinité, de nature mystique, entre des objets d’origine naturelle et un individu. On peut dire que si une communauté est divisée en clans et que chaque clan a une relation déjà déterminée avec un objet animé ou inanimé, qui dans ce cas est le totem, alors on dit qu’il y a totémisme; une religion primitive qui, dans une période historique très ancienne de la terre, adorait les plantes et les animaux selon le cas. 7

Bardanzellu commente que nous trouvons toutes ces caractéristiques totémiques dans les noms de famille sardes. En effet, vers 1000 après JC, lorsque les noms de famille ont commencé à être utilisés en Sardaigne (et dans le reste de l’Europe), les clans de l’ère préhistorique existaient encore et se distinguaient les uns des autres selon des critères totémiques.

Les clans et donc les noms de famille sardes de ce type remontent à l’époque précédant la christianisation et la conquête romaine.Par conséquent, alors que certains noms de famille ont atteint le présent avec un nom latinisé, d’autres (la plupart d’entre eux) conservent la forme pré-latine de la langue sarde.Par conséquent, ce sont les mêmes clans de l’ère nuragique, sinon pré-nuragique. 8

Probablement, à l’âge du bronze ancien, au début de l’âge nuragique, les noms des clans familiaux étaient déjà définis.On pense qu’il y a eu une correspondance entre un clan particulier et la construction du nuraghe, destiné à être un lieu de rencontre pour le groupe familial, avec un but rituel et nécessairement animiste-religieux.Beaucoup d’historiens ne croient pas que le Nuraghe avait une fonction militaire, ce qui a été beaucoup vanté dans certains contextes. Aujourd’hui comme à l’époque, les Sardes sont un peuple pacifique et religieux. 9

Noms de famille dérivés de noms de lieux

Certains noms de famille sardes dérivent de noms de lieux ou d’adjectifs de type ethnique, gentilicios: Addis / Devaddes (d’une vallée ou d’une forêt), Anela (ce nom de famille a plusieurs significations mais pourrait se référer à Anella ou Anela est le nom d’une ancienne ville du centre nord de la Sardaigne), Atzeni (d’Assena, Oristano), Azuni, Barbarighinu (lieu d’Oristano), Bosincu, Burghesu (venant de la ville et /ou du château de Burgos, petit village de Sassari), Calaresu (d’une forme dialectale ethnique pour « cagliaritano »), Concas (localité de Nuoro), Congiatu (parcelle de terre délimitée), Corongiu (localité de Carbonia-Iglesias), Silanesu (originaire de Silanus), Sini (de Sini, Oristano), Talanas (du village de Talana, Ogliastra).

Noms de famille dérivés de métiers

Comme la généralité des noms de famille italiens, certains noms de famille sardes dérivent du nom des arts, des emplois ou des professions. Par exemple: Bardanzellu (barrantzellos était une milice de la ville, organisée en groupes de 30 volontaires plus un capitaine et un lieutenant, qui était utilisé pour réprimer le vol de bétail), 10 Crabargiu (variante de Cabrargiu = éleveur de chèvres), Ferreri, Frau (forgeron en sarde) Agos / Agus (aiguilles, se référant à quelqu’un qui utilisait des aiguilles dans son travail quotidien), Pintòr (peintre), Poddà, Póddine (de la fabrication de farine).

Noms de famille d’origine continentale

Ce sont des noms de famille issus du « contact » avec les peuples européens, que ce soit pour des raisons politiques, commerciales, etc. Par exemple: De Rome, Romanu, Regitanu, Pisanu, Lucchesu, Milanesa, Napulitana, Perusinu, Spagnolu, Cadalanu.

Dans ce type de noms de famille, le pourcentage le plus pertinent est formé par les Corses ou ceux qui indiquent une origine corse possible, de Corcega (par exemple: Còrsu, Còssu, Còrsa, Còssa et ses dérivés Corséllu, Cosséddu, Cusséddu) 11 Les îles actuelles de Corse et de Sardaigne faisaient partie d’une province romaine, mais Rome ne lui a pas donné plus d’importance. Les régions côtières des deux îles ont été colonisées par les Romains, adoptant la langue et la culture latines; cependant, les zones intérieures ont résisté aux Romains, qui ont préféré les éviter. Mauro Maxia, auteur du Dizionario dei cognomi sardi-corsi, affirme que, peuple migrateur par excellence, les Corses ont laissé des traces remarquables en Sardaigne.L’examen de la fréquence, de l’origine probable et de l’étymologie de nombreux noms de famille montre que l’histoire des relations entre les deux communautés, la Sardaigne et la Corse, a connu dans le passé des phases d’une grande intensité. Quelques exemples de ces noms de famille sont: Petretto, Lo Frasso, Sardo, Riccio, Sussarello, Alivesi, Delitala, Deliperi. En outre Sisco, Mùrtula, Olmeta, Lupino, Opinu, Marignacio, Casabianca , Casanova , Coasina , Altana , Abozzi, De Campo, Alivesi, Aquenza, Paliacio, Cassano, Lorettu, Delo Frasso/Frassu, Niolu, Cotti, Cottoni, Loru, Vico, Sari , De Liperi o Deliperi , Carcopino, Arru , Apietu , Ògana , Bastèlica , Defraia, Ortu, Canali, Fattacciu, Furziolu, Cardu, Ornano, Apila, Mugano, Petretto, Cargiaga, Frasseto, Della Rocca, Fozzi, Figo, Olmeto, Calvesi, Arca, Carossino, Gugliani, Delitala, Cossiga, Cossu.  Des frontières linguistiques claires n’ont pas toujours été établies entre le sarde et le corse. 12

Alberto G. Areddu, dans un livre intitulé Cognomi sardi di origine balcanica révèle comment plus de 300 noms de famille et noms de personnes sardes attestés depuis les premiers jours de la documentation écrite trouvent des correspondances dans la région des Balkans. Parmi eux des noms de famille très communs tels que Carta, Sanna, Satta, Tedde, Tola, Usai, d’autres d’une certaine rareté tels que Meledina, Onida, Pigliaru, ou d’autres déjà disparus tels que Arrivacha, Asadiso, Nerca, Nispella, Therkis 13

La présence de noms de famille d’origine ibérique est également observée depuis la conquête aragonaise de la Sardaigne entre 1323 et 1326. L’île de Sardaigne est alors soumise à l’influence de Pise et de Gênes.C’est pourquoi il est possible de trouver des noms de famille se terminant par -ez ou -es, d’origine espagnole claire: Alvarez, Diez, Fernandez, Gomez, Gutierrez, Ibañez, Iguanez, Lopez, Martinez, Perez, Rodriguez, Sanchez, Valdes, Ximenes. Mais dans les documents historiques ont également été trouvés des noms de famille tels que Alagon, Amat, Asquer, Aymerich, Bacallar, Bellit, Busquet, Cabrera, Canelles, Carbonell, Carnicer, Carcassona, Carrillo, Carroz, Castelvì, Català, Coloma, Cervellon, De Aragall, De Cardona, De Madrigal, Fabra, Fillol, Fortesa, Garcet, Navarro, Oliveras, Olives, Pacheco, Picasso, Pimentel, Portugues, Ravaneda, Roig, Salazar, Sanjust, Silvestre, Soler, Toda, Torrellas, Zapata, Zatrillas, Zúniga. 14

Noms de famille pluriels

Certains noms de famille sardes se terminent par s, c’est la façon d’exprimer le pluriel, de donner un sens de la famille. Par exemple:

  • Congiu –> Congias
  • Rue –> De Rudas
  • Pira –> Piras,
  • Porta –> Portas
  • Flore, Flori, Fiore, Fiori –> Floris
  • Marra –Marras >

Matri et transmission patrilinéaire

Jusqu’à la première moitié du XVIIIe siècle, les noms de famille sardes étaient transmis aux enfants par les lignées matrilinéaires et patrilinéaires. Ce n’est qu’avec la seconde moitié de 1700, à l’époque de la Savoie, que le concept de patronyme auquel nous sommes habitués se stabilise. 15

Italianisation des noms de famille sardes

Par un traité ratifié à La Haye (1720), les Savoie échangent la Sicile contre la Sardaigne avec l’Espagne.Les Savoie recherchaient une plus grande uniformité linguistique dans les territoires qu’ils occupaient, alors ils décidèrent de répandre le toscan -italien- imposé en 1760, entamant un processus d’érosion et de substitution linguistique qui pourrait conduire à la disparition éventuelle de la langue sarde.

Les noms d’objets, de nourriture, de lieux et aussi de noms de famille ont été transformés pour sonner comme plus italiens. La même chose s’est produite pendant la période fasciste.

L’un des changements a été de changer le x (partie de la langue sarde) en sc:

  • Lixi –> Lisci (lisse, ressemblant à des cheveux, bouclé opposé)
  • Maxìa –> Mascìa o Màscia
  • Arixi –> Arisci
  • Foxi –> Fosci
  • Lixia –> Lyscia (Lyscia ou gaze? Ferrarelle)
  • Luxi –> Lusci
  • Montixi –Montisci >
  • Perdixi –> Perdisci o Pèrdisci
  • Pulixi –> Pùlisci ou Pulìsci
  • Puxeddu –> Pusceddu
  • Paxi –pasci >
  • Toxiri –> Tosciri

D’autres changements consistaient à changer le tz en zz ou z ou à changer le u en o

  • Atzori –> Azzori
  • Atzeni –> Azzeni
  • Putzu –> Puzzu
  • Muzzu –> Muzzo
  • Scanu –Scano >
  • Spanu –Spano >
  • Ziranu –> Zirano
Il est également possible de trouver avec des noms de famille italiens qui étaient « sardes »:
  • Accardo –Accardu >
  • Bajotto –> Bajottu
  • Buso –Busu >
  • Faggio –faggiu >

Terminaisons dans les noms de famille sardes

Beaucoup de noms de famille sardes se terminent avec vous, probablement parce que la langue sarde dérive du latin et muhas les mots latins se terminent par -us et qui se propagent également dans la langue sarde.Parfois, le s des noms latins se terminant par -us est resté dans les noms de famille sardes comme dans le cas de Pintus ou desogus , mais souvent le s final a disparu, comme dans Pisanu ou Canu. 16

La terminaison -eddu pourrait indiquer, dans certains cas, une filiation; c’est-à-dire eddu = fils de.

Noms de famille sardes courants

Les noms de famille les plus courants sur l’île de Sardaigne sont: Sanna, Piras, Pinna, Serra, Melis, Carta, Manca, Meloni, Mura, Lai, Murgia, Porcu, Cossu, Usai, Loi, Marras, Floris, Deiana, Cocco, Fadda.

Alors que les noms de famille les plus courants par les provinces sardes:

Province Noms
Cagliari Melis, Piras, Sanna, Serra, Meloni, Lai, Murgia, Pinna, Orrù, Loi.
Campidano moyen Sanna, Piras, Melis, Murgia, Pinna, Serra, Madeddu, Atzeni, Garau, Urru, Concas, Floris, Ibba, Miscali, Flore, Frau, Fais.
Carbonia-Iglesias Pinna, Melis, Piras, Sanna, Serra, Manca, Pintus, Diana, Floris, Lai.
Ogliastra Lai, Piras, Loi, Melis, Deiana, Usai, Murru, Demurtas, Serra, Mereu.
Nuoro Sanna, Piras, Manca, Carta, Porcu, Lai, Mura, Pinna, Floris, Serra.
Oristano Sanna, Piras, Pinna, Manca, Mura, Carta, Serra, Meloni, Melis, Porcu.
Sassari Sanna, Pinna, Piras, Manca, Mura, Sechi, Cossu, Solinas, Canu, Chessa.
Olbia-Tempio Sanna, Deiana, Spano, Carta, Cossu, Addis, Pinna, Careddu, Meloni, Azara.

Progrès dans le top national

Nous avons déjà expliqué dans un autre article que certains noms de famille sardes tels que Sanna, Piras et Pinna ont considérablement progressé dans le classement des noms de famille italiens les plus fréquents; contribuant à l’hypothèse de la sudisation des noms de famille due à deux tendances démographiques : les migrations d’habitants du Sud vers le Nord et un taux de natalité plus élevé dans le Sud.

Liens avec des informations sur les noms de famille sardes

Show 16 footnotes

  1. Reino de Cerdeña en Wikipedia- https://es.wikipedia.org/wiki/Reino_de_Cerde%C3%B1a
  2. Federico Bardanzellu (2016) Cognomi sardi: un relitto linguistico dei clan antichi – http://www.inliberta.it/piu-antichi-cognomi-sardi/
  3. Federico Bardanzellu (2016) Cognomi sardi: un relitto linguistico dei clan antichi – Op. Cit
  4. Federico Bardanzellu (2016) Cognomi sardi: un relitto linguistico dei clan antichi – Op. Cit
  5. Federico Bardanzellu (2016) Cognomi sardi: un relitto linguistico dei clan antichi – Op. Cit
  6. Federico Bardanzellu (2016) Cognomi sardi: un relitto linguistico dei clan antichi – Op. Cit
  7. Definición de Totemismo. Recuperado de: //conceptodefinicion.de/totemismo/.
  8. Un nuraga o nuraghe es el principal tipo de edificio megalítico que se puede encontrar en Cerdeña, remontándose a años anteriores al 1000 a. C. Actualmente se ha convertido en el símbolo de Cerdeña y su cultura distintiva. – Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Nuraga
  9. Federico Bardanzellu (2016) Cognomi sardi: un relitto linguistico dei clan antichi – Op. Cit
  10. http://www.bardanzellu.it/Saga.htm
  11. Cognomi sardi en Wikipedia – https://it.wikipedia.org/wiki/Cognomi_sardi#cite_note-6
  12. Ma quei cognomi sono còrsi – Il vocabolario onomastico scritto da un perfughese – https://ricerca.gelocal.it/lanuovasardegna/archivio/lanuovasardegna/2002/10/08/SE106.html
  13. Cognomi sardi, in 300 hanno origine balcanica, il libro! – https://www.sardegnainblog.it/30826/cognomi-sardi-origine-balcanica/
  14.  Le origini dei cognomi sardi, dai colori agli animali – https://www.lanuovasardegna.it/regione/2017/08/26/news/le-origini-dei-cognomi-sardi-dai-colori-agli-animali-1.15775631
  15. Qual è la genesi dei cognomi sardi? Una conferenza cerca di far luce – https://www.unionesarda.it/articolo/cultura/2019/03/12/qual-e-la-genesi-dei-cognomi-sardi-una-conferenza-cerca-di-far-lu-8-847073.html
  16. https://viaggioincoppia.com/perche-i-cognomi-in-sardegna-finiscono-con-la-u/