Noms de famille de Trieste et sa forme italianisée pendant le fascisme

Noms de famille de Trieste et sa forme italianisée pendant le fascisme

Nom de famille de Trieste

Trieste a toujours été, et est toujours, une ville multiethnique et cosmopolite; après la Première Guerre mondiale, le gouvernement italien a commencé un véritable nettoyage ethnique, avec l’italianisation forcée des noms, prénoms et toponymie de la ville; Parallèlement à ces mesures encore plus fortes et plus répressives sous le régime fasciste, plusieurs groupes ethniques ont été contraints de quitter la ville, comme la communauté allemande de plus de 12 000 personnes. Le but était de « laver du beau visage de Trieste cette laideur qui atténue son expression latine et contamine sa pureté spirituelle ».

Même en 1966 à Trieste, il était strictement interdit d’avoir des noms propres non italiens. Le changement forcé de nom de famille de milliers de familles à Trieste est un problème, même aujourd’hui, incroyablement non résolu. Une liste de « noms de famille à restituer sous forme italienne » fut approuvée par le préfet de Trieste Fornaciari le 6 mars 1929. L’italianisation du nom de famille d’origine, qui touche les générations suivantes, a eu plusieurs conséquences, jusqu’à la création d’une génération « sans nom », c’est-à-dire de ceux qui n’ont plus leur propre identité, ayant perdu le contact avec leur propre lignée et n’étant même pas de lignée italique.

Noms de famille italianisés

Ci-dessous, vous verrez une liste tirée de la publication Un onomasticidio di stato de Miro Tasso. La colonne de droite montre la forme italienne d’un nom de famille, dans la colonne de droite la forme étrangère (généralement slovène) dont il dérive. De cette façon, il est possible de retracer le nom de famille d’origine, bien qu’il faille tenir compte du fait que de nombreux noms de famille écrits en italien peuvent correspondre à différentes formes.

APELLIDO ITALIANOAPELLIDO EXTRANJERO
AbattiniAbattinovich
AbramiAbram
AdamiAdamic
AdamiAdamich
AdamiAdamig
AdamiAdamizh
AdrianiAdrianic
AfriAfric
AfriAfrich
AlberiAuber
AlboneseLabignan
AmbrosiAmbros
AmbrosiAmbrosch
AmbrosiAmbroshizh
AmbrosiAmbrosic
AmbrosiAmbrosich
AmbrosiAmbroz
AmbrosiAmbrozhich
AmbrosiAmbrozhizh
AmbrosiAmbrozich
AmbrosiAmbrozig
AndreassiAndrejasic
AndreiAndreicic
AndreiAndrejcic
AndreossiAndrossich
AndrettiAndretic
AndreuzziAndreiscinch
AndriAndric
AndriAndrich
AndrianiAndrianich
AngeliAndlovitz
AniciAnicic
AntoliAntolovich
AntoniAntic
AntoniAntich
AntoniAntoncich
AntoniAntonic
AntoniAntonich
AntoniAntonsich
AntoniAntonsig
AntoniAntonzich
AntoniAntunovich
ArcoArko
ArrighiArriglier
ArticoArtiko
BabudriBabuder
BachiBachic
BachiBak
BadaliBadalich
BaiassiBalassich
BalbiBabich
BallisBalisch
BallisBallisch
BallocBalloch
BallocBallog
BallocBallogh
BanchiBanchich
BanchiBancovich
BandelliBandelj
BandelliBanden
BandelliBandl
BaracciBaracic
BarboBarbic
BarboBarbich
BardaliBardalich
BarettiBaretic
BarettiBaretich
BariBaric
BaricchioBarichievich
BartoliBarthl
BartoliBartolich
BartoliBartulich
BaruzziBarusch
BassiBacic
BassiBacich
BassiBaic
BassiBaicich
BassiBaitz
BassiBaiz
BassiBass
BassiBassich
BastianiBastiancic
BastianiBastiancich
BastianiBastjancic
BatagelliBatagelj
BattagliaBattalia
BattelliBacteli
BattistiBatistig
BattistiBattistig
BauzonBavcon
BazzariBazaric
BeaccoBeacovich
BeaccoBiacovich
BeccariBekar
BegliaBelja
BellacoBelak
BellamariBelamarich
BellaniBellanich
BellantiBelantig
BellazziBelavc
BellettiBelletich
BellussiBilussich
BelluzziBellusich
BemboBembich
BenciniBencinich
BencoBenko
BencoBoenko
BenedettiBenedettich
BenedettiBenedettig
BenediciBeneditich
BenedictiBeneditktg
BenesBenesch
BenettiBennetich
BeniBenich
BenoliBenulich
BensiBencich
BercaBerka
BergnaBerniaz
BernettiBernetich
BerniBernich
BerniBerne
BerniBernje
BerniBrne
BersaBrce
BertacchiBertach
BertettiBertetich
BertiBerthy
BertocchiBertoch
BertocchiBertok
BertoldiBerthold
BertossiBertos
BertossiBertoz
BertottiPertod
BertottiPertot
BertottiPertout
BertottiPirtot
BessiBesich
BessiBessich
BeuzzarBevcar
BevilacquaVodopivec
BevilacquaVodopivetz
BevilacquaVodopivez
BevilacquaWodopivec
BezzecchiBezek
BezziBecich
BiagiBlasig
BianchiBlanch
BibuliBibulich
BischiaBiscak
BisiacchiBisciac
BisiacchiBiac
BisiacchiBisiak
BisiacchiBiziac
BisinBezin
BisinBizin
BisonBizon
BittesiniBittesnig
BlagagnaBlagajna
BlessiBlecich
BlessiBlessich
BlessiBlessig
BoboliBubolich
BoboliBubulich
BoccaliBoccalich
BoccaliBochalich
BoccaliBokalich
BoccaliBokalitsch
BoicoBojk
BolleBole
BollettiBoletig
BombiBombig
BonBonn
BonacciBonacich
BonazzaBonac
BonazzaBonach
BonettiBonech
BonettiBonetig
BorgniBurgnich
BorriBorig
BorsattiBersatich
BorsiBorsic
BorsiBursich
BoschiniBoskin
BoscoBoscovich
BoscoBoskovich
BoscoPosch
BossiBotz
BossiBoz
BottazziBatac
BotteghelliBottegels
BotteghelliBotteghels
BraicoBraicovich
BraidaBraidich
BrainiBranig
BrazzaniBrazzanovich
BreniBrancich
BreniBrenec
BresciaBresciak
BressaBresatz
BrevagnaPervagnja
BrevagnaPervajna
BrevagnaPervagnje
BreviBrevich
BrezziBrezich
BrischiaBrascak
BrischiaBriscek
BrischiaBrisciak
BrischiaBriscik
BrizziBrich
BrizziBritz
BrossiBrosich
BrunettiBrunetich
BrussiBrussich
BuccheriBucar
BuccheriBucher
BuccheriBucker
BuccheriBuke
BudaBudak
BudignaBudihnja
BudignaBudinia
BudiniBudinich
BugliaBugliavaz
BugliaBugliovaz
BuiBuich
BullessiBulessich
BuriBurich
BurloBurlovich
BussaniBussanich
BussottiniBussotinich
BuzzaiBocaj
BuzziBucich
BuzziBusich
BuzziBuzich
CacciKacic
CaffeniKafenigg
CaffeniKaffenich
CagniKagnus
CaiselliKaizel
CaiselliKaizelj
CalanKalan
CalinKalin
CallassiKallasch
CalligariCalegarich
CalligariCalligarich
CalligariKaligarich
CallistoKalister
CalusaKalusa
CalvieniCkalvien
CalziCaicig
CalziCalcich
CalziCalz
CalziCaucich
CalziKalc
CalziKalcich
CalziKalz
CalziKaucich
CalziKaucig
CamilloCamillovich
CamussiKamuscic
CamussiKamusich
CanalKanauz
CanapelliKanobel
CanapelliKanobelj
CancianiKocja
CandussiCandisch
CandussiKandus
CandussiKandutsch
CanduttiKanduth
CannasinKannasin
CanteKante
CantilliKantilli
CanturiKanturek
CanzianiCociancich
CanzianiKenzian
CanzianiKenziani
CanzianiKozian
CanzioKanz
CapietanoKapietan
CapitanoKapitan
CappelKappel
CappelerKappler
CappellaniKaplanek
CappelliKoppel
CappelloCappel
CappelloKapelj
CapponiKapun
CapucinKopacin
CapuletiKopulety
CapussoKapus
CarassiHarassich
CarbaKarba
CarboniCarboncich
CargnelKarnel
CargnelKarniel
CarielloKarielovic
CarisKariz
CarliCarlovich
CarliKralj
CarliKralj c
CarmelHarmel
CarmeliCarmelich
CarmeliCermelj
CarmeliHermol
CarmeliKarniol
CarmeliKarnjol
CarmeliKermol
CarmeliKermolich
CarmeliKornolj
CarnerKarner
CarnielKrainc
CarnielKranz
CarnielKrnel
CarpaniKerpan
CarpaniKopan
CarrerKarrer
CarrocciKaroschitz
CarrocciKarosic
CarusaKarusa
CarusaKaruza
CarvinKervin
CastagnaKostanjevic
CastellaniCastellanovich
CastelliKasteliz
CatalanKatalan
CatalanKatelan
CattaliniCattalinich
CattariniCatarincich
CattariniCatarinich
CattariniCatarinitz
CattaroCatter
CattaroCattet
CattaroKatcon
CattiniKattnig
CatunarCatunarich
CavalliCavalich
CavalliHovalc
CavalliKabau
CavalliKbau
CavalliKobav
CecadaCekada
CecchetCeket
CecchiCech
CecchiCecovich
CecchiCek
CecchiZeh
CecchiZek
CecchiniCehovin
CecchiniCekovin
CecchiniZecovin
CellariCelhar
CelliCelic
CelliCelich
CelliCellich
CenciCencich
CendaCendak
CendaCendik
CergoliCergolj
CergoliZergol
CerniCernic
CerniCerniz
CerriCerovaz
CesareKersar
CesariZarich
CheberKebar
CheberKeber
ChendaKenda
CherbiCherbavaz
CherbossiCherlosich
CherinKirin
CheriniCherincich
CheroKerro
CherraKeria
ChersanKerzan
ChersiChersich
ChersiKerce
ChersiKers
ChersiKersic
ChersiKersich
ChersiniKersisnik
ChertelliKertelj
ChertelliKertelli
ChertiKerti
ChertiKertu
ChiccoChicho
ChiccoChicko
ChiccoChicovich
ChimentiChimenz
ChimentiKimenz
ChittaroKittaro
ChiucchiChiuchich
ChiuderiKiuder
CiacchiCac
CiacchiCiak
CiacchiCjak
CiacchiCiakic
CianiCyan
CiniCinich
CiocaCiokar
CiocchelliCokel
CiocchelliCokelj
CiscoCisko
CiubelliCubej
CiuliCiulich
CiuliCulich
CiviliaCiviliach
CivitaniCvitanich
CivitaniZvitanich
ClaiKlaj
ClapisClapiz
ClariClarich
ClauderKlauder
ClausiKlauser
ClavaHlava
ClementeKleman
ClementiClemen
ClementiClemencich
ClementiClemenz
ClementiKlemen
ClementiKlemencich
ClementiKlemenz
ClimaKlima
ClimiClimich
CobbiaKobec
CobegliaKobeja
CocchiarKohar
CocciCocich
CocciKocic
CocevariKocevar
CoclotKoklot
CocoCocovich
CocoliKokel
CocoliKokelj
CocoliKokole
CocoloKokol
CodegliaKodelja
CodellaKodella
CodriCodrig
CodriKodric
CoenKohen
CoenKohn
CoffolKoffok
CoffolKoffou
CoffolKofol
CoglotKoglot
Cognome italianoCognome straniero
CoinsCoinz
ColauttiKlaucich
ColazziHolazz
ColendiKolendich
ColleKole
ColliColich
ColliKolenz
ColliKollenz
ColmaniKolman
ColombiColobig
ColombiGolob
ColombiGolobig
ColombiGollob
ColombiKolobig
ColombiniKolumbin
ColoniKljun
ColoniKlun
ColussiCalaucig
ColussiColaucich
ComariCumar
ComariCumek
ComariCumer
ComariKomar
ComelKomel
ComiciCumicich
CompareKompar
CompareKompare
CompariComparich
ConciliaKonzilja
ConciliaKonzillia
ConestabileKonestabo
ConighiConig
ContelliKontelj
ContelliKontelli
ContiKontic
ContiKuntu
CopattiCopaitich
CorassierKurassier
CordaKorda
CorelliCurellich
CorelliCurellik
CorettiKuret
CorliCorlevig
CorniKornic
CorniKornik
CorninKornin
CoronaKoronica
CorradiniKoradin
CorsiCorsich
CorsiCorsig
CorsiKorsich
CorticelliKordigel
CorvaKorva
CosinaKoscina
CosinaKozina
CosmaCosmaz
CosmaCusma
CosmaKotzman
CosmaKozmac
CosmaKozman
CosmaKozmazh
CosmaKozmec
CosmaKuzma
CosmatinKosmatin
CosmiCosmitz
CosminaKosmina
CosminiKuzmin
CosoliCoslevaz
CosoliCosulich
CossaniCossancich
CossarKosar
CossarKosara
CossarKoser
CossiCossich
CossiKosi
CossiKosich
CossuttaKosuta
CostaKosta
CostantiniKonstantin
CotturKotur
CoviCovech
CoviKovic
CovriCovrich
CrassoKrasovic
CravagnaKravanje
CravagnaKravogna
CreacciKreacich
CresciaKresciak
CretiCretig
CrevatoHervato
CrillaniCrillanovich
CrismaniKrisman
CrismaniKrismanich
CrisoKriso
CristianiCristianovich
CristianiKristiancich
CristianiKristina
CristoforiKristof
CristoforiKristoff
CrociCrusig
CrociCrusiz
CrociKrusiz
CroselliKroselj
CrosillaKrosilj
CrovatiHervat
CrovatiHervatich
CrovatiHrovat
CrovatiHrovath
CrovatiHrovatic
CrovatiHrovatich
CrovatiniHrovatin
CubinKubin
CuccagnaKuhanja
CufisinKufisin
CulotKulot
CuppoKup
CurtiCurtovich
CusanKusan
CusminKusmin
CussiKus
CustrinKustrin
CuttinKutin
DamianiDamianich
DamianiDamianovich
DanieliDaneu
DanieliDanev
DeaccoDeak
DeaccoDejak
DebegnaDebegnac
DebegnaDebegnak
DebegnaDebenac
DebelliDebelak
DebelliDebeljak
DebelliDebellich
DebelliDebeuz
DebelliDebevc
DebelliDebevec
DeclevaDekleva
DelchinDelkin
DeliaDeljak
DellagoDelak
DelzottoDelcott
DemelliDemelj
DerettoDeretich
DescoDescovich
DescoDesko
DevettaDevetak
DivisDivic
DodiciDodek
DodiciDodic
DodiciDodich
DodiciDodik
DognaDovgna
DoimiDuimich
DoimiDuimovich
DolciDolcich
DomeniciDomenich
DomeniciDomenik
DomeniciDomeniscik
DomenicoDominco
DomicelliDomicelj
DominiciDiminich
DominiciDiminig
DominiciDiminik
DonatiDonadig
DoriciDoricic
DormiDormich
DorsiDorcich
DossiDossich
DoviziDovich
DovoliDovolich
DraghicchioDraghicevich
DraghicchioDraghichievich
DrizzerDricer
DrizzerDritsch
DrizzerDrizer
DupliDuplich
DussiDussich
DuttiDuttig
EE
EccheliEckhel
ElleroEler
EmeriEmer
EmiliMilich
EmiliMillig
EmiliMillizh
ErmanniErmann
ErracoHerracovich
ErsettiErsettig
ErsettiErsettigh
ErsettiErzatic
FabbriKovac
FabiFabac
FabiFabcic
FabiFabez
FabiFabiz
FabianFabjan
FabianiFabjancich
FabianiHabian
FabianiHabiancich
FabianiHabjan
FabrettiKovacic
FacchinFackin
FacchinFakin
FaenzaFayenz
FaffaFafak
FagucciFakuc
FalcoFalk
FalliFallich
FalliFallig
FaniniFaninger
FaressiFaressick
FarlettiFarletich
FarnettiFranetich
FarozziFarozic
FazzariFazarinc
FecciFecich
FeliciFilicich
FerfogliaFerfolja
FerianiFeriancich
FerlettiFerlettic
FerlettiFerlettich
FerlettiFerlettig
FerliFerlich
FerliFerlig
FernettiFernetich
FerriFeric
FerriFerich
FibbiFibich
FicciFicich
FilippiFilipic
FilippiFilipich
FilippiFilipp
FilippiFilipzhizh
FilippiFillepich
FilippiPhilipp
FilippiPhilippovich
FilippiPilippovich
FilliFillich
FilliniFillinich
FiorenziFerenaz
FiorenziFerencich
FirmanFirmann
FirmiFirm
FlabettiFlabetich
FlaccoFlach
FlaibanFlajban
FlaiderFleider
FocariFuker
FocazziFocazi
ForciForcich
FornasariFornasaric
FornasariFornasarich
FornasariFornasarig
FornasariFornazarich
FortiFort
FoschiVuscovich
FoschiVuskovic
FradelFradl
FranceschiFrancescovich
FranceschiFranciscovich
FranceschiniFranceskin
FranchiFrankel
FranchiFrankich
FrancoFrancovich
FrancoFrancovig
FrancoFrank
FrancoFrankovich
FrancoFranovich
FrandoliFrandolich
FranelliFranellich
FranzaFranz
FranzaFratz
FrattiFratnik
FucassiFukassi
FucciFucich
FuchiFuck
FurlanFerlan
FurlaniFurlanich
GabiGabich
GabrieliGabercig
GabrieliGaberscheg
GabrieliGabersek
GabrieliGabersich
GabrieliGabersik
GabrielliGabrielcich
GabrielliGabrielich
GabrielliGabriellich
GabrielliGabrielzhizh
GabrielliGabrieucic
GabrielliGabrijlcich
GabrielliGabrjelcic
GabrielliGabrovez
GabrielliGabrovic
GabrielliGabroviz
GabrielliGabrovsek
GalessiGalessich
GallaliGallalicich
GalliGallovich
GalziniGalzinich
GambettiGambettich
GarbassiGerbaz
GarbassiGherbaz
GarbassoGerbec
GarbegliaGarbelja
GargottiGargotic
GargottiGargottic
GarsiGarsevic
GasperiGaspercic
GasperiGasperic
GasperiGaspersig
GasperiGasperzig
GasperiKaspercovich
GattiGattnig
GellettiIelletich
GelliGelicich
GelliniIelincic
GelliniIelincich
GelliniIellinzig
GelliniIllincic
GelliniIllincich
GelliniIllincig
GellussiIellushich
GellussiIllusig
GelsiGelcich
GelussiGelussich
GelussiIelushich
GelussiIelusic
GelussiIelusich
GelussiIelusig
GeppiniJozin
GeriGerich
GeriJerich
GeriniIerincich
GermanIerman
GermaniGermek
GermaniGermoncig
GermaniGermonig
GermanisIermanis
GermiGermig
GerolamiGerolamich
GerolamiIerom
GerolimiGerolimich
GerussiGerussich
GerussiIerauz
GerussiIeruc
GherlaniGerlanc
GherlaniGherlanc
GherlaniGherlanz
GherlaniGherljanc
GherlaniGrilanc
GhersaGerca
GhersaGerce
GhersaGercer
GhersaGherza
GhersaGherzar
GhersaniGhersacich
GhersaniGhersanich
GhersiGersich
GhersonGerzon
GhersonGherzon
GhezzoGec
GhezzoGhetz
GhezzoGhezz
GhezzoGocc
GhezzoGotz
GiacchiZiach
GiacchinIakin
GiachettiJagsetich
GiachettiJakse
GiachettiJaksetic
GiachettiJaksetizh
GiachettiJaksettig
GiachiJakel
GiachiJakelj
GiachiJaklic
GiachiJaklich
GiachiJaklig
GiachiJaklitsch
GiacobbiJacobovich
GiacolinJaculin
GiacolinJakulin
GiacolinJeklin
GiacomiGiacomich
GiacomiJacomcich
GiacomiJakomitz
GiacomiJaconcich
GiacomiJakonzhizh
GiacominiGiacomincich
GiacominiIakomin
GiadressiGiadressich
GiadrossiGiadrossich
GianeseJanesch
GianeseJanesich
GianeseJanessich
GianeseJanezic
GianeseJanezich
GianiJamcich
GianiJamseg
GianiJamsek
GianiJanzhik
GiannaJanatz
GiannaJannoc
GiannaJannoch
GianneriJaneric
GiannettiIvetich
GiannettiIvossich
GianniIanak
GianniJanki
GianniJankovich
GianniJansa
GianniJanz
GianniJanza
GiannoniIanovitz
GiannoniIvanovick
GiannossiJanossevich
GiassiGiacich
GiassiGiacig
GiassiJaicich
GiassiJepcich
GiassiJepzhizh
GibernaSchiberna
GibernaShibarna
GiordaniIordana
GiordaniIordano
GiorgiGiurgevich
GiorgiIurievcich
GiorgiIurievic
GiorgiIuriovic
GiorgiIurovicich
GiorgiJurizza
GiorgiJurza
GiorginiIeriscovich
GiorginiIerisovich
GiorginiIerissevich
GiorginiIurasich
GiorginiIuresich
GiorginiJurich
GiorginiJuricich
GiorginiJuriscovich
GiorginiJurisevic
GiorginiJurissevich
GiorginiJurissinovic
GiorginiJurissovich
GiovanniJuvan
GiovanniniIvanchich
GiovanniniIvancic
GiovanniniIvancovich
GiovanniniIvanzhizh
GiovannizioIvanisevic
GiudiciSudic
GiudiciSudich
GiurcoIurcka
GiurcoIurkic
GiurcoJurcich
GiustalGiusthal
GlessiGlessich
GlessiGlessig
GobbiGobich
GobisGobec
GodasGodec
GodasGodez
GodiniGodnic
GodiniGodnich
GodiniGodnig
GodiniGodnik
GodoviniGudovinovich
GogliaGolja
GognaGonjac
GoiGoica
GoiGoich
GoiGojza
GoiaGoiak
GoiaGojak
GombaGonibac
GomiselliGomisel
GomiselliGomizel
GorianoGoranc
GorianoGorenz
GorianoGorianc
GorianoGorjanc
GorianoGorjanec
GorianoGorjanez
GortanKortan
GoruppiGoriup
GoruppiGorjup
GoruppiGorup
GostissaGostischa
GottardiGottard
GracchiGrach
GracchiGracor
GraccognaGrahonja
GradiscaGradischa
GradiscaGradischar
GrandiGrandich
GranduzziGandrus
GranduzziGranduc
GranduzziGrandus
GregoGerk
GregorettiGregoretich
GregoriGhergo
GregoriGherghich
GregoriGregorcic
GregoriGregorcich
GregoriGregoric
GregoriGregorich
GregoriGregorig
GregoriGregoritsch
GregoriGregorovic
GregoriGrgic
GregoriHregorovich
GrezzarGrezar
GrilloGrilc
GrilloGril
GrilloGrill
GrisoniGrizic
GrisoniGrizon
GroppazziGropaic
GroppazziGropaiz
GroppazziGropajc
GrulisGrulich
GuardianiGuardiancich
GugliaGuiglia
GugliaGulia
GugliaGulic
GugliaGulich
GugliaGulja
GuglielmiGulievscheg
GuglielmiGulievschig
GulliGull
GulliGullic
GulliGullich
GulliGullig
GurriGuresch
GurriGurrich
GustiniGustincic
GustiniGustincich
GustiniGustinzhizh
GuttiGutty
IacopiJakopic
IacopiJakopizh
IanachiIanahi
IanachiJanahi
InghilleriIngerl
LacarnarLaharnar
LachiLach
LacoLacovich
LacoLacovig
LalliLalovich
LampiLampic
LampiLampich
LaniLanich
LanziLanz
LapagnaLapanja
LariceLarisch
LauriLarecich
LauriLaurica
LauriLaurich
LauriLauricha
LauriLauriha
LauriLavercich
LauriLovresich
LauriLovrich
LauriniLaurincich
LazzariLasar
LazzariLazar
LazzariLazarich
LazzariLazzarich
LazzariniLazzarovich
LazzeriLazzer
LazziLasic
LeghissaLegisa
LeghissaLegissa
LenaLenatz
LenardiLenarcich
LenardiLenardic
LenardiLenardich
LentiLentich
LeonardiLeonardig
LeopoldiLipold
LescaLescovec
LescaLescovic
LettisLetica
LettisLettich
LevaLevasic
LeviLoewy
LeviLowy
LicariLiker
LilliLillicg
LizzulLicul
LizzulLizzul
LocatelliLokatelj
LochiraLokira
LodoviciLodovich
LodoviciLodovrich
LoiLogk
LoliLolich
LolliLolic
LonzariLonzarich
LorenziLaurencic
LorenziLavrencich
LorenziLavrenzhizh
LorenziLorenz
LorenziLovrenzi
LoriniLorinsich
LoviLovic
LucaLucac
LucaLuches
LucaLukac
LucaLukashizh
LucaLukazh
LucaLukes
LucaniLukancich
LucaniLukanz
LucariLukarich
LucchesiLuchesig
LucchesiLuchezic
LucchesiLuchezich
LucchesiLukesic
LucchiLukovic
LucchiLukovich
LucettiLusetich
LuciLucic
LuciLucich
LugliLulich
LugliLulik
LugliLullich
LulliLulek
LupiniLupinc
LussiLuksic
LussiLuscich
LussiLusnig
LussiLussich
LussiLuxixh
LussiLuznik
MacariniMacorin
MaccariMachor
MaccariMacorig
MaccariMacovig
MaccariMahorcic
MaccariMahorsic
MaccariMahorzhizh
MaccariMakarovic
MaccariMakor
MaccariMakoric
MaccariMakorig
MacchiMach
MacchiMachich
MaccoMacho
MaddaleniMadalencich
MadrizMadric
MagagnaMagajna
MagagnaMaganja
MagassiMagassich
MagliMachlich
MagliMaglica
MagliMaglich
MagliMaglig
MagliMahlic
MalabottiMalabotich
MalcoMalch
MalloiaMalloyer
MameliMamilovic
MameliMamilovich
MancusiMankos
ManiMamek
ManiMamic
MaracchiMarak
MarassiMarassich
MarassoMarassovich
MarcacciMakoraz
MarchesiMarkesich
MarchesiMarkessich
MarchesiMarkevic
MarchiMakovec
MarchiMakovetz
MarchiMakovez
MarchiMakovich
MarchiMaoraz
MarchiMarchich
MarchiMarchig
MarchiMarcosich
MarchiMarcovich
MarchiMarcovig
MarchiMarkic
MarchiMarkich
MarchiMarkovic
MarchiMrach
MarchiMrack
MarchiMrak
MarchiMrakic
MarchiMrakich
MarchiMrakitsch
MarcoMarko
MarconMarkon
MarconiMarconcich
MarconiMarkoncic
MarconiMarkoncich
MarcucciMarkucic
MarcusiMarkusa
MarcusiMerkusa
MarcusiMerkusha
MarcusiMerkuza
MarcutMarkut
MarcutMerkut
MarcuzziMacuz
MarcuzziMakuc
MarcuzziMarchocich
MarcuzziMarcocich
MarcuzziMarkovicic
MarcuzziMarkovzhizh
MaresiMaresch
MarghettiMargetic
MarghettiMarghettich
MarghettiMargitic
MarginiMargen
MariMarich
MaricchioMaricevich
MarinMarinzh
MariniMarincich
MariniMarincovich
MariniMarinic
MariniMarinig
MariniMarinschegg
MariniMarinschek
MariniMarinseg
MariniMarinovich
MariniMarinovig
MarlianiMerlach
MarlianiMerlak
MarlianiMerljak
MarlianiMlak
MarmiMramor
MarmogliaMarmolia
MaroniMaroevich
MarottiMarolt
MarottiMarovt
MarsiMarsche
MarsiMarschitz
MarsiMarsettigh
MarsiMarsic
MarsiMarsich
MartellaniMartelanc
MartellaniMartellanz
MartiMartic
MartiniMartincic
MartiniMartincich
MartiniMartintoschitz
MartiniMartinzhizh
MartiniMartinz
MartinoMartinovich
MartinolliMartinolich
MarucchiMaruchich
MarulliMarulich
MarussiMarusic
MarussiMarussich
MarussiMarussig
MarziMarc
MarziMarch
MarziMarz
MasconMaskon
MasiMasic
MasiniMozenich
MatteacciMatiasic
MatteacciMatjacic
MatteacciMattiassic
MatteiMatjazic
MatteiMattelich
MatteiMattesich
MatteiMattich
MatteossiMattossovich
MattiaMatjak
MattioliMaterlic
MattionMathion
MauriMauer
MauriMaur
MauriMauric
MauriMaurich
MauriMaurig
MauriMaver
MauriMavrich
MauroMaurovich
MauroniMauroner
MazzarolliMacarol
MazzarolliMazarol
MazzeniMajcen
MazzeniMajzen
MazzeniMatzen
MeaccoMeak
MeaccoMejak
MecchinaMekina
MedaniMedanich
MelliniMalling
MelliniMellinz
MerliMerlich
MiandrussiMinadrussich
MicaliMihali
MicaliMihalic
MicaliMihalj
MicelMicen
MicelMicev
MicelMichavs
MicelMihev
MichelazziMicassovich
MichelazziMiclavez
MichelazziMiklavec
MichelazziMiklavez
MichelazziMiklaucich
MichelazziMiklauz
MichelazziMiklavcic
MichelazziMiklavitz
MichelazziMilauz
MichelazziMilavc
MichelazziMilavez
MicheliMichelcich
MicheliMichl
MicheliMichelitsch
MicheliMichelizh
MicheliMichelzhizh
MicheliMickle
MicheliMihel
MicheliMihelcich
MicheliMihelj
MicheliMiklic
MichelussiMiclus
MichelussiMikelus
MichelussiMiklus
MichelussiMikulus
MicheluzziMikeluzi
MicheluzziMikeucic
MicussiMicks
MicussiMicos
MicussiMicus
MicussiMikus
MilazziMlac
MilazziMlatsch
MilazziMlatz
MilazziMljac
MillaniMillanich
MillaniMillanig
MilliaMilliavaz
MilloMillovaz
MiloccoMeloch
MiloccoMilloch
MiloccoMiloc
MiloccoMillocho
MiloccoMilok
MilottiMilotich
MiotMigot
MiotMioth
MociniMocinich
MocolleMokole
ModariModerc
ModariModerz
ModestiModest
ModrianiModrjan
MolinariMalnarcic
MolinariMalnersic
MomiMomich
MontagnaMontanja
MoraMorack
MoraMorak
MoraviMoravec
MordasMordasc
MorelliMorelj
MoriMorich
MoriniMornig
MoroMohr
MoroMorc
MoroMorovich
MoscaMuha
MoscaMuhach
MoscaMuhe
MoscaMuhic
MoscaMuska
MoscatelMoscotelc
MoscatelMoskotelc
MoschiMoschitz
MoscoMosak
MoscoMosko
MosèMoze
MoselliMuzelj
MosettiMosettich
MosettiMosettig
MosettiMozetic
MozziMotz
MulliMulec
MulliMulic
MulliMullich
MuniMunich
MuraMuravec
MuraMuravitz
MurliMurgliacich
MuscoMoskovich
MuscoMuscovich
MuselliMuzlovich
MusinaMozina
MusinaMuzina
MussiMisich
MussiMuschich
MussiMussic
MussiMussig
NacciniNacinovich
NadaliNadalich
NadaliNadalischek
NadaliNadalisek
NadaliNadalizh
NadaliNadlischek
NadaliNadlisek
NadaliNadliszech
NarciniNarcinovic
NardiniNardnik
NardiniNartink
NardiniNartnik
NataliNatlacen
NessiNesic
NessiNessich
NessiNezic
NicolazziNicolaucich
NicolazziNicolaucig
NicolettiMicoletich
NicolettiMikuletic
NicoliMikol
NicoliMikolic
NicoliMikolich
NicoliMikolj
NicoliMikulic
NicoliMikulich
NicoliNicolich
NicoliNikletsch
NovacchiNoachig
NovacchiNovachig
NovaccoNovach
NovaccoNovak
NoviNovic
NoviNovich
OcrettiOkretic
OcrettiOkretich
OcrettiOkretig
OlianiUlinaich
OlippiOlipitsch
OlippiOllopitsch
OmariUkmar
OngaroUngar
OraziOrasch
OraziOrrasch
OrbaniOrbanic
OrbaniOrbanich
OrsettiOrsetich
OrsettiOrsetig
OrsettiOrsettich
OrsettiOrsettig
OrsettiOrzetich
OrsiOrsich
OrsiUrsch
OrsiUrschizh
OrsiUrshizh
OrsiUrsic
OrsiUrsich
OttoriOttoripez
OvegliaHovelja
PaesariPajsar
PainiPainich
PainiPajnitsch
PainiPeinitsch
PalancaPalanc
PalancaPalanch
PalancaPalank
PalazziPallavec
PalliPallich
PalmiPalmic
PalmiPalmich
PangaroPangerc
PangaroPangerz
PangaroPangher
PaolettiPaoletich
PaolettiPauletich
PaolettiPauletig
PaolettiPaulettig
PaolettiPavletic
PaoliPalcich
PaoliPalvarich
PaoliPaolovich
PaoliParlovzhizh
PaoliPaulic
PaoliPaulich
PaoliPaulisich
PaoliPaulissich
PaoliPaulovich
PaoliPauz
PaoliPavlovic
PaoliPavolic
PaolizzaPavlica
PaoneriPaosner
PapiPapic
ParchiParch
ParsiParsch
PasiniPasinovich
PastoriPastrovic
PattaiPattay
PecchiariPecherich
PecchiariPechiarig
PedriPerdetz
PedriPerdich
PellariPelarz
PellariPellarz
PellariPilar
PellizonPelicon
PencoPenko
PenduliPendulich
PeracchiPerak
PerazziPeraz
PercoPercovich
PercoPerko
PercoPerkovic
PereniPerenic
PergoliPerghouli
PergoliPergolic
PerinelloPeternel
PerinelloPeternell
PeriniPerenizh
PeriniPerincic
PerisPeritz
PerisPerz
PerissiPerissich
PerissuttiPerischutti
PerliniPerlevitz
PernettiPernat
PernettiPernath
PerniciParnicich
PerniciPernich
PeroccoPeroc
PeroccoPeroch
PeroccoPerok
PersiPersic
PersiPersich
PersiPersig
PersiniPersinovech
PersiniPersinovic
PersiniPersinovich
PescatoriRibarich
PescoPezko
PescoPisko
PessiPeschitz
PetraccoPetraco
PetraniPetranich
PetriPetrecic
PetriPetrovcic
PetriPetrovcich
PetriPetrovic
PetriPetrovich
PetrignaPetrinja
PetriniPetrincic
PetrisPetrich
PetrisPetril
PetrisPetritsch
PetrisPetrizh
PetrolongoPeterlungher
PetruzziPetrancich
PetruzziPetrousig
PetruzziPetrouzizh
PettinelloPetnel
PettinelloPetnelli
PettirossoPetaros
PettirossoPeteros
PiazziPlatzer
PicciniPiccinich
PiccioPicek
PiccioPisseg
PiccioPissek
PiccoliPichel
PiccoliPickel
PiccoliPiechel
PiccoloPikalo
PicussiPikus
PieliPielich
PierantoniPerathoner
PierazziPiriavetz
PierazziPirjavez
PierazziPirjevec
PierazziPirjeveg
PierazziPirjevic
PieriPercic
PieriPercich
PieriPercig
PieriPercih
PieriPeric
PieriPirc
PieriPirec
PieriPiric
PieriPirich
PieriPirz
PinazziPenancich
PisonPishon
PisonPizon
PittaniPittamitz
PittaniPittamiz
PittiPittich
PizzamusPicamus
PizzigaPiciga
PizzignaccoPicignach
PizzignaccoPiccignach
PizzignaccoPizzignach
PizzoPitz
PizzoPiz
PlaniPlanek
PlaniPlanisch
PlaniPlaninz
PlaniPlaniz
PlaninaPlaninec
PlaninaPlaniscig
PlaninaPlanisek
PlascanPlaskan
PlezzoPless
PlezzoPlez
PliscaPliska
PliscoPlisko
PoglianiPoglianich
PoianiPoianaz
PoianiPojaunich
PoianiPojaunik
PoliPolch
PoliPolich
PollaniPollanz
PolliPollich
PolliPollovich
PolliPulich
PosarelliPozrl
PoverioPovernich
PozzariPosar
PozzariPoser
PozzariPozar
PozziPozzl
PozziPozzy
PrescaPrescha
PrevostiPrepost
PrezziPrec
PrezziPretz
PrimiPrimich
PrimosiPrimozic
PrimosiPrimozich
PrinciPrincich
PrinciPrincig
ProdiPrudich
ProseccoProsek
PrussiPrusich
PucciPuc
PuffiPufic
PuffiPuffich
PuriPuric
PuriPurich
PuriPurizh
PussiPusic
PussiPusich
PussiPussich
RacchiRachich
RagusiRagusic
RagusiRagusich
RalzaRalca
RaseniRazem
RaspariRaspar
RaspulliRaspulich
RattelliRakteli
ReggenteRegent
ReggenteReghent
ReiReic
ReiRejiz
ReiReytz
RemiRemec
RemiRemic
RendiRendich
RenziRencelj
RenziRencich
RenziRenzel
RenzoRenko
RessiRescig
RessiReschigg
RessiRescitz
RessiRevizh
RicciRicich
RiesiRies
RiesiRisch
RigaRiha
RigoRigovich
RinaldiRenaldy
RinaldiRinaldy
RobertiRopretich
RobertiRopretig
RocchettiRochetic
RoccoRoch
RoccoRock
RoccoRogovich
RoccoRokov
RoccoRonch
RodizzaRodica
RodizzaRodiza
RoghelliRogelj
RoiRoic
RoiRoitz
RoiRoiz
RoiRojc
RoiaRojac
RolliRolich
RolliRolih
RolliRolik
RolliRollich
RomaRom
RomaniziniRomanyczin
RomeiRomich
RomeiRumetz
RoncelliRoncel
RoncelliRoncelj
RoncelliRonzel
RoncelliRonzelj
RoncoRunko
RondiRundich
RondiRuntich
RosaniRosanec
RosaniRosanz
RosaniRozanc
RoseRoze
RosiRosec
RosiRosic
RosiRosich
RosiRoschitz
RosiniResinovich
RosiniRisinovich
RosiniRosinovich
RossignaccoRussignach
RossoRossovich
RubiniRubcich
RubiniRubinich
RucconiRuconich
RudiRudesch
RudiRudez
RupenaRupenovich
RupiniRupnik
RuppriRupprich
RussaRussanz
RussiRussich
RussiRuzic
RussoRus
RussoRuss
RustiaRustja
SabaSabaz
SabaSabec
SabaScabetz
SacerdotiPrister
SaffiSaftich
SaffredSafred
SaffredZafret
SalamaSalamac
SalesiaSalesiak
SalettiSaletinig
SalettiSaletnich
SalettiSaletnik
SaliSalich
SandeliSandelj
SansaSamsa
SantelliSantelj
SantiCvetina
SantiStantich
SantiSvetina
SanzinSancin
SarcaSarka
SardoSardoc
SardoSardotsch
SardoSardozh
SauliSaulic
SauliSaulig
SauliSavli
SaveriSaversich
SaveriSaversnik
SaveriZaverschnik
SaveriZaversnich
SaviSchwab
SaviSvab
SaxidaSaksida
ScabiniSkabin
ScampoliSkamperle
ScapinSkapin
ScarchiSkarek
ScarelliScarel
ScargatiScargatich
ScaricciScaricich
ScheraniSkerianc
ScheraniSkerjanec
ScheraniSkerianz
ScherlavaiSkarlavai
ScherlavaiSkarlavi
ScherlavaiSkarlavay
ScherlavaiSkerlavay
SchillaniSkilan
ScoffoScoff
ScoffoSkof
ScolariScolarich
ScomersiScomersich
ScopalliSkopal
ScopiniScopinich
ScoriaSkorja
ScotinSkutin
ScrignariSkrignar
ScrignariSkrinjar
ScrignariSkrigner
SecoliSekulich
SegaZega
SegnaniSegnanovich
SemoliSemolic
SemoliSemolich
SenniSeunig
SenniZevnig
SenosecchiaSenosech
SenziSencic
SenziSencich
SenziSencig
SerainiSerajnik
SeriSerovich
SeriZerovich
SerialiSherjav
SessiScheschek
SessiSesek
SessiSessich
SeveriSever
SeveriSiver
SferzaSchverza
SferzaSferca
SferzaSverza
SiardiSiard
SibillaSibelja
SicchiSichich
SicchiSikich
SigonShigon
SilliSilic
SilliSilich
SilliSillic
SilliSillich
SimoniSimcich
SimoniSimoncic
SimoniSimonic
SimoniSimonich
SimoniSimnovec
SintiSintich
SintiSintitz
SircaSirch
SismondiZizmond
SistoSist
SlaviSlavc
SlaviSlavec
SlaviSlavich
SlaviSlavik
SlaviSlavitz
SmoglianiSmoljanovich
SobaniSoban
SoiSoich
SoiSovich
SoldatiSoldatic
SoldatiSoldatich
SoldatiSoldatig
SolliSollig
SonzioSonciz
SoranzioSaranz
SoranzioSoranz
SossiSossich
SpagniSpanic
SpagniSpanich
SparozziSparozic
SpecchiatiSpechar
SpecchiatiSpehar
SpelliSpellich
SpettiSpetich
SpettiSpettic
SpettiSpettich
StaccolaStakola
StavagnaStavanja
StazzedoniStazedovnig
SteccaStelka
StefaniStefanich
StefaniStefancich
StefaniStepancic
StefaniStepancich
StefaniStepancig
StefaniSteppan
StefaniStifanich
StefaniStipanovich
StefaniniStipinovich
SteffiStebez
SteffiStefich
SteffiSteffich
SteffiStepcich
SteffiStepich
StelloStell
StenoStenovich
StoccaStoka
StoppariStuparich
StoppazziStupatz
StoppazziStupaz
StradiotStradjot
StrisiStrosovich
StucchiStuclich
StucchiStuchlich
SturniSturnich
SuardoSuard
SubaniCuban
SubaniSuban
SubaniZuban
SubelliSubellj
SuerziSuerz
SulliSulcic
SulliSulcich
SulliSulcigh
SulliSulich
SulliSulig
SulliSulleg
SulliSullich
SumberesiSumberaz
SusaShuska
SusaSschuscha
SusaSuscha
SusaSusha
SussaniSussanich
SussiSusig
SussiSussich
SussiSussig
SussiSussnig
SuviSuvich
SuzziCucek
SuzziSusseh
SuzziSussek
SuzziZuzeg
SuzziZuzik
TaddiTadich
TamiTam
TaussiTaussig
TecchiTech
TenzeTence
TeodoriTodorovich
TersiTercic
TerzaTerca
TerzaTerciak
TerzanTerskan
TerziTereck
TerziTersich
TerzonTercon
TerzonTerhon
TianiThian
TianiThianich
ToccoTuk
TolloiToloy
TolloiTolloj
TolloiTolloy
TomasettiDomazetovich
TomasiTomasich
TomasiTomasovich
TomasiTomassich
TomasiTomazic
TominiTominc
TominiTominec
TominiTominz
TommasiniTomasincich
TommasiniTomich
TommasiniTomicich
TommasiniTomitz
TommasiniTomsich
TommasiniTommasincich
ToniniToncic
ToniniToncig
ToniniTonich
TorniTornic
TorniTornich
TorossiThoros
TorossiTorosch
ToscanToskan
ToschiTuscovic
TosonTozon
TossiTossich
TrebicianiTrebec
TrebicianiTrebitz
TrebicianiTrebiz
TrebicianiTrebse
TrevisanTerbisan
TrevisanTravisan
TrevisanTravizan
TribussonTribuschon
TrincoTrinko
TroccaTrocha
TroccaTroha
TroianTrojan
TroierTrojer
TrombiTrumbic
TuiaTujach
TulliaTuliak
TurchiTureck
TurchiTurek
TurchiTurk
TurchiTurkovic
TurchinoTurcinovich
TurciTurcich
TurcoTurko
TursiTursich
UrbaniUrbanac
UrbaniUrbancic
UrbaniUrbancich
UrbiUrbic
UrbiUrbich
UssaiUsaj
UssaiUshaj
VadiniVadnich
VagnaliVadnal
VagnaliVadnjal
ValantiValand
ValentiValencic
ValentiValencich
ValentiValent
ValentiValentic
ValentiValentich
ValentiValensitz
ValentiValenzhizh
ValentiniValentincic
ValentiniValentincich
ValentiniValentincig
ValeriWaller
VallettiValetig
ValliValic
ValliValig
ValliValizh
ValliVallich
VallussiWalluschnig
ValmarinWalmarin
VattaVatovaz
VattaVatovec
VattaVattovatz
VecchietStarc
VecchietStarcich
VecchietStarec
VecchietStarz
VecchietStrac
VecchietVechiet
VecchietVekjet
VecchietVeljet
VegliaVegliak
VegliaVeliak
VegliaVeljak
VelassiVelacic
VelassiVelacich
VelassiVelasich
VelicognaVeliconja
VelicognaVelikonja
VellaVellovich
VelussiVeluschek
VelussiVelusic
VerbiVerbec
VerbiVerbic
VerbiVerbich
VerbiVerbitz
VerdelagoVerdelak
VerdiVerdev
VerliVerlich
VerniVernigg
VerniVernik
VersaVerscha
VersiVersich
VersiVrcic
VescoviViscovich
VescoviViskovic
VetriVetrich
VetriVetrih
VettaVetak
VettaVettach
VidaVidacovich
VidaliVidau
VidaliVidav
VidiVidiak
VidiVidic
VidiVidich
VidiVidig
VidoliVidulich
VidossiVidovic
VidossiVidovich
VidossiVidosig
VidossiVidossevich
VillariVilhar
VillassiVillassich
VilliVilic
VilliVillich
VilliciVillicich
VilliciVillitschitsch
VinaiVinay
VincenziVicencich
VinciUicich
VinciUjcich
VinciVicic
VinciVicich
VinciVicig
VinciVinz
VinciVissig
VinciVizzig
VischiVischich
VisintiniVizintini
VisonWisson
VitiVitec
VitiVites
VitiVitez
VitoVit
VitoVitcovich
VitoVitkovich
VitoVitt
VittiVidrich
VittiWidrich
VivanteVivant
VogriVogric
VogriVogrig
VogriVogrizh
VolcaniVolkan
VuchelliVuchelich
VulettiVuletich
VulliVulovich
VusioVusich
ZabucchiZabukovic
ZaccariaCaharia
ZaccariaZaharia
ZaccariaZaharya
ZacchelliZakelj
ZamperloCemperlo
ZanchiSancovich
ZanchiSankovic
ZanettiZanetovich
ZanettiZanetoviz
ZaniniZaninich
ZaniniZaninovich
ZanuttiZanutig
ZanuttiZanuttig
ZanzullaCancula
ZapussiZapusich
ZarcoZarcovich
ZarliZarl
ZauliZaulovich
ZebochinCebohin
ZebochinCebokin
ZeglianiZelik
ZeglianiZeljan
ZeiCej
ZeiZej
ZelliZellich
ZellottiZelloth
ZeniZenic
ZeniZenovic
ZenoZencovich
ZerialiZerjal
ZerialiZerjav
ZernettiZernettig
ZettoZetko
ZiniCink
ZiniZink
ZirniCiznic
ZirniZirnich
ZittoZitko
ZocchiCock
ZocchiCok
ZocchiZock
ZocchiZok
ZolliaColia
ZolliaColja
ZorzettiZorzetich
ZorzettiZorzetig
ZorzettiZorzettic
ZorzettiZorzettig
ZorziSorc
ZorziSors
ZorziSortsch
ZorziSorz
ZorziSurz
ZorziZorc
ZorziZorec
ZorziZorsch
ZorziZorzy
ZorziZurich
ZossiniZossinovich
ZottiCotar
ZottiCotic
ZottiCotich
ZottiSottich
ZottiSottig
ZottiZottig
ZottiZottigh
ZuanutZvanut
ZuccariZuccarich
ZuccheriZuccherich
ZucchiCiuk
ZugnaCeugna
ZugnaCeunja
ZugnaCevnja
ZugnaCunja
ZulaCula
ZulianZuljan
ZurchiCurk
ZurchiZurch
ZurchiZurk
ZustiZustovic
Il est également possible de consulter les noms de famille italianisés sur le site Triest-ngo

Modifications apportées aux noms propres

Non seulement les noms de famille ont été changés, mais aussi les noms propres, un grand nombre de femmes ont été rebaptisées Maria. Sur la base d’une loi de 1928, qui a imposé « l’italianisation » du nom des écoliers, les noms ont été changés: Danilo a été renommé Giordano Darko a été renommé Donato Danica a été renommé Aurora Dragomira a été renommé Carla Ludmilla a été renommé Luciana Milan a été renommé Emilio Mirko a été renommé Federico Miroslavo  renommé Libero Slava a été renommé Stefania Milena a été renommé Elena Slavko renommé Mario Stanko a été renommé Costante Svetka a été renommé Santina Zora est devenu Albina