Actes italiens en ligne sur Portale Antenati – Lire ici!!!

En décembre 2011, nous avons commenté dans ce blog que le Portale Antenati est né, un grand désir pour les descendants d’Italiens dispersés dans le monde entier; de cette façon, les actes italiens en ligne seraient disponibles pour les descendants d’Italiens du monde entier. Grâce à un accord signé avec FamilySearch en 2011, l’objectif du portail est de publier progressivement des millions et des millions d’images d’actes d’état civil (une partie de ces images sont des numérisations de microfilms prises par FamilySearch et une partie sont des numérisations récentes). Le portail nous demande de participer volontairement au projet d’indexation.

Que trouverons-nous dans portale Antenati?

En plus de l’accès aux images et aux index des registres d’état civil dans toute l’Italie, le portail offre deux autres options:

  • collaborer en tant que bénévole en indexant (indexation) les enregistrements
  • des informations sur les fonds (registres civils et militaires) conservés dans les archives de l’État de chaque province.

Récemment, une mise à jour de ce portail a été mise en ligne, ce qui a donné beaucoup à dire et n’a pas fourni une bonne expérience utilisateur.

Naviguer dans le Portale Antenati

Lorsque vous entrez dans le site http://www.antenati.san.beniculturali.it nous trouvons une barre de navigation supérieure qui, entre autres options, nous permet de sélectionner la langue et d’explorer les fichiers. En entrant dans le menu Esplora gli Archivi, nous trouverons deux façons de rechercher les documents numérisés de chaque archive d’État italienne.La première option est à travers une carte interactive, pour cela, nous devons connaître la géographie italienne, pour localiser la province sur la carte et cliquer sur l’icône respective. La deuxième option, un peu plus bas dans la page, est de rechercher les archives de la province qui nous intéresse dans la liste. Nous pouvons nous entraider en utilisant les raccourcis clavier Ctrl + F, si nécessaire. En entrant dans le fichier d’état de la province qui nous intéresse, nous trouverons une série d’informations: Nous pouvons trouver un fichier d’état dont le patrimoine documentaire n’a pas encore été téléchargé, auquel cas les boutons seront désactivés (couleur grise) et le message indique que l’indexation est prévue. Dans ce cas, nous pouvons essayer de savoir si les images peuvent être consultées dans FamilySearch car, comme nous l’avons mentionné opportunément, Antenati est un projet de la DGA italienne en commun avec FamilySearch. Au contraire, l’indicateur vert (COMPLETE), indique que tous les documents numérisés sont déjà en ligne. En entrant Cerca nei registri (Rechercher dans les dossiers), nous pouvons « plonger » dans les fonds numérisés, bien que dans cette nouvelle version du site, cela puisse être un peu plus encombrant (et c’est pourquoi cela a conduit à tant de plaintes de la part des utilisateurs!). Les fonds numérisés sont regroupés par inscription et à gauche du site, nous trouvons plusieurs options pour « filtrer » les documents, c’est-à-dire choisir les options qui conviennent le mieux à notre recherche. En haut, nous trouvons l’une des options les plus intéressantes: si les enregistrements ont été ou sont indexés, c’est-à-dire si des données ont été extraites de ces enregistrements pour faciliter la localisation des jeux.S’il a été indexé, le bouton Enregistrer avec Anagrafiche sera activé, sinon, non. Dans le cas où il y a une indexation, même si elle est partielle, les résultats de la recherche seront modifiés: ils continuent d’être regroupés par enregistrements, mais l’icône Atti collegati apparaîtra, ce qui nous permettra de voir les données des personnes qui ont été extraites, prises, de cet enregistrement. On verra alors la liste des procès-verbaux : date, nom et prénom de la personne dont l’événement (naissance, décès, etc.) a donné lieu à l’acte. Les enregistrements sont classés chronologiquement par ordre décroissant, mais nous pouvons modifier l’ordre au cas où nous serions intéressés par un enregistrement des premiers mois de l’année. Le bouton Vedi l'atto nous permet de voir l'image numérique du jeu. Dans ce cas, nous pourrons voir les données des personnes apparentées (père, mère, conjoint).

Actualités récentes dans portale Antenati

Récemment, deux options ont été incorporées (revendiquées par les utilisateurs de l’ancienne version du portail) :

  1. la vue miniature, qui nous permet de visualiser toutes les pages du livre respectif et de prendre quelques décisions: observez si le livre a un index; si nous recherchons un enregistrement d’un événement qui s’est produit vers la fin de l’année, choisissez des images situées plus à la fin du lot; etc.
    Vous pouvez également choisir de voir les vignettes à droite (à droite), sous l’image principale (arrière-plan) ou de les masquer (Nascondi).
  2. la possibilité de copier le lien de l’image pour pouvoir la partager avec des proches ou dans des forums, pour nous aider à interpréter un enregistrement, par exemple.