Une grande variété de noms de famille italiens

Une grande variété de noms de famille italiens

Les noms de famille italiens sont beaucoup plus nombreux que dans d’autres pays, chaque nom de famille italien a plusieurs variantes. Selon les publications les plus récentes du professeur Enzo Caffarelli (au début du XXIe siècle), on peut estimer environ 350 000 noms de famille italiens; alors qu’une étude antérieure menée vers 1980 par Emidio De Felice estimait ce montant à environ 330 000. 1

Origine de la variété des noms de famille

Cette richesse onomastique est attribuée à :

  • le retard dans le processus de normalisation des noms de famille par la diffusion tardive et lente de la langue nationale italienne. En Italie, contrairement à ce qui s’est passé avec le Français ou l’Allemand, une langue nationale n’a été établie que dans les dernières décennies du XIXe siècle. 2
  • la normalisation des formes locales de noms de famille, résultant de la fragmentation linguistique (dialectes) 3
  • la richesse des noms et  la coutume italienne, également typique du Moyen Âge, de réduire la chaîne phonique, et supprimer les syllabes des noms. Les noms de famille tels que Ducci, Lotti, Neri, Ventura, Giunti, Corsi, Salvi sont beaucoup plus courants que les noms dont ils dérivent: Bernardo (ou un autre nom sortant en -do), Angelotto, Raineri (ancienne forme de Raniero), Bonaventura, Bonagiunta, Bonaccorso, Diotisalvi, etc. 4
  • la coutume médiévale d’attribuer le même nom aux membres d’une même famille, en les différenciant par un suffixe. La grande richesse des suffixes de la langue et des dialectes italiens a permis une pluralité considérable de formes, avec les suffixes – ino, -etto, -ello, -one, -uccio, -ozzo, etc.
  • À leur tour, les formes abrégées ont souvent été enrichies d’un ou plusieurs suffixes, de telle sorte qu’elles s’allongent et deviennent méconnaissables. Seul un érudit des noms de famille pourrait estimer que Guzzinati peut dériver d’Ugo ou Federigo ou Arrigo; que Pucciarelli dérive de Filippo ou Jacopo; que le nom de famille Giottini dériverait d’Ambrogio et bossettini dériverait de James!!! 5

Ainsi, des noms tels que Giovanni, Domenico, Antonio et Giacomo ont donné naissance à une grande variété de noms de famille.

Cette variété de noms de famille fait que certains noms de famille sont typiques d’une région ou d’une autre et a facilité le développement de certains outils tels que les cartes de noms de famille ou les moteurs de recherche de noms de famille italiens.

Ajout de préfixes et de suffixes

Comme expliqué dans l’Encyclopédie Treccani, les noms de famille italiens sont formés par un mot de base (un nom, un surnom, une profession, un nom de lieu), avec l’ajout d’une variété de suffixes, de préfixes et l’intervention de phénomènes linguistiques-phonétiques (aphérèse, apocope, métathèse, etc.).

Nous avons déjà parlé dans d’autres notes de l’origine, de la signification et de la classification des noms de famille italiens; maintenant, nous allons voir l’une des raisons de sa variété.

Suffixes

Dans la langue italienne, il existe une grande variété de suffixes, et aux noms ont souvent été ajoutés ces suffixes (au singulier et au pluriel) qui ont donné une particularité au nom de famille qui en dérive. Mais, de nombreux noms de famille, principalement en raison de l’évolution linguistique, ont perdu leur « transparence », et la fonction que les suffixes avaient dans leurs origines n’est parfois plus perçue. Les suffixes les plus courants parmi les noms de famille italiens sont:

  • Diminutifs : in, -ini, -ino, -etti,- etto,- allo, -illo, -ello
  • Augmentatif: -one, -acco, -occo, -ucco, -accio, -aso, -asso, – ico, -isio, -isso, -izzo, -azzo, -ione
  • Péjoratifs: accio, -astro,- aglia, -aldo, -azzo
  • Vezzegiative (péjoratif qui pourrait être utilisé de manière affective): -otto, uccio. -ucci
  • Indicateurs d’origine: -ani, -ano, -ese, -esi, -eri, -ieri, – engo, -ingo, -esco, -isco
  • Indications de la profession: aro, -tore

Il est également possible de trouver dans les noms de famille italiens des combinaisons de deux suffixes du type -ino + -ello. Par exemple:

  •  Pontellini = ponte + elli + ini.

De là sont des noms de famille tels que: Albertinello, Albertonino, Antognazzino, Guglielminetto, Marconcino, Marcuccillo, Martinazollo, Pertuccello, Petroccello, Petruzzello, Petruzziello, Brugnettini, Brunelleschi, Chiaruttini, Coluccini, Cortelletti, Magnanini, Martinazzoli, Petruzzelli, Pontellini, Rinuccini, Silvestrini.

Phénomènes linguistiques impliqués dans la formation des noms de famille italiens

La grande variété de noms de famille italiens dérive du nombre de suffixes, de préfixes et de la coutume italienne, également typique du Moyen Âge, de réduire la chaîne phonique, de supprimer les syllabes des noms.

Cette suppression des lettres ou des syllabes des noms pourrait se faire de trois manières différentes :

  • aphérèse : perte d’un son au début d’un mot
  • apocope : perte ou disparition d’un ou plusieurs phonèmes ou syllabes à la fin de certains mots
  • métathèse : changement de place des sons dans le mot

Une autre altération manifestée dans les noms de famille est le vezzeggiativo (ou affectif, également appelé hipocoristique), qui se forme avec l’ajout de suffixes et avec d’autres phénomènes, tels que la suppression des syllabes.

Hypocoristique est la modification phonétique (généralement une abréviation) d’un nom de personne, ce sont ces appellations affectueuses, familières ou euphémistiques utilisées pour supplanter un vrai nom. Il est caractérisé parce que les mots sont soumis à une certaine déformation, étant souvent des apocopes, une aphérèse ou des diminutifs du vrai nom propre. En particulier, le terme hypocoristique fait référence aux abréviations et aux modifications que les noms propres subissent dans la langue familiale.

Petit guide pour reconnaître la région d’origine d’un nom de famille italien

L’origine du nom est identifiable par sa composition et son accent. Souvent, l’origine d’un nom de famille observé ne peut être anticipée que sa fin, le suffixe. Le tableau suivant montre une classification provisoire de l’origine des noms de famille italiens basée sur la fin.

Logiquement, il s’agit d’une classification provisoire, le tableau montre quelques exemples et ne s’applique pas à l’ensemble des cas. 6 7

TERMINAISON EXEMPLE ORIGINE
acco Acco, B-acco, Bazz-acco, Biss-acco, C-acco, Feltr-acco, Pol-acco Vénétie
aug / aghi / ate / ati Air-aghi, Arcon-ato, Gess-ati Lombard
ai/ aini Ast-ai, Boll-ai, Fornari-ini Toscan
aloro Fav-aloro, Orgli-aloro Sicilien
an / in / on Trevisan , Lorenzin, Benetton Vénétie
cerceau (aru) Am-aru, Tod-aro, Cuff-aro, Cannizz-aro, Cavall-aro, Finocchi-aro Sicilien
as Cann-as, Pir-as Sarde
as/au Chèvres , Marras, Garau Sarde
dégoût Com-dégoût, Cev-dégoût Ligure
ate Marcon-ato,Poleg-ato Vénétie
atti/etti Ors-atti, Giorg-etti Lombard
UA Bidd-au, Mad-au Sarde
audi / aldi Grib-audi, Ramb-audi Piémontais
azzi Zan-azzi, Bott-azzi, Togn-azzi Emiliano ou Lombard (Basse-Lombardie)
di/oldi Sol-di, Garib-oldi Lombard
Eri Oliv-eri, Palmeri, Scud-eri Sicilien
ero / aryen Barbier, Chiolero, Trencher, Fornero Piémontais
ero / aryen Miller-ero, Sobr-ero Piémontais
Esio Gorr-esio Piémontais
Igo Bardar-igo Vénétie
ingo / inghi / enghi / engo Martin-engo Lombardo ou
ini Pastorini Italie centrale, en particulier la Toscane
Isi Tro-isi, Pugl-isi Napolitain
Isi Penn-isi, Pugl-isi, Tro-isi Sicilien
Oni Ceri-oni, Cesar-oni, Bori-oni, Bell-oni Lombardo ou Marquellano
Osi Al-osi, Cangel-osi, Nicol-osi Sicilien
oti Sid-oti, F-oti, Scilip-oti Sicilien
Otti Bel-otti,Mel-otti Lombard
terminé en L/N/R Cana-l, Mani-n, Carré-r Vénétie
ou Cafedd-u, Al-u Sarde ou sicilien
ucci (nome proprio)-ucci, Bertol-ucci, Ilari-ucci, Fior-ucci, Toscan
uoli / aïoli Acciai-uoli, Casci-aiuoli Toscan
ussi Bortol-ussi Frioulan
utti Bias-utti, Gregor-utti, Var-utti Frioulan

Show 7 footnotes

  1. Simone Bertelegni (2006) L’Italia è il regno dei cognomi – Un viaggio nella Babele dell’onomastica – https://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2006/09_Settembre/15/cognomi.shtml
  2. Enzo Caffarelli (2006) Perché i cognomi italiani sono cosi numerosi? – https://web.archive.org/web/20060507072831/http://xoomer.virgilio.it/topgan59/PercheICognomiSonoNumerosi.htm
  3. Ettore Rossoni (2003) Origine dei cognomi – https://web.archive.org/web/20120530020555/http://www.cognomiitaliani.org/cognomi/
  4. Enzo Caffarelli (2006) Perché i cognomi italiani sono cosi numerosi? – Op. Cit.
  5. Enzo Caffarelli (2006) Perché i cognomi italiani sono cosi numerosi? –  Op. Cit.
  6. VICENZO DI CRISCITO (2013) Cognomi Regionali Web Retaggio.it. http://www.retaggio.it/onomastica/cognomi/cognomi-regionali.asp
  7. https://www.gazzettaitalia.pl/cognomi-d%CA%BCitalia/