Guía de nombres locales del Tirol del Sur

Guía de nombres locales del Tirol del Sur

Prontuario dei nomi locali dell’Alto Adige

La Guía de nombres locales del Tirol del Sur es un trabajo de Edoardo Mori que se puede consultar y/o descargar en formato PDF. Se trata de un listado con 16.735 topónimos del Tirol que fue adoptado oficialmente por el estado italiano en Marzo de 1923.

Críticas y respuestas del autor

Este trabajo fue muy criticado y tildado de fascista, ya que se oficializó en 1923, cuando el fascismo impuso la italianización de todos aquellos nombres y apellidos que no sonaran como «verdaderamente italianos». El autor aclara que el listado comenzó a redactarse en 1909 y que implicó un largo estudio lingüístico ya que hay nombres derivados del alemán, otros del ladino, etc.

El texto original contiene una extensa introducción del senador Ettore Tolomei y la información topográfica necesaria para identificar el nombre en los mapas del Instituto Geográfico Militar.

Los topónimos y la genealogía

Esta publicación puede ser una ayuda importante para quienes buscan su genealogía porque permite encontrar rápidamente el nombre italiano que  corresponde a una localidad del Alto Adige. El listado fue realizado en doble forma italiano-alemán y alemán-italiano.