Nota en italiano consultando por catastros antiguos

[dkpdf-button]

En esta nota preguntamos al director del archivo de estado si conserva catastros antiguos, si es posible realizar una búsqueda para ver si existen registros de nuestros antepasados y si nos puede enviar una copia del documento donde aparece nuestro antepasado, en formato de imagen digital.

Instrucciones

• En primer lugar, consultar el listado de registros digitalizados, para ver si existe alguna documentación de la comuna de nuestros antepasados en línea.

• Buscar el nombre de la persona a la que dirigiremos nuestro pedido. En este caso el director del Archivo. En este sitio link encontraremos los nombres de los directores, e-mails y direcciones postales de los archivos de estado italianos.

• Utilizar a si quien escribe y quien recibirá el pedido es una mujer, en caso de tratarse de un varón utilizar o.

Modelo de Carta

Archivio di Stato di ……..

Egregio Sig. Direttore,

Mi chiamo …...(colocar nuestro nombre y apellido).….. e da qualche tempo sto ricostruendo la storia della mia famiglia.
Sono venuto/a a conoscenza che negli Archivi di Stato vengono conservati i registri del Fondo Catasto che permette di individuare quali erano le proprietà possedute dai nostri antenati, indicando molte volte la sua età e paternità. Questa informazione potrebbe avere un importantissimo valore storico per me e i miei famigliari.
Ammesso che Lei abbia questi registri nei Suoi archivi, potrebbe provvedere per cortesia a ricercare i registri relativi al mio ….(nonno, avo, etc.)…… In tutti i documenti che possiedo, infatti, quest’ultimo viene individuato come proprietario.
Le sarei grato/a se mi facesse sapere se è possibile avere qualche tipo di copie da quei registri, quali fotografie digitali.
Mi permetto di rivolgerLe questa domanda perche la consultazione in persona di questi registri, data la distanza che mi separa dall’Italia, si torna un po difficile.

Nome e cognome del proprietario: (nombre de nuestro antepasado)
Nome e cognome della moglie: (nombre de su esposa, si lo conocemos)
Comune: (comuna)
Indirizzo figurante nei documenti: (dirección que aparece en los documentos, generalmente en las actas de nacimiento se indicaba el lugar donde se produjo ese evento)
Data del documento: (fecha del documento)

Qualora la Sua risposta fosse affermativa, mi piacerebbe sapere il costo di questo materiale e la modalità di pagamento.
RingraziandoLai in anticipo per la Sua cortese attenzione, La prego di accogliere i miei distinti saluti.

Dati personali:
(Colocar aquí nuestros datos personales: apellido, nombre, dirección postal y electrónica).

Traducción

De mi mayor consideración:

Me llamo ………………………… y estoy haciendo un estudio sobre la historia de mi familia. Me he enterado de que en los Archivos de Estado se conservan los registros de diversos censos, con la descripción de las familias de cada municipio. Si usted dispone de dichos registros en su archivo, le estaría sumamente agradecido/a de que me hiciese llegar una copia de la hoja de familia de:

Apellido y nombre del padre (jefe de familia):…………………….

Apellido y nombre de la madre: ……………………………….

Año del Censo :…………

Municipio: ………………….

A la espera de su respuesta y agradeciéndole de antemano por su amable atención, lo saludo muy atentamente.