Procedimentos italianos online no Portale Antenati – Leia Aqui!!!

Em dezembro de 2011 comentamos neste blog que nasceu o Portale Antenati, um grande desejo para os descendentes de italianos espalhados pelo mundo; desta forma, atos italianos online estariam disponíveis para descendentes de italianos em todo o mundo. Graças a um acordo assinado com o FamilySearch em 2011, o objetivo do portal é publicar progressivamente milhões e milhões de imagens de registros de status civil (parte dessas imagens são digitalizações de microfilmes tiradas pelo FamilySearch e parte são digitalizações recentes). O portal nos pede para participar voluntariamente do projeto de indexação.

O que encontraremos no Portale Antenati?

Além do acesso a imagens e índices de livros de registro civil em toda a Itália, o portal oferece duas outras opções:

  • colaborar como voluntário por indexação (indexação) registros
  • informações sobre os fundos (registros civis e militares) mantidos nos arquivos estaduais de cada província.

Recentemente uma atualização deste portal foi colocada online, que tem dado muito o que falar e não proporcionou uma boa experiência ao usuário.

Navegando pelo Portale Antenati

Ao entrar no site http://www.antenati.san.beniculturali.it encontramos uma barra de navegação superior que, entre outras opções, nos permite selecionar o idioma e Explorar os arquivos. Ao entrar no menu Esplora gli Archivi, encontraremos duas maneiras de procurar os registros digitalizados de cada arquivo estatal italiano.A primeira opção é através de um mapa interativo, para isso temos que conhecer sobre a geografia italiana, para localizar a província no mapa e clicar no respectivo ícone. A segunda opção, um pouco mais abaixo na página, é procurar o arquivo da província de nosso interesse na lista. Podemos ajudar uns aos outros usando os atalhos de teclado Ctrl+F, se necessário. Ao entrar no arquivo estatal da província que nos interessa, encontraremos uma série de informações: Podemos encontrar um arquivo estatal cujo patrimônio documental ainda não foi carregado, nesse caso os botões serão desativados (cor cinza) e a mensagem indica que a indexação está planejada. Neste caso, podemos tentar descobrir se as imagens podem ser consultadas no FamilySearch, uma vez que, como mencionamos oportunamente, Antenati é um projeto do DGA italiano em comum com o FamilySearch. Pelo contrário, o indicador verde (COMPLETE), indica que todos os registros digitalizados já estão online. Ao entrar no Cerca nei registri (Pesquise os registros), podemos "mergulhar" através dos fundos digitalizados, embora nesta nova versão do site possa ser um pouco mais complicado (e é por isso que tem levado a tantas reclamações dos usuários!). Os fundos digitalizados são agrupados por cadastro e à esquerda do site encontramos várias opções para "filtrar" documentos, ou seja, escolher as opções que melhor se adequam à nossa pesquisa. No topo encontramos uma das opções mais interessantes: se os registros foram ou estão sendo indexados, ou seja, se os dados foram extraídos desses registros para facilitar a localização dos jogos.Se for indexado, o botão Registro com Anagrafiche será ativado, caso contrário, não. Caso haja uma indexação, mesmo que parcial, os resultados da pesquisa serão modificados: eles continuam a ser agrupados por registros, mas o ícone Atti collegati aparecerá, o que nos permitirá ver os dados das pessoas que foram extraídas, retiradas, desse registro. Em seguida, veremos a lista de minutos: data, nome e sobrenome da pessoa cujo evento (nascimento, morte, etc.) deu origem ao ato. Os registros são ordenados cronologicamente descendentes, mas podemos mudar a ordem caso estejamos interessados em um registro dos primeiros meses do ano. O botão Vedi l'atto nos leva para ver a imagem digital do jogo. Nesse caso, poderemos ver dados de pessoas relacionadas (pai, mãe, cônjuge).

Notícias recentes no Portale Antenati

Recentemente, duas opções foram incorporadas (reivindicadas pelos usuários da versão antiga do portal):

  1. a visão miniatura, que nos permite visualizar todas as páginas do respectivo livro e tomar algumas decisões: observar se o livro tem um índice; se estamos procurando um registro de um evento que ocorreu no final do ano, escolha imagens localizadas mais no final do lote; etc.
    Você também pode optar por ver as miniaturas à direita (Direita), abaixo da imagem principal (Fundo) ou escondê-las (Nascondi).
  2. e a possibilidade de copiar o link da imagem para poder compartilhá-la com parentes ou em fóruns, para nos ajudar a interpretar um registro, por exemplo.