Sobrenome da Sardenha (Sardenha)

Se já trabalhamos em projetos de indexação de registros italianos, ou se olhamos em documentos históricos, certamente vimos que uma particularidade dos sobrenomes da Sardenha é o final em u, es, como, iu…

A Região e sua história

Sardenha (em italiano: Sardegna; Sardenha: Sardigna ou Sardìnnia) é uma das vinte regiões italianas. Está localizado na Itália insular. O Reino do Piemonte e da Sardenha foi o nome das posses da Casa de Saboia em 1720, quando a ilha da Sardenha foi presenteada ao rei Victor Amadeus II de Saboia para compensar a perda da Sicília para o Império Austríaco sob o Tratado de Haia. 1. Também era conhecido como o Reino da Sardenha e seus habitantes poderiam ser chamados de sardentos em vez de piemontese, por exemplo.

Classificação dos sobrenomes da Sardenha

Há inúmeros estudos de sobrenomes de origem sardenha, realizados por estudiosos como Massimo Pittau, Lorenzo Manconi e outros. Esses estudos fazem diferentes classificações desses sobrenomes, algumas classificações são semelhantes às invólucros gerais de sobrenomes italianos feitas por De Felice e Caffarelli; enquanto outros os classificam de acordo com a língua da Sardenha.

Bardanzellu, revisa essas classificações e de acordo com os grupos de língua sardenha os sobrenomes desta forma: 2

Sobrenomes derivados de nomes

  • dos animais: isso remonta à época em que a relação entre homem e animal não era de subordinação deste último em relação ao ser humano, mas de complementaridade recíproca: Angioi, Angioni (cordeiro), Boe, Boi, Boxwood, Menino (boi/boi); Cabras (cabra); Cadeddu, Careddu, Calledda (cachorrinho); Cabrolu (veado fallow, veado); Crobu (corvo); De Thori, Dettori (peixe turbot-like); Giua (juda); Ladu (quarto do boi macerado); Muddy (raposa), Lussu (pique -animal-); Mangone / Mangones (flamenco / s); Mudulu (carneiro sem chifres); Mulas (burro ou mula); Multinu, Multineddu (cavalo ou potro alazán); Muroni (mouflon -Animal europeu-); Piga (magpie); Pinna (caneta); Pintus (pássaro manchado); Porcu, Porceddu, Porcheddu (porco);  Puddu (galo); Puliga (coot -wading bird-); Puxeddu (pulga); Ricciu (ouriço, porco-espinho); Sanna, Sannìa (presa, provavelmente de javali; Sàrigu (peixe-bream do mar); Schirru (marten); Sirigu (bicho-da-seda); Ticca (galinha); Vaca (vaca); Zedda (rebanho ou sela); Zuddas (cabelo de porco). 3
  • de vegetais ou derivados: Refere-se a nomes de plantas ou derivados deles e estes também nos levam de volta à época em que o homem era um com a natureza: Ara, Asara, Atzara (ramo espinhoso, alfafa); Ardu (cardo); Cabitza (ouvido), latinizada em Spiga; Cannae (bengala); Càriga (figo seco); Cau (medula de algumas plantas); Chessa (massa); Fenu (feno); Figus (fig.); Floris, Flores (flor); Melis, Meloni (mel); Mura, Muru, De Muru (amora ou framboesa); Murtas, De Murtas (mirtilo); Nuxi, Nughes (noz); Palmas (palma); Pane / Pani (pão); Piras, Piredda (pera); Prunas (ameixa); Rosas, Rosas (rosa); Rudas (fábrica de rotas); Soru (soro de árvore ou queijo); Suergiu, Suelzu (carvalho de cortiça mediterrânea).4
  • de ferramentas agrícolas, pecuárias ou artesanais. A introdução da prática da agricultura ou da reprodução (era neolítica) reflete-se nos sobrenomes: Aru (garfo); Casu (queijo); Coccu (focaccia redonda); Congiu (um certo tipo de jarra de terracota); Corrias (alça de couro); Corda (tendões de animais trançados); Loriga (sino de vaca ou anel metálico de gado); Madau (dobra); Manunta (alça de arado); Marras (enxada ou pá); Mossa (mordida de cavalo); Murgia (resíduo de prensas de óleo); Picca (arma composta por uma vara com ponta afiada para gado); Podda (glúten, farinha pegajosa), Saba (deve doce cozido).
  • sobrenomes que têm referências míticas ou contos de fadas: Contu (conto lendário, conto de fadas); De Jana, Deiana, Diana (fada, forma latinizada: Fadda); Maccione, Maccioni, Nieddu (escuridão noturna); Uccheddu (mau-olhado); Virdis (íris, destinado a ser um instrumento do vidente).5

Estes quatro primeiros casos (sobrenomes derivados de nomes de animais, plantas, ferramentas agrícolas ou de reprodução ou de referências míticas ou contos de fadas) são um fenômeno característico na Sardenha e os sobrenomes mais comuns da Sardenha se enquadram nessas categorias.

Sobrenomes derivados de nomes comuns orográficos ou hidrográficos

Alguns sobrenomes da Sardenha derivam de nomes orográficos ou hidrográficos comuns: Abba (água de nascente); Addis (vale); Bau (ford ou pântano, mas também espantalho); Caddeus (lugar sagrado); Cuccuru, Cuccureddu (topo da montanha); Ena (fonte); Pala (costa offshore); Pardu (prado); Puzzu, Putzu, Putzolu (poço sagrado); Riu (rio); Sassu (rocha); Serra (cume da montanha); Silanus (lugar arborizado).

Característica comum desses 5 tipos de sobrenomes

Mas qual é a característica comum dos sobrenomes dos cinco primeiros tipos? A antropologia e a etologia nos ajudam: os sobrenomes mais antigos da Sardenha têm origem totemic. 6

O totemismo refere-se a um conjunto de crenças de natureza religiosa, social e até mesmo política, característica de populações e tribos primitivas. A característica fundamental é o uso de uma figura simbólica, chamada totem. As figuras retratadas no totem podem ser plantas comestíveis ou mesmo animais destinados à caça que recebem profundo respeito; o totemismo está intimamente relacionado com lendas sobre a origem do mundo.

Uma característica distinta do totemismo é a crença de que há um vínculo de afinidade, de natureza mística, entre objetos de origem natural e um indivíduo. Pode-se dizer que se uma comunidade é dividida em clãs e cada clã tem uma relação já determinada com um objeto animado ou inanimado, que neste caso é o totem, então diz-se que há totemismo; uma religião primitiva que em um período histórico muito antigo da terra, adorava plantas e animais como o caso pode ser. 7

Bardanzellu comenta que encontramos todas essas características totemicas em sobrenomes da Sardenha. Isso porque por volta de 1000 d.C., quando os sobrenomes começaram a ser usados na Sardenha (e no resto da Europa), os clãs da era pré-histórica ainda existiam e eram distinguidos uns dos outros de acordo com critérios totmicos.

Os clãs e, portanto, os sobrenomes da Sardenha desse tipo datam da época anterior à cristianização e à conquista romana.Portanto, enquanto alguns sobrenomes chegaram aos dias atuais com um nome latinizado, outros (a maioria deles) mantêm a forma pré-latina da língua da Sardenha.Portanto, são os mesmos clãs da era Nuragica, se não pré-Nuragic. 8

Provavelmente, na Idade do Bronze Antigo, o início da Era Nurgica, os nomes dos clãs familiares já estavam definidos.Acredita-se que houve uma correspondência entre um clã em particular e a construção do nuraghe, destinado a ser um ponto de encontro para o grupo familiar, com um ritual e necessariamente um propósito animista-religioso.Muitos historiadores não acreditam que o Nuraghe tinha uma função militar, algo muito elogiado em alguns cenários. Hoje, como então, os sardentos são um povo pacífico e religioso. 9

Sobrenomes derivados de nomes de lugares

Alguns sobrenomes da Sardenha derivam de nomes de lugares ou adjetivos do tipo étnico, gentilicios: Addis/Devaddes (de um vale ou floresta), Anela (este sobrenome tem vários significados, mas poderia se referir a Anella ou Anela é o nome de uma cidade antiga no centro norte da Sardenha), Atzeni (de Assena, Oristano), Azuni, Barbarighinu (lugar de Oristano), Boincsu, Burghesu (vindo da cidade e /ou castelo de Burgos, pequena vila de Sassari), Calaresu (de uma forma de dialeto étnico para "cagliaritano"), Concas (localidade de Nuoro), Congiatu (parcela delimitada de terra), Corongiu (localidade de Carbonia-Iglesias), Silanesu (nativa de Silanus), Sini (de Sini, Oristano), Talanas (da aldeia de Talana, Ogliastra).

Sobrenomes derivados de comércios

Como a generalidade dos sobrenomes italianos, alguns sobrenomes da Sardenha derivam do nome das artes, empregos ou profissões. Por exemplo: Bardanzellu (barrantzellos era uma milícia da cidade, organizada em grupos de 30 voluntários mais um capitão e um tenente, que foi usado para suprimir o roubo de gado), 10 Crabargiu (variante de Cabrargiu = criador de cabras), Ferreri, Frau (ferreiro na Sardenha) Agos / Agus (agulhas, referindo-se a alguém que usava agulhas em seu trabalho diário), Pintòr (pintor), Poddà, Póddine (de fabricação de farinha).

Sobrenomes de origem continental

Estes são sobrenomes originados no "contato" com os povos europeus, seja por razões políticas, comerciais, etc. Por exemplo: De Roma, Romanu, Regitanu, Pisanu, Lucchesu, Milanesa, Napulitana, Perusinu, Spagnolu, Cadalanu.

Neste tipo de sobrenomes, a porcentagem mais relevante é formada pelos corsos ou aqueles que indicam uma possível origem corsa, de Corcega (por exemplo: Còrsu, Còssu, Còrsa, Còssa e seus derivados Corséllu, Cosséddu, Cusséddu) 11 As ilhas atuais da Córsega e da Sardenha faziam parte de uma província romana, mas Roma não lhe deu maior importância. As regiões costeiras de ambas as ilhas foram colonizadas pelos romanos, adotando a língua e a cultura latina; no entanto, as áreas interiores resistiram aos romanos, que preferiram evitá-los. Mauro Maxia, autor do Dizionario dei cognomi sardi-corsi, afirma que, um povo migratório por excelência, os corsos deixaram traços notáveis na Sardenha.O exame da frequência, provável origem e etimologia de muitos sobrenomes mostra que a história das relações entre as duas comunidades, a Sardenha e a Córsega, experimentou nas fases passadas de grande intensidade. Alguns exemplos desses sobrenomes são: Petretto, Lo Frasso, Sardo, Riccio, Sussarello, Alivesi, Delitala, Deliperi. Além disso , Sisco, Mùrtula, Olmeta, Lupino, Opinu, Marignacio, Casabianca , Casanova , Coasina , Altana , Abozzi, De Campo, Alivesi, Aquenza, Paliacio, Cassano, Lorettu, Delo Frasso/Frassu, Niolu, Cotti, Cottoni, Loru, Vico, Sari , De Liperi o Deliperi , Carcopino, Arru , Apietu , Ògana , Bastèlica , Defraia, Ortu, Canali, Fattacciu, Furziolu, Cardu, Ornano, Apila, Mugano, Petretto, Cargiaga, Frasseto, Della Rocca, Fozzi, Figo, Olmeto, Calvesi, Arcai, Arca Carossino, Gugliani, Delitala, Cossiga, Cossu.  Fronteiras linguísticas claras nem sempre foram estabelecidas entre a Sardenha e a Córsega. 12

Alberto G. Areddu, em um livro intitulado Cognomi sardi di origine balcanica revela como mais de 300 sobrenomes e nomes pessoais da Sardenha atestados desde os primeiros dias de documentação escrita encontram correspondências na área dos Balcãs. Entre eles sobrenomes muito comuns como Carta, Sanna, Satta, Tedde, Tola, Usai, outros de uma certa raridade como Meledina, Onida, Pigliaru, ou outros já desapareceram como Arrivacha, Asadiso, Nerca, Nispella, Therkis 13

A presença de sobrenomes de origem ibérica também é observada desde a Conquista Aragonese da Sardenha ocorreu entre 1323 e 1326. A ilha da Sardenha foi então sujeita à influência de Pisa e Gênova.É por isso que é possível encontrar sobrenomes que terminam em -ez ou -es, de clara origem espanhola: Alvarez, Diez, Fernandez, Gomez, Gutierrez, Ibañez, Iguanez, Lopez, Martinez, Perez, Rodriguez, Sanchez, Valdes, Ximenes. Mas em documentos históricos também foram encontrados sobrenomes como Alagon, Amat, Asquer, Aymerich, Bacallar, Bellit, Busquet, Cabrera, Canelles, Carbonell, Carnicer, Carcassona, Carrillo, Carroz, Castelvì, Català, Coloma, Cervellon, De Aragall, De Cardona, De Madrigal, Fabra, Fillol, Fortesa, Garcet, Navarro, Oliveras, Oliveiras, Pacheco, Picasso, Pimentel, Portugues, Ravaneda, Roig, Salazar, Sanjust, Silvestre, Soler, Toda, Torrellas, Zapata, Zatrillas, Zún 14

Sobrenomes plurais

Alguns sobrenomes da Sardenha terminam em s, esta é a maneira de expressar o plural, para dar um senso de família. Por exemplo:

  • Congiu –> Congias
  • Rue –> De Rudas
  • Pira -> Piras,
  • Porta –> Portas
  • Flore, Flori, Fiore, Fiori -> Floris
  • Marra -Marras >

Transmissão matri e patrilineal

Até a primeira metade do século XVIII, os sobrenomes da Sardenha eram transmitidos às crianças por linhas matrilineais e patrilineais. Somente com a segunda metade de 1700, na época do Saboia, o conceito de patronímico ao qual estamos acostumados estabiliza. 15

Italianização dos sobrenomes da Sardenha

Por um tratado ratificado em Haia (1720), o Savoy trocou a Sicília pela Sardenha com a Espanha.O Savoy buscou maior uniformidade linguística nos territórios ocupados por eles, então decidiram espalhar o italiano-toscano- imposto em 1760, iniciando um processo de erosão e substituição linguística que poderia levar ao eventual desaparecimento da língua da Sardenha.

Nomes de objetos, comida, lugares e também sobrenomes foram transformados para soar como mais italianos. A mesma coisa aconteceu durante o período fascista.

Uma das mudanças foi mudar o x (parte da língua da Sardenha) para sc:

  • Lixi –> Lisci (lisa, parecida com o cabelo, encaracolado oposta)
  • Maxìa -> Mascìa o Màscia
  • Arixi -> Arisci
  • Foxi -> Focos
  • Lixia -> Lyscia (Lyscia ou gaze? Ferrarelle)
  • Luxi -> Lusci
  • Montixi -Montisci >
  • Perdixi –> Perdisci o Pèrdisci
  • Pulixi -> Pùlisci ou Pulìsci
  • Puxeddu -> Pusceddu
  • Paxi -pasci >
  • Toxiri -> Tosciri

Outras mudanças consistiam em mudar o tz para zz ou z ou mudar o u para o

  • Atzori -> Azzori
  • Atzeni -> Azzeni
  • Putzu -> Puzzu
  • Muzzu -> Muzzo
  • Scanu -Scano >
  • Spanu -Spano >
  • Ziranu -> Zirano
Também é possível encontrar com sobrenomes italianos que eram "sardentos":
  • Accardo -Accardu >
  • Bajotto -> Bajottu
  • Buso –Busu >
  • Faggio – faggiu >

Finais em sobrenomes da Sardenha

Muitos sobrenomes da Sardenha terminam com você, provavelmente porque a língua da Sardenha deriva do latim e as palavras latinas terminam em -nós e que se espalham também na língua da Sardenha.Às vezes, os substantivos latinos que terminavam com -nós permanecia em sobrenomes da Sardenha como no caso de Pintus ou desogus , mas muitas vezes o final desapareceu , como em Pisanu ou Canu. 16

O final -eddu poderia indicar, em alguns casos, filiação; ou seja , eddu = filho de.

Sobrenomes comuns da Sardenha

Os sobrenomes mais comuns na ilha da Sardenha são: Sanna, Piras, Pinna, Serra, Melis, Carta, Manca, Meloni, Mura, Lai, Murgia, Porcu, Cossu, Usai, Loi, Marras, Floris, Deiana, Cocco, Fadda.

Enquanto os sobrenomes mais comuns pelas províncias da Sardenha:

Província Sobrenomes
Cagliari Melis, Piras, Sanna, Serra, Meloni, Lai, Murgia, Pinna, Orrù, Loi.
Campidano Médio Sanna, Piras, Melis, Murgia, Pinna, Serra, Madeddu, Atzeni, Garau, Urru, Concas, Floris, Ibba, Miscali, Flore, Frau, Fais.
Carbonia-Iglesias Pinna, Melis, Piras, Sanna, Serra, Manca, Pintus, Diana, Floris, Lai.
Ogliastra Lai, Piras, Loi, Melis, Deiana, Usai, Murru, Demurtas, Serra, Mereu.
Nuoro Sanna, Piras, Manca, Carta, Porcu, Lai, Mura, Pinna, Floris, Serra.
Oristano Sanna, Piras, Pinna, Manca, Mura, Carta, Serra, Meloni, Melis, Porcu.
Sassari Sanna, Pinna, Piras, Manca, Mura, Sechi, Cossu, Solinas, Canu, Chessa.
Olbia-Tempio Sanna, Deiana, Spano, Carta, Cossu, Addis, Pinna, Careddu, Meloni, Azara.

Progresso no topo nacional

Já explicamos em outro post que alguns sobrenomes da Sardenha como Sanna, Piras e Pinna avançaram significativamente no ranking dos sobrenomes italianos mais frequentes; contribuindo para a hipótese de sulização dos sobrenomes devido a duas tendências demográficas: migrações de habitantes do Sul para o Norte e maior taxa de natalidade no Sul.

Links com informações sobre sobrenomes da Sardenha

Show 16 footnotes

  1. Reino de Cerdeña en Wikipedia- https://es.wikipedia.org/wiki/Reino_de_Cerde%C3%B1a
  2. Federico Bardanzellu (2016) Cognomi sardi: un relitto linguistico dei clan antichi – http://www.inliberta.it/piu-antichi-cognomi-sardi/
  3. Federico Bardanzellu (2016) Cognomi sardi: un relitto linguistico dei clan antichi – Op. Cit
  4. Federico Bardanzellu (2016) Cognomi sardi: un relitto linguistico dei clan antichi – Op. Cit
  5. Federico Bardanzellu (2016) Cognomi sardi: un relitto linguistico dei clan antichi – Op. Cit
  6. Federico Bardanzellu (2016) Cognomi sardi: un relitto linguistico dei clan antichi – Op. Cit
  7. Definición de Totemismo. Recuperado de: //conceptodefinicion.de/totemismo/.
  8. Un nuraga o nuraghe es el principal tipo de edificio megalítico que se puede encontrar en Cerdeña, remontándose a años anteriores al 1000 a. C. Actualmente se ha convertido en el símbolo de Cerdeña y su cultura distintiva. – Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Nuraga
  9. Federico Bardanzellu (2016) Cognomi sardi: un relitto linguistico dei clan antichi – Op. Cit
  10. http://www.bardanzellu.it/Saga.htm
  11. Cognomi sardi en Wikipedia – https://it.wikipedia.org/wiki/Cognomi_sardi#cite_note-6
  12. Ma quei cognomi sono còrsi – Il vocabolario onomastico scritto da un perfughese – https://ricerca.gelocal.it/lanuovasardegna/archivio/lanuovasardegna/2002/10/08/SE106.html
  13. Cognomi sardi, in 300 hanno origine balcanica, il libro! – https://www.sardegnainblog.it/30826/cognomi-sardi-origine-balcanica/
  14.  Le origini dei cognomi sardi, dai colori agli animali – https://www.lanuovasardegna.it/regione/2017/08/26/news/le-origini-dei-cognomi-sardi-dai-colori-agli-animali-1.15775631
  15. Qual è la genesi dei cognomi sardi? Una conferenza cerca di far luce – https://www.unionesarda.it/articolo/cultura/2019/03/12/qual-e-la-genesi-dei-cognomi-sardi-una-conferenza-cerca-di-far-lu-8-847073.html
  16. https://viaggioincoppia.com/perche-i-cognomi-in-sardegna-finiscono-con-la-u/