Sobrenomes de Trieste e sua forma italianizada durante o fascismo

Sobrenomes de Trieste e sua forma italianizada durante o fascismo

Sobrenome de Trieste

Trieste sempre foi, e ainda é, uma cidade multiétnica e cosmopolita; após a Primeira Guerra Mundial, o governo italiano iniciou uma verdadeira limpeza étnica, com a italianização forçada de nomes, sobrenomes e toponymia da cidade; juntamente com essas medidas ainda mais fortes e repressivas sob o regime fascista, vários grupos étnicos foram forçados a deixar a cidade, como a comunidade alemã de mais de 12.000 pessoas. O objetivo era "lavar da bela face de Trieste esta feiura que atenua sua expressão latina e contamina sua pureza espiritual".Mesmo em 1966 em Trieste era estritamente proibido ter nomes não italianos. A mudança forçada do sobrenome de milhares de famílias em Trieste é um problema, mesmo hoje, incrivelmente não resolvido. Uma lista de "sobrenomes a serem devolvidos em forma italiana" foi aprovada pelo Prefeito de Trieste Fornaciari em 6 de março de 1929. A italianização do sobrenome original, que afeta as gerações seguintes, teve várias consequências, até a criação de uma geração "sem nome", ou seja, daqueles que não têm mais sua própria identidade, tendo perdido contato com sua própria linhagem e nem mesmo sendo de linhagem itálica.

Sobrenomes italianos

Abaixo você verá uma lista que é retirada da publicação Un onomasticidio di stato de Miro Tasso.A coluna direita mostra a forma italiana de um sobrenome, na coluna direita a forma estrangeira (geralmente eslovena) da qual deriva. Desta forma, é possível traçar o sobrenome original, embora deva ser levado em conta que muitos sobrenomes escritos em italiano podem corresponder a diferentes formas. [tabela id=27 responsiva="colapso"/] Também é possível consultar sobrenomes italianos no site da ONG Triest

Alterações em nomes próprios

Não só os sobrenomes foram alterados, mas também nomes próprios, um grande número de mulheres foram renomeadas maria. Com base em uma lei de 1928, que impôs a "italianização" do nome dos escolares, os nomes foram alterados: Danilo foi renomeado Giordano Darko foi renomeado Donato Danica foi renomeado Aurora Dragomira foi renomeada Carla Ludmilla foi renomeada Luciana Milan foi renomeada Emilio Mirko foi renomeado Federico Miroslavo  renomeada Libero Slava foi renomeada Stefania Milena foi renomeada Elena Slavko renomeada Mario Stanko foi renomeada Costante Svetka foi renomeada Santina Zora tornou-se Albina