Descripción

¿Cómo extraer datos de partidas italianas cuando no conoces el idioma?

En este documento te explicaremos como “descifrar”, como extraer datos de documentos italianos cuando no conoces el idioma. El objetivo es que te familiarices con la estructura de una partida de nacimiento, matrimonio, defunción y otros registros expedidos por los Servicios Demográficos Italianos. Se basa en documentos del período 1809-1910.
El propósito de este trabajo es que aprendas a visualizar las partes que integran un acta, partiendo de las actas más recientes que son más fáciles de interpretar y en consecuencia de extraer los datos, para llegar a aquellas actas que eran escritas de puño y letra por el oficial del registro civil, en cuyo caso la lectura se hace más dificultosa. Que conozcas las palabras clave que te ayudarán a encontrar los datos que necesitas, ya sea cuando recibas una partida o un documento, cuando tengas que examinar un microfilm o chequear imágenes digitalizadas on-line en Internet.
comenzaremos desde lo más cercano a nosotros en el tiempo y más fácil de descifrar, e iremos remontándonos hacia atrás, cuando la escritura se complica.