Descripción
En Castellano, pero con las Manos, es una canción sobre esa italianidad que no siempre se encuentra en un documento, un apellido o un pasaporte, sino en la manera en que vivimos y nos relacionamos.
Hablamos castellano, pero movemos las manos. Decimos palabras heredadas, compartimos largas sobremesas, discutimos con pasión, nos abrazamos, nos reímos sin medida y sentimos que alrededor de una mesa todavía hay algo de aquellos abuelos que llegaron desde Italia.
“En Castellano, pero con las Manos” habla de una identidad que se transformó con el paso de las generaciones. Ya no vivimos en los pueblos de nuestros antepasados ni hablamos necesariamente su idioma, pero algunas formas de expresarnos permanecieron.
La herencia también puede estar en un gesto, en un tono de voz, en una manera de recibir a alguien en casa, en el vino compartido, en la comida, en la sobremesa y en ese espontáneo “vení, sentate” que parece decir mucho más que las palabras.
No hace falta una bandera ni un pasaporte para reconocerla. La inmigración dejó huellas que se mezclaron con la vida cotidiana de quienes nacieron aquí y terminaron formando una identidad nueva: argentina, latinoamericana, mestiza y profundamente marcada por las historias familiares.
Porque no se trata solamente de nostalgia por Italia. Es una herencia que continúa en el presente.
Hablamos la lengua de España, vivimos en otra tierra y pertenecemos a otra generación, pero algunas cosas todavía tienen el mismo ritmo.
Letra de la canción
En castellano, pero con las manos
Hablamos en castellano
pero movemos las manos
decimos gamba y testa
como si fuera italiano
La mesa suena a domingo
aunque sea viernes hoy
hay algo en nuestra manera
que no se traduce en voz
No es la tierra ni el puerto
no es la patria en el papel
es la forma de abrazarte
y discutir en la piel
es el vino compartido
es la risa sin pudor
es decir “vení, sentate”
y abrazarte sin razón
No hace falta bandera
ni pasaporte ni mar
la herencia está en el tono
en la forma de mirar
Sembriamo italiani parlando spagnol(o)
somos sobremesa que nunca se borra
somos barrio y mezcla, gesto y canción
una historia viva latiendo en la voz
No es nostalgia, es presente
no es recuerdo, es calor
es hablar en la lengua de España
pero amar como el nonno amó
Hubo otros pueblos que trajeron
su música y su pan
pero lo nuestro fue quedarse
en la forma de hablar
Y si preguntan de dónde
no sé bien qué responder
porque suena a castellano
pero vibra como ayer.
Letra y edición digital: Daniela B. Massolo
