Descripción
Quando tornano le campane es una canción sobre el despertar de un pueblo y el regreso de la vida después del silencio.
En un pequeño pueblo donde el tiempo parece haberse detenido, las ventanas permanecen cerradas y hasta el viento parece esperar. Una luz, una oración y una promesa anuncian lentamente el despertar, hasta que finalmente vuelven a sonar las campanas.
Con la llegada de la Pascua, las calles vuelven a llenarse de pasos y voces, las manos se buscan nuevamente y los rostros, los nombres, el pan y el vino recuperan su lugar. El pueblo vuelve a cantar y la vida vuelve a respirar.
Pero las campanas también despiertan algo más profundo: la memoria y las historias que viven en los apellidos, ese hilo que continúa uniendo a las generaciones más allá del tiempo y del mar.
Una canción sobre la esperanza, la memoria y esos momentos en que una tradición, una voz o el sonido de unas campanas pueden hacer que todo vuelva a sentirse vivo.
Letra de la canción
Quando tornano le campane
Nel paese il tempo è fermo,
non c’è voce nel campanil,
solo legno che batte piano
come un cuore che non vuol dir.
Le finestre restano chiuse,
anche il vento sembra aspettar,
è il silenzio della terra
che prepara il suo risvegliar.
Tra le mani porto un lume,
tra le labbra una preghier,
ogni passo è una promessa
che nel buio sa fiorir.
E nel petto sento piano
una luce che tornerà,
come l’alba sui vigneti
quando il sole salirà.
Ritornello
E poi tornano le campane,
come un canto sopra il ciel,
è la vita che si sveglia
dentro il cuore della gente.
E ci chiama, e ci raccoglie,
come un filo tra di noi,
tra la terra e la memoria,
tra chi siamo e chi eravamo.
Le strade si riempiono piano,
di passi e di voci antiche,
e le mani si cercano ancora
come storie mai finite.
Pane, vino, volti e nomi,
tutto torna a respirare,
è la Pasqua di un paese
che ricomincia a cantare.
Ritornello
E poi tornano le campane,
forte il suono salirà,
è la vita che ritorna
e nessuno fermerà.
E nel vento dei cognomi
c’è una storia che va e va,
come un filo che ci unisce
oltre il tempo e oltre il mar.
È la vita
che ritorna
dentro noi.
Cuando vuelven las campanas
En el pueblo el tiempo está quieto,
no se escucha ya la voz del campanario,
solo la madera que golpea despacio
como un corazón que no quiere hablar.
Las ventanas quedan cerradas,
hasta el viento parece esperar,
es el silencio de la tierra
que prepara su despertar.
Entre las manos llevo una luz,
entre los labios una oración,
cada paso es una promesa
que en la oscuridad sabe florecer.
Y en el pecho siento suave
una luz que va a volver,
como el alba en los viñedos
cuando el sol empieza a nacer.
Y entonces vuelven las campanas,
como un canto sobre el cielo,
es la vida que despierta
en el corazón del pueblo.
Y nos llama, y nos reúne,
como un hilo entre nosotros,
entre la tierra y la memoria,
entre lo que somos y lo que fuimos.
Las calles se llenan despacio
de pasos y voces antiguas,
y las manos se buscan otra vez
como historias que no terminan.
Pan, vino, rostros y nombres,
todo vuelve a respirar,
es la Pascua de un pueblo
que vuelve a cantar.
Y entonces vuelven las campanas,
fuerte el sonido subirá,
es la vida que regresa
y nadie la detendrá.
Y en el viento de los apellidos
hay una historia que sigue y va,
como un hilo que nos une
más allá del tiempo y del mar.
Es la vida
que regresa
en nosotros.
Letra y arreglos: Daniela Massolo
