Los autores coinciden en que Bertolone es un apellido siciliano formado sobre un aumentativo de la voz dialectal vertula o bertula ("alforja"), con el significado de "gran alforja".

G. P. Holmes lo presenta como aumentativo del siciliano bertula ("alforja"), por lo tanto, "gran alforja". En sentido figurado, lo asocia a la idea de "hombre gordo".

V. Blunda lo describe como apellido siciliano de origen dialectal, formado sobre un aumentativo de objeto. Procede de la voz dialectal vertulùni, "gran alforja". Como apellido pudo originarse en el oficio del fabricante o vendedor de alforjas grandes destinadas al transporte de mercancías voluminosas, o como apodo aplicado a una persona robusta y abultada, en metáfora corporal. Recuerda que el sufijo aumentativo -ùni es característico del siciliano y forma parejas léxicas con los diminutivos en -ìnu, como en este caso con Bertolino.