Procede del griego calcinàs, "calderero", según V. Blunda. El término griego designa al artesano que fabrica calderas y recipientes de metal. El apellido siciliano funcionaba como apodo de oficio aplicado al antepasado dedicado al trabajo del cobre o el bronce, transformado luego en apellido por línea familiar en la onomástica del sur de Italia.