El apellido Chiarutini presenta una etimología compleja y discutida, de probable origen antroponímico, con base en antiguos adjetivos latinos y su evolución en el ámbito friulano.

Según E. Rossoni, existen dos interpretaciones principales. La primera lo vincula con el latín clarus (“claro, luminoso”), aunque esta hipótesis presenta dificultades fonéticas en el contexto friulano, donde el grupo cl- se conserva claramente (como en clâr). Por ello, si esta derivación fuera correcta, debería suponerse una mediación véneta o veneciana. En esta misma línea se relacionan apellidos friulanos como Clarotti o Clarot.

La segunda interpretación, considerada más sólida por el autor, lo conecta con el antiguo apodo afectivo latino carus (“querido”), del cual deriva el friulano cjàr. En este caso, el apellido habría surgido como forma cariñosa o familiar, evolucionando en el ámbito dialectal del Friuli.