Los autores coinciden en que este apellido deriva de la aféresis de un nombre de origen germánico. E. Rossoni señala que se trata de una aféresis del nombre lombardo Audoin o del nombre medieval italiano Arduino, derivado de aquel. F. Miranda precisa que la forma plena es Ardovinus (también Ardoinus, Arduinus), que proviene del germánico Hardwin, compuesto por las raíces hard ("fuerte, valeroso") y win ("amigo"), con el significado de "amigo valeroso".

Ambos autores coinciden en que el apellido es propio de la zona de Brescia. Miranda agrega que se encuentra difundido en varias regiones de Italia, con una concentración principal en Lombardia, y presencia también en Sicilia, Liguria, Emilia-Romagna, Piemonte, Lazio, Trentino-Alto Adige, Puglia, Campania y Toscana. En Sicilia aparece en las zonas de Catania, Messina y Enna.

Rossoni aporta información sobre las variantes gráficas: Duini es muy raro y se registra de forma puntual en el centro-norte de Italia y en Ferentino, en la zona de Frosinone; Duino, en cambio, tiene una pequeña presencia en la zona de Milano y otra más significativa en la zona de Potenza, en las localidades de Lavello y Venosa.