E. Rossoni propone dos líneas etimológicas principales. La primera sugiere que el apellido sería una modificación dialectal del nombre medieval Ferrando (forma de Fernando). La segunda lo vincula a topónimos: ya sea la localidad Faranda en la zona del Etna, o la fracción Faranda del municipio de Ucrìa, en la provincia de Messina. Rossoni también apunta una posible relación con los topónimos Faro o Fara, presentes en distintas zonas de Italia.

F. De Laurentiis se inclina principalmente por el origen toponímico a partir de Faro o Fara, destacando que estos topónimos son numerosos y están diseminados por toda Italia. Añade una interpretación semántica propia: no descarta que Faranda pueda aludir a una tierra "muy iluminada".

F. Miranda recoge las mismas hipótesis que Rossoni —la modificación dialectal de Ferrando y los topónimos del Etna y de Ucrìa— e incorpora una tercera posibilidad: una derivación del término farandola, que designa un baile popular muy vivo y bullicioso propio de la Provenza, según el Diccionario Palazzi.

G. P. Holmes propone en cambio un origen griego, vinculando el apellido al nombre propio griego Farandas, sin desarrollar más esta hipótesis.

V. Blunda profundiza la línea griega con mayor precisión: según este autor, el apellido procede del griego farantàkes, forma derivada mediante el sufijo diminutivo -akes, característico del griego hablado en Sicilia. Esta forma habría sido transmitida a la parte oriental de la isla durante el período de presencia griega y se habría fijado como apellido en la tradición de habla griega local durante la época medieval.

En cuanto a su distribución geográfica, Miranda señala que el apellido es originario de la Sicilia oriental y está presente principalmente en las provincias de Messina y Catania, aunque también aparece en las de Palermo, Siracusa, Ragusa y Enna. Grupos menores se registran además en Lombardia, Piemonte, Lazio y Emilia-Romagna. Rossoni, por su parte, precisa que el apellido es propio del este de Sicilia y de la zona de Reggio Calabria.