Los autores coinciden en que el apellido se origina en un topónimo: la localidad o localidades llamadas Figino. Sin embargo, difieren en cuál de ellas es la fuente principal y en la etimología del nombre.

E. Rossoni señala que el apellido derivaría del topónimo Figino Serenza, en la zona de Como, o de Figino, en la zona de Milano, documentado en un acto de 1200. Rossoni ubica su transformación en apellido en Milano durante la segunda mitad del siglo XV, con el rico comerciante Pietro Figino, quien hizo construir en 1472 el célebre Coperto dei Figini en la plaza del Duomo. También destaca al pintor Giovanni Ambrogio Figino (1553–1608) como figura notable del apellido, y señala que la forma Figino es rarísima.

Además de Figino Serenza y Figino en la zona de Milano, existe Figino sotto San Fermo della Battaglia y Figino en el Cantón Ticino, así como el topónimo femenino Figina. Estas localidades deben vincularse con las Figline toscanas, derivadas del latín officina, con el sentido de taller de productos de arcilla cocida, y más precisamente con fundus figlinus, es decir, un terreno destinado a la producción de vasijas, tejas y objetos similares. Como respaldo un documento de 1017 que menciona un campo in loco et fundo Feglini qui dicitur Teculario.

Una hipótesis alternativas: el lingüista Salvioni relacionó en 1899 el topónimo con el latín ficulinus, derivado de "higo", y en 1900 lo hizo derivar de fageus, "haya". El estudioso Olivieri se inclina por la primera hipótesis. Amis di Allessandria (ver referencias), por su parte, adhiere a la etimología de fageus a través de la forma fagineus, evocando un entorno boscoso con hayedos, y vincula el apellido con Figino, fracción de Monterosso en la zona de Cuneo.

En la Edad Media los Figini eran una familia de rango capitaneal, registrada en la Matricola Nobilium Familiarum de 1377, cuyos miembros tenían derecho a la elección pasiva como canónigos ordinarios del Duomo de Milano.