Según las fuentes citadas más abajo, Melchionda es un apellido meridional (del sur) difundido principalmente en Campania, Basilicata y Puglia. En Ancestros Italianos se señala que no figura como entrada autónoma en los repertorios onomásticos italianos clásicos, por lo que la etimología propuesta debe considerarse orientativa.

Ambas fuentes coinciden en que el apellido pertenece al grupo formado en torno al nombre personal Melchiorre y, en última instancia, al hebreo melek, "rey". Ancestros Italianos precisa que el étimo completo sería melki-or, con el sentido de "rey de la luz", y lo vincula a uno de los tres Reyes Magos, figura muy difundida en la devoción popular del sur de Italia. En ese contexto menciona que E. Rossoni documenta el apellido Melchiorre en Abruzzo, Molise, Puglia y Campania, y considera Melchionda una variante meridional de ese mismo grupo.

R. Sgaramella ofrece una caracterización más detallada. Según este autor, Melchionda es una variante de Melchionna, y documenta el apellido en Calabria, Campania, Sicilia, Basilicata y la zona de Foggia. Sgaramella reconstruye una cadena que pasa por la forma intermedia Melchio, de la cual aporta documentación histórica en Foggia en 1220, mientras que Melchionda aparece registrada a partir del siglo XIX. El mismo grupo comprende también las formas Melchionne y Melchionna.

Sgaramella añade una observación particular sobre la forma Chiondo: podría relacionarse con el griego kiondes, "blanco como la nieve", o bien tratarse de una forma abreviada por aféresis de Melchiondo. El autor advierte que, si bien la derivación última del grupo resulta sólida dentro de su propuesta, las formas intermedias no deben interpretarse como una única evolución necesaria u obligatoria.