E. Rossoni y V. Blunda coinciden en que el apellido puede derivar de la raíz germánica ragin ("consejo", "consejo divino"), aunque Rossoni plantea además varias hipótesis alternativas.

Rossoni señala que el origen es variado. El apellido podría derivar del nombre turco Ragö, del nombre medieval germánico Rago o Ragonis (de la raíz ragin, "consejo"), de una forma sincopada del nombre longobardo Raginperto, de la apócope del nombre normando Ragonaldo, o de la apócope del gentilicio ragonese ("de Aragona").

Blunda, en cambio, para la variante siciliana lo deriva del nombre personal germánico Ragin, forma hipocorística vinculada a la raíz ragin ("consejo divino") con caída de la consonante nasal final, característica de algunas adaptaciones meridionales.

Blunda precisa que la raíz ragin es variante fonética de ragan, ambas vinculadas al campo semántico de la decisión sobrenatural atribuida a los dioses. Aparece como primer elemento en numerosos antropónimos europeos como Reinaldo, Rainerio, Reinhard, Reinmar o Reginaldo, todos vinculados al imaginario religioso germánico antiguo. Señala que la variante Ràina presenta acentuación esdrújula propia del sur de Italia.