Los autores coinciden en que el apellido deriva del nombre de pila Tommaso, cuya forma latina es Thomas, tomada del griego Thomâs y a su vez del arameo t'oma', que significaba "gemelo". E. De Stefani señala que la forma Tomasin incorpora el sufijo diminutivo -ìn, con el sentido original de "pequeño Tommaso", y que con el tiempo se convirtió en apellido. Agrega que San Tommaso es patrono de albañiles, arquitectos, canteros y agrimensores.

E. Rossoni documenta la forma intermedia Thomasinus, atestiguada en distintos actos medievales como hipocorístico del nombre latino. Entre los registros históricos menciona a un Thomasinus como abad en Roma hacia 1225, a Thomasinus de Grezano en el Consejo Mayor de Verona en 1252, al apellido Tomasini en Firenze en 1432, y al estudiante Scipio Tommassinus en Perugia en 1582.

En cuanto a la distribución geográfica, Rossoni sitúa la forma Tomasin en las zonas de Rovigo, Padova, Venezia, Treviso, Udine, Gorizia y Trieste. De Stefani, por su parte, documenta presencia en la Carnia —zona montañosa del norte del Friuli, en la provincia de Udine—, específicamente en Sostasio, municipio de Prato Carnico, desde fines del siglo XVII.