Modelo de nota en italiano a las diócesis

Modelo de nota en italiano a las diócesis

Este modelo de nota en italiano fue pensado para enviar a las diócesis solicitando actas de bautismo o matrimonio, respetando las formalidades.

Indicaciones

  • Buscar la dirección de la diócesis con los buscadores que sugerimos en esta página. Si no encontramos los datos de la curia nos dirigiremos al archivo de la diócesis.
  • En lo posible identificar el nombre del obispo, del archivista o del cancelliere a cargo de la curia o diócesis para enviar una nota personalizada.
  • Enviar carta o fax y en lo posible realizar una llamada telefónica para asegurarnos que nuestro pedido fue recibido.
  • Esperar un tiempo prudente puesto que las diócesis tienen muchos pedidos.
  • Si no tenemos una fecha precisa aproximar un año y luego, con un margen de unos cinco años, colocar tra 1875-1880 (entre 1875 y 1880) o fino al 1885-1880 (hacia el 1875-1880) o intorno al 1875-1880 (alrededor del 1875-1880), por ejemplo.

Nota Modelo

Curia Diocesana di …(colocar nombre de la Diócesis)…..
o bien
Diocesi di (colocar nombre de la diócesis)…

S.E. Rev.mo Mons. ……(colocar el nombre del archivista, del obispo, del cancelliere según corresponda)…….
Rev.mo Monsignore:
Mi chiamo
…(colocar nuestro nombre)…. e vivo in …(país)…
Da qualche tempo sto cercando di ricostruire la mia storia familiare.
Qualora ci siano nel Suo archivio copie dei registri di battesimo, di matrimonio e di morte, potrebbe avere la gentilezza di farmi pervenire una copia (copia integrale o fotocopia) del:

1- Si vamos a solicitar acta de bautismo:
copia integrale o fotocopia dell’atto di battessimo di:
NOME e COGNOME:
...(apellido y nombre de la persona)…
NATO / A il: …(colocar fecha de nacimiento, ej: 6/10/1896 – si no conocemos la fecha aproximar y escribir la palabra tra y las fechas, ej : tra 1894-1896)…
FIGLIO / A di: ……(colocar nombre del padre)... e di …..(colocar nombre de la madre)….. 

2- Si vamos a solicitar acta de matrimonio:
copia integrale o fotocopia dell”atto di matrimonio di:
NOME e COGNOME del esposo:
.….(nombre y apellido del esposo)….
FIGLIO DI: …..(colocar el nombre del padre)… e di …(colocar el nombre de la madre)….
NOME e COGNOME della esposa:...(nombre y apellido de la esposa)….
FIGLIA DI: ……..(colocar el nombre del padre)… e di …(colocar el nombre de la madre)….
IL:….(colocar fecha de la boda, si no conocemos la fecha aproximar y escribir la palabra tra y las fechas, ej : tra 1894-1896)…

Saludos y datos personales
La richiesta è motivata dal mio personale interesse ad uno studio storico sulla mia famiglia.
RingraziandoLa per la cortese attenzione, La prego di accogliere, Reverendo Padre, i miei più devoti ossequi.

Datos personales:
NOMBRE Y APELLIDO
DIRECCIÓN POSTAL COMPLETA
E-MAIL