Los estados de almas no se llevaban por duplicado y los únicos libros se conservan en las parroquias. Por lo tanto deberemos dirigirnos a las mismas solicitando la información.
En algunos casos estos documentos han sido puestos a resguardo en los archivos de estado italianos. Por eso, antes de escribir a la parroquia es conveniente asesorarse sobre el lugar donde se conservan.
Instrucciones:
– Buscar la dirección de la parroquia con los buscadores que sugerimos en esta página. En lo posible identificar el nombre del párroco para enviar una nota personalizada.
– Enviar carta o fax y en lo posible realizar una llamada telefónica para asegurarnos que nuestro pedido fue recibido.
– Esperar un tiempo prudente puesto que los párrocos tienen muchos pedidos y a veces atienden varias parroquias de la zona.
Aclaraciones:
- – si es un hombre quien quiere enviar la nota, que hay concordancias que respetar. Así, por ejemplo: venuta – venuto, grata – grato
-
– todos los pronombres y adjetivos referidos a “Lei” (esp.: usted) deben escribirse en mayúsculas, aunque estén unidos a verbos en infinitivo (ej.: chiederLe = solicitarle).
-
– a los varones, en tratamiento formal, hay que dirigirse en femenino, así lo requiere el estilo epistolar italiano.
Modelo de carta
AI Parroco della Parrocchia di .. (escribir nombre de la parroquia)….
Don… (escribir el nombre del párroco)….
Comune di ….(escribir el nombre de la comuna)…
Mi chiamo …(poner nuestro nombre)…. e vivo in Argentina. Da qualche tempo sto cercando di ricostruire la mia storia familiare.
Durante la mia ricerca di fonti d’informazioni sono venuta a conoscenza che dal Concilio di Trento in poi i parroci debbono visitare annuamente le famiglie e registrarne la composizione negli Stati d’anime, i quali vengono poi conservati assieme agli atti di battesimo, di matrimonio e di morte.
Qualora ci siano nel Suo archivio copie di questi registri, potrebbe avere la gentilezza di farmi pervenire una copia dello Stato d’anime della famiglia seguente?
Padre:……………
Madre:………….
Comune:………….
Parrocchia:…………
Anno:………………..
Le sarei grata/o di farmi sapere il costo di questa ricerca.
RingraziandoLa in anticipo per la Sua cortese attenzione, La prego di accogliere, Reverendo Padre, i miei devoti ossequi.
Dati Personali:
APELLIDO Y NOMBRE
DIRECCIÓN POSTAL COMPLETA
E-MAIL