Apellido siciliano de origen germánico, derivado del nombre personal Agin, con el significado de ''terror, espanto'', uno de los elementos más característicos de la antroponimia guerrera longobarda. La raíz agin aparece como primer término en numerosos nombres compuestos del repertorio germánico medieval. La adición del sufijo -ina refleja la adaptación a la morfología del italiano meridional, propia del proceso de fijación de los antropónimos como apellidos hereditarios.