Procede del griego artes, según V. Blunda. El étimo corresponde a un nombre personal o apodo de origen griego conservado en la transmisión bizantina del sur de Italia. El apellido siciliano fija la grafía italianizada con la r convertida en l, cambio frecuente en el paso del griego medieval a las formas dialectales del sur de Italia.