Los autores coinciden en que badino es un apellido derivado de un nombre personal de raíz germánica.

Desde Ancestros Italianos se considera que badino, junto con un grupo de apellidos relacionados, deriva de variantes más o menos dialectales del nombre personal germánico Baldovino o Balduino (Balduinus en latín medieval), documentado ya en el año 720 en un texto longobardo de Lucca como Paldoín, con la evolución fonética posterior p → b. El nombre se difundió en Italia a través de los francos desde fines del siglo VIII y se consolidó durante el siglo XII gracias a la fama de los jefes cristianos en Tierra Santa, en particular Balduino I de Jerusalén, hermano de Godofredo de Bouillón, y por la difusión literaria en la épica carolingia, por ejemplo en la Chanson de Saisnes.

El nombre germánico se compone de baltha- ("audaz, valiente") y wini ("amigo, compañero"), con un significado aproximado de "amigo valiente" o "el que tiene amigos valientes". Badino en particular es típico del occidente del norte de Italia, con fuerte presencia en Torino, Cuneo, Alessandria, Imperia, Savona y Genova. Deriva probablemente de una forma contraída del nombre medieval Balduinus / Baldovino, o de una forma hipocorística aféretica de nombres germánicos como Theobaldus.

Dentro del mismo grupo onomástico se identifican otras variantes en Italia: Badini, difundido en el área de Biella, el Verbano y varias zonas de Lombardia, especialmente en la provincia de Brescia, con registros también en Bologna, Firenze, Arezzo, Grosseto y Lazio; Badoino, poco frecuente y propio del área de Savona; Badovini, extremadamente raro y característico de la provincia de Piacenza; Baduini, casi inexistente, con algunos registros en las áreas de Milano y Bergamo; Baduino, aún más raro, limitado al área de Alessandria y zonas de Liguria; Baldovini, muy raro, con presencia principal en Rimini y Pesaro; Baldovino, con núcleos históricos en el Piemonte, sobre todo en Alessandria y Asti, una de las formas más próximas al antropónimo original; Balduini, forma latinizada de Balduinus, con pequeños núcleos en Pesaro y Rimini; Baldoin, difundido sobre todo en el Veneto, como forma franco-veneciana temprana; y Bauduin, de origen franco, documentado en el Piemonte y en la zona de Napoli.

E. Rossoni lo hace derivar de una forma abreviada del nombre medieval Balduinus o Baldovino, o bien de una forma afectiva abreviada de nombres medievales germánicos como Theobaldus.

V. Blunda lo presenta como apellido siciliano de raíz germánica, derivado del nombre personal Badin, forma diminutiva vinculada a la raíz badu ("combate, lucha"), elemento productivo en compuestos antroponímicos longobardos como Baduardo o Baduino. Recuerda que la cualidad guerrera era un valor central en la antroponimia germánica, donde los nombres exaltaban virtudes marciales del portador. La variante Badani refleja la habitual oscilación vocálica del dialecto siciliano.