El apellido Belletati es una forma patronímica típica del norte de Italia, especialmente en el área emiliana limítrofe con el Véneto. Según E. Rossoni, el sufijo -ati equivale a “hijo de”, por lo que el apellido indicaría descendencia de un antepasado cuyo padre llevaba el nombre medieval Bellettus. Este tipo de formación era habitual en la Edad Media para señalar filiación dentro de una misma familia.

En la misma línea, F. De Laurentiis señala que Belletati deriva del grupo de apellidos vinculados a Bèlli, lo que lo integra dentro de una familia onomástica más amplia basada en la raíz bell- (“bello”). Esto refuerza su origen en nombres personales o apodos que destacaban cualidades positivas o estéticas, muy frecuentes en la tradición medieval italiana.

Además, F. De Laurentiis propone un posible significado adicional en el ámbito dialectal véneto, relacionándolo con el término sbellettà, que describe a alguien que “se hace el bello”, es decir, que se arregla o viste de forma llamativa o elegante. En conjunto, las distintas interpretaciones coinciden en señalar un apellido de base patronímica, con posibles matices descriptivos vinculados a la apariencia o al comportamiento social.