El apellido Bini y sus variantes presentan un origen antroponímico ligado a formas abreviadas de nombres personales medievales. Según E. Rossoni, es típico del área del Triveneto —incluyendo zonas como Rovigo, Verona, Padua, Venecia, Treviso, Pordenone, Udine y Trieste— con un núcleo adicional en la zona de Varese. Propone que podría derivar de formas dialectales abreviadas de nombres como Albino o Giacobino, o bien de formas apocopadas del nombre germánico Bindus, documentado en el siglo XIII.

En la misma línea, F. De Laurentiis señala que Bini es una variante difundida en el Véneto, derivada del nombre Bino, forma abreviada de hipocorísticos terminados en -bino, como Albino, Giacobino, Bernardino o Ubaldino. Esta interpretación refuerza la idea de un apellido surgido a partir de nombres personales simplificados, muy comunes en la práctica medieval.

En conjunto, ambas interpretaciones coinciden en señalar un origen antroponímico basado en formas abreviadas o afectivas de nombres más largos, con una fuerte implantación en el noreste de Italia y una evolución ligada a las particularidades dialectales de la región.