El apellido Boldrini y sus variantes —como Boldrin— tienen un origen antroponímico de raíz germánica, con posibles desarrollos dialectales posteriores. Según E. Rossoni, derivan del nombre medieval Boldrinus, formado a partir de nombres terminados en -boldo o -poldo (como Uboldo o Leopoldo), que a su vez proceden del elemento germánico bald (“audaz, valiente”). Este tipo de nombres era muy frecuente en la Edad Media y transmitía cualidades valoradas como la fuerza o el coraje.

Rossoni también documenta la presencia histórica de este nombre, por ejemplo con Boldrino da Panicale, célebre capitán de ventura del siglo XIV, y con el grabador Nicolaus Boldrinus en Venecia en el siglo XVI, lo que evidencia su antigüedad y difusión en el norte de Italia. Desde el punto de vista geográfico, indica que Boldrin es típicamente véneto, mientras que Boldrini se ha extendido por todo el centro-norte.

Además, menciona otras posibles interpretaciones: una derivación del término véneto boldro (“hinchado”) o del nombre germánico Waldhari (de waltan, “gobernar”, y heri, “ejército”), con el significado de “jefe del ejército”, lo que muestra la complejidad de su evolución.

Por su parte, F. De Laurentiis propone una lectura distinta, vinculando el apellido al término dialectal boldra, entendido como “lugar de confusión o desorden”, lo que sugeriría un origen apodístico en algunos casos.

En conjunto, las distintas interpretaciones coinciden en señalar un origen múltiple, predominantemente antroponímico de raíz germánica, con posibles influencias dialectales que dieron lugar a variantes regionales dentro del norte y centro de Italia.