El apellido Bombonato y sus variantes —como Bombonati— son propios de Lombardía, con una difusión más limitada en regiones vecinas. Según E. De Felice, su origen se encuentra en el nombre medieval Bombonato, formado a partir del elemento bon- (“bueno”) y del nombre Bonato, derivado a su vez de Bono. Se trata, por lo tanto, de un nombre augural “reduplicado” o tautológico, que refuerza la idea de bondad (“bueno y bueno”), probablemente surgido en un momento en que ya se había perdido la conciencia del significado original de Bonato.

En la misma línea, F. De Laurentiis confirma tanto la localización lombarda del apellido como su base en este nombre medieval compuesto. También destaca que Bono o Bon era un nombre personal difundido entre lombardos y francos, derivado del adjetivo vulgar “bueno”, asociado a cualidades de carácter y valores positivos. Esta interpretación refuerza el carácter augural del apellido, que expresa un deseo o cualidad favorable en quien lo portaba.

Por su parte, E. Rossoni propone una derivación del nombre medieval Bonattus, reforzado con Bonus en formas como Bonus Bonattus, documentadas en textos medievales. Además, aporta datos sobre su distribución: Bombonati presenta núcleos en la zona de Milano y en el área de Rovigo, mientras que Bombonato se concentra entre Milano y Bergamo, con otro foco en la provincia de Rovigo. En conjunto, las distintas interpretaciones coinciden en señalar un origen medieval ligado a nombres de buen augurio, con una evolución lingüística que refuerza y multiplica su significado positivo.