Apellido raro, durante siglos típico del pueblo de Oblizza según los documentos de San Leonardo. De la forma original Borgol se pasó, a través de dos fases reductivas típicas del dialecto del Natisone, primero a Borgòu y luego a Borgù (cfr. también el apellido Saccù de Rodda, derivado de Sokòl). En 1672 hubo un intento de transformar Borgol en el patronímico Bargolig (Bargolìč), pero esta nueva forma tuvo vida breve. En Tarcetta (comune de Pulfero) existe el nombre de familia Bargolin, oriundo de Pegliano, que probablemente tiene el mismo origen: de la forma Borgol con el sufijo -in surgió Borgolin, modificado luego en Bargolin por el fenómeno dialectal llamado akanje. Es un apellido de la zona de contacto lingüístico esloveno-friulano, prácticamente ausente en el interior de Eslovenia; se supone relacionado con los apellidos que tienen como base el sustantivo italiano 'borgo' (alemán Burg), numerosos también en el Friuli (Borgo, Borghi, Borgato, Borghello, Borghetti, Borgobello).