Apellido di origen véneta con alla base due possibilità: o la parola dialectal cadin, "catino" (inteso como zona in cui il terreno presenta una concavità) o bien può riflettere la denominazione in formas latinizadas, "ca’ ("casa") Dei ("di Dio"), di ospizi e istituti religiosos per orfani e expósitos, e rappresentare por lo tanto uno dei tanti nomi, e luego apellidos, dati nel passato a questi niños; in una terminologia dialectal "a casa di Dio" è un modo di dire per esprimere la lontananza e l’isolamento di un luogo.